西班牙语母语者汉语多义副词“还”的习得研究

发布时间：2017-11-26 13:14

本文关键词：西班牙语母语者汉语多义副词“还”的习得研究

【摘要】：汉语多义副词“还”在现代汉语中使用度最高的8000个词中排第27位，在副词类的使用频度上排在第五位①。中国对外汉语教学领导小组编写的《汉语水平词汇与汉字等级大纲》一书中提到，“还”属于甲级词汇，是汉语学习者在初级阶段就需要掌握的词汇。由于“还”的多义性、高度抽象性及句法位置的灵活性，使得它的用法显得十分复杂。在自然环境下，母语者往往对于这个特殊词语习不焉察，并不觉得它们有任何困难之处。然而在从事对西汉语教学的过程中，我们发现西班牙学生使用“还”的时候会发生很多偏误，可见，副词“还”在习得和教学应用方面还存在不少问题。要解决这样的问题，单凭语感是绝对不够的，还要依靠研究者们对问题的剖析，从“对现代汉语的细致解构分析”到“对外国人中介语的描述分析”，这两个环节，缺一不可。而只有找到这“病源”才能够对其做出解释，进而做到“对症下药”。因此，我们选定了这个题目，力求对西班牙语母语者习得多义副词“还”的情况做更细致深入的研究。我们针对多义副词“还”的语法语义特征设计了测试问卷，测试问卷一共分为三个部分：近义辨析测试、词序测试和翻译测试。本文使用测试问卷作为研究的基础，考察了45名西语母语者对汉语多义副词“还”的习得情况。从本体的角度出发，我们对“还”的语义结构和下位分类进行了系统的描写和解释；通过语法化理论，提出了多义副词“还”各下位义项习得顺序的假设。并在此基础上，从对西汉语教学应用的角度出发，在二语习得理论的大框架下，依据中介语理论和偏误分析方法归纳出西班牙学生使用多义副词“还”时常见的偏误类型，考察了产生偏误的原因，并通过偏误分析、正确使用率和蕴含量表法从多个方面考察西语母语者对汉语多义副词“还”的习得顺序，最终得出结论：B1(延续)②A1(重复)B2(量减)A2(增量补充)B4(叙述)C2(基本满意)D1(祈使)A3(比较程度)B3(量级程度)C1(不合理)D2(反问)D3(肯定)。通过这一习得顺序发现，表示“延续”的用法是西班牙语母语者习得情况最好的一个用法，其次是“重复”、“量减”、“增量补充”和“叙述”。总体来说，表示重复及其相关的用法（A类）和表示延续及其相关的用法（B类）较容易习得，而表示评价和看法的用法（C类）和加强语气的用法（D类）较难习得。
【学位授予单位】：湘潭大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H195

【参考文献】

中国期刊全文数据库前10条

1 宋珉映;;关于韩国学生习得“还”的几点思考:从母语的干扰谈起[J];黑龙江民族丛刊;2010年05期

2 张平;表反问语气的“还”与加强反问语气的“又”[J];湖南师范大学社会科学学报;2004年02期

3 林华勇;现代汉语副词研究回顾[J];汉语学习;2003年01期

4 周小兵;王宇;;与范围副词“都”有关的偏误分析[J];汉语学习;2007年01期

5 祝东平;;“再”、“还”重复义与动词性词语的“有界”、“无界”[J];汉语学习;2010年05期

6 谢白羽;;“还”的主观性及其句法实现[J];汉语学习;2011年03期

7 高顺全;;多义副词“还”的语法化顺序和习得顺序[J];华文教学与研究;2011年02期

8 臧传勇;;近十年来汉语作为第二语言教学中副词运用偏误研究综述[J];柳州职业技术学院学报;2010年02期

9 李忠星;陈顺智;;“再”与“还”说[J];南开语言学刊;2004年01期

10 高增霞;;副词“还”的基本义[J];世界汉语教学;2002年02期