中韩委婉表达对比研究

发布时间：2017-11-12 04:12

  本文关键词：中韩委婉表达对比研究

  更多相关文章： 委婉表达 中韩对比 文化语境 语言语境 生成原因

【摘要】：委婉表达是人类社交生活中必不可少的语言行为，在人类社会发展以及现代社会交往中有着重要的作用。中国和韩国虽然同处于东方文化圈，文化背景有着一定的相似性，但是不同的民族心理和民族性格使两国的委婉表达又具有一定的差异性。在现代社会交际中，委婉表达作为人类社交活动的润滑剂，对中韩两国的社交活动有着积极的引导作用。 两国学者对针对委婉表达的研究主要从语义学和修辞学等角度展开，以语用学为理论基础进行的研究仍然不足。因此，本文以此为切入点，从语用学及语义学的角度对中韩两国的委婉表达进行对比分析。将委婉表达在言语行为中所表现的特征进行了整理和归纳，并从语用学角度对委婉表达进行重新分类。以语境作为划分标准，，从文化语境和语言语境两个角度对中韩委婉表达进行了多层次的剖析和对比。论述过程中引用文学作品、新闻、影视作品中出现的委婉表达作为例证，从不同的视角观察了中韩两国不同语境下的委婉表达的使用异同。最后从传统禁忌、民族心理、儒家文化以及风俗习惯等四个方面对两国委婉表达的生成原因进行了分析总结。
【学位授予单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H55;H13

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前4条

1 邵军航;;委婉语的定义[J];黄石理工学院学报(人文社会科学版);2008年03期

2 熊金丰;委婉语及委婉表达方式[J];龙岩师专学报;1991年02期

3 胡胜高;论委婉语的构造方法及其语用功能[J];四川教育学院学报;2003年03期

4 杨文秀;从英汉死亡委婉语看中西文化[J];武汉交通科技大学学报(社会科学版);2000年01期

本文编号：1174273