语言象似视域下的汉语广告语维译研究

发布时间：2017-11-14 14:34

  本文关键词：语言象似视域下的汉语广告语维译研究

  更多相关文章： 象似性 广告语 翻译

【摘要】：语言符号的象似性是认知语义学的主要内容之一，也是国内外语言学家研究的热点。象似性是指语言的能指和所指之间（即语言的形式与意义之间），有一种必然联系，两者之间的关系是可以论证的，是有理据的。 作为语言事实的广告，以一种别样的语言充斥着人们的大脑神经，在五花八门的广告词背后隐藏着丰富的认知语言学知识，认知语言学的象似性这一原则就像一颗珍珠一样镶嵌在广告词中，给受众带来视觉和听觉的享受。 本文从认知语言学象似性出发，研究了汉语广告语体现的对称、数量、顺序、和标记象似性的维译处理。全文共分六个部分：第一部分主要介绍了研究背景，主要对象似性的研究现状、含义、类型以及广告翻译研究的相关理论和方法、研究意义、研究方法和语料来源进行了叙述。第二部分介绍了汉语广告语对称象似性的维译。第三部分介绍了汉语广告语数量象似性的维译。第四部分介绍汉语广告语顺序象似性的维译。第五部分介绍汉语广告语标记象似性的维译。第六部分是结论。通过研究，我们认为，由于汉、维两种语言的类型差异和汉、维两个民族文化的不同，，汉语广告语体现的不同象似性在维译处理中有不同的转换、翻译方法。
【学位授予单位】：喀什师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H215

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 胡壮麟;;对语言象似性和任意性之争的反思[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

2 寇紫遐;韩强;;新疆维吾尔语广告现状及发展策略[J];当代传播;2006年03期

3 严辰松;语言临摹性概说[J];国外语言学;1997年03期

4 文旭;认知语言学中的顺序拟象原则[J];福建外语;2001年02期

5 徐凯;论广告翻译中的归化策略[J];国际商务研究;2005年04期

6 丁朝霞;;功能翻译理论指导下的广告翻译[J];海外英语;2010年08期

7 王雪娇;田丹妮;;以“洗发水广告语”为案例浅析广告语翻译[J];海外英语;2011年02期

8 靳微娜;;中英广告中的文化因素与翻译[J];经济师;2006年08期

9 温玲霞;张U

本文编号：1185831