目的论视角下对《爱丽斯漫游仙境》的赏析

发布时间：2017-11-27 08:31

  本文关键词：目的论视角下对《爱丽斯漫游仙境》的赏析

  更多相关文章： 目的论 儿童文学 具体赏析 二者结合

【摘要】：儿童文学——具有丰富文学价值和独特艺术性的,专门为少年儿童创作并被他们所阅读的文学性质作品的总称。一般国内的文学作品比较容易理解,也被大多数的儿童所接受,但是对于外国的儿童文学作品,由于翻译的方法不尽相同,因此造成理解上的差异也很大。如何依据儿童的理解力和审美能力在不改变主要内容的基础上对原文进行准确的翻译是目前的当务之急。本文将以《爱丽斯漫游仙境》(刘易斯·卡洛斯著)的不同翻译版本为基础,对其翻译内容进行简要的分析,深入探究,如何更好地应用目的论才可以将儿童文学的趣味以及精髓更好地体现在儿童读者的面前。
【作者单位】： 甘肃民族师范学院外语系;
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 一、目的论主要内容及其作用(一)目的论的起源及其内容目的论最先是由弗米尔(功能派的代表人物)在《普通翻译理论基础》中提出的,其主张利用占据主要功能的部分控制翻译,它的形成经历了大约三个部分。第一个阶段是莱斯提出的,她坚持把原作作为翻译的中心,并强调翻译的基础要建

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 胡媛;儿童文学的游戏精神与审美教育[J];安徽教育学院学报(哲学社会科学版);1997年02期

2 徐丽丽;;从功能翻译理论角度谈英汉颜色词的翻译[J];边疆经济与文化;2011年05期

3 袁毅;;浅论儿童文学的翻译[J];广东外语外贸大学学报;2006年04期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 宋岩甲;目的决定译本[D];天津商业大学;2011年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 郭亚星;;从功能对等角度看《爱丽丝漫游奇境》中的儿歌翻译[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年06期

2 赵玉彬;;从接受美学看儿童文学翻译[J];河西学院学报;2011年01期

3 焦晓霞;;浅谈儿童文学翻译中的文化差异问题[J];吉林广播电视大学学报;2011年03期

4 张丹;;儿童文学翻译的词汇运用摭探[J];吉林省教育学院学报;2011年07期

5 商裴裴;;浅谈儿童文学翻译——解析《爱丽丝漫游奇境记》和《哈克贝利·芬历险记》[J];考试周刊;2009年34期

6 许军娥;;文学审美:儿童文学经典生成的主要因素[J];理论月刊;2010年10期

7 张秋云;;生态学视域的张爱玲文学翻译调和[J];海外英语;2012年15期

8 张迪;;《小公主》三译本比较分析——兼论儿童文学的翻译[J];邢台学院学报;2007年04期

9 童敏君;;浅谈功能翻译理论在儿童文学翻译中的应用[J];延安职业技术学院学报;2012年02期

10 靳秀莹;;儿童文学翻译之文体风格再现——兼评赵译《阿丽思漫游奇境记》[J];忻州师范学院学报;2009年01期

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 储海燕;从操控理论分析儿童文学翻译策略[D];武汉理工大学;2010年

2 王彦支;从顺应论看儿童文学翻译[D];浙江工商大学;2011年

3 王青;家长选择儿童读物的问题与对策研究[D];西南大学;2011年

4 王翠翠;操控理论视角下的新中国儿童文学翻译研究[D];山东大学;2011年

5 雷秋慧;儿童文学翻译中译者接受与译文生成研究[D];西北师范大学;2010年

6 姚霁娟;功能翻译视角下服装理论著作汉译失误分析[D];北京服装学院;2012年

7 姜若华;解析儿童文学中的“游戏精神”[D];东北师范大学;2004年

8 黄剑敏;“游戏精神”与老年大学音乐教育[D];福建师范大学;2006年

9 胡亚楠;传统是根[D];兰州大学;2007年

10 陈丽娇;目的论视角下Alice's Adventures in Wonderland的两个中译本的比较[D];湘潭大学;2007年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谢天振;;论比较文学的翻译转向[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

2 王向远;翻译文学的学术研究与理论建构——我怎样写《翻译文学导论》[J];北京师范大学学报(社会科学版);2004年03期

3 夏丹;;“五四”时期儿童文学翻译简论[J];长江论坛;2007年01期

4 起永疆;“博学”的顽童──再读《汤姆·索亚历险记》[J];重庆师专学报;1999年04期

5 李小川;;试论中国现当代翻译对中国文化的影响[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2007年04期

6 史小平;;从目的论的角度来看儿童文学翻译[J];长沙通信职业技术学院学报;2007年02期

7 应天士;论当代外国文学的宏观研究[J];当代外国文学;1987年04期

8 黄发有;;文学传媒与“文革”后文学生态[J];当代作家评论;2006年05期

9 陈众议;;外国文学与中国文学三十年[J];当代作家评论;2009年01期

10 ;发刊词[J];中原地理研究;1982年01期

中国重要报纸全文数据库 前1条

1 李景端;[N];中华读书报;2005年

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 杨凯;中国近代报刊中的翻译小说研究[D];华东师范大学;2006年

2 高志强;《小说月报》（1921-1931）翻译文学初探[D];北京语言大学;2007年

3 卢玉玲;文学翻译与世界文学地图的重塑[D];复旦大学;2007年

4 李琴;中国翻译文学与本土文学的互动关系研究[D];兰州大学;2009年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 马纳克;中国近代翻译小说及其文学意义[D];湖南师范大学;2004年

2 李琦;论儿童文学特点的传译[D];广东外语外贸大学;2008年

3 王艳艳;翻译家李文俊研究[D];上海外国语大学;2009年

4 马彦超;从目的论看儿童文学的翻译[D];天津师范大学;2010年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 谷斯范;;包蕾与《斩龙少年传奇》[J];新文学史料;1990年04期

2 林锦;从磨镜台到索溪峪[J];天涯;1993年01期

3 骆之恬;;于细微处见精神[J];中华魂;1996年10期

4 王建军;愿儿童文学百花园中奇葩竞艳[J];少年月刊;2000年Z2期

5 吴建荔;儿童文学教学中科学精神和人文精神的融合[J];龙岩师专学报;2004年S1期

6 邱华栋;母狼布兰基[J];东方少年(阳光阅读);2004年01期

7 赵淑萍;;我的老师方卫平(外一题)[J];文学港;2006年05期

8 ;让经典润泽孩子的心[J];出版参考;2007年03期

9 薛涛;;让经典阅读润泽孩子的心 不读张之路会怎么样[J];文学少年(小学);2007年06期

10 杨广虎;;孙卫卫:怀抱着梦想上路[J];出版广角;2009年11期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 邹敏;;《儿童文学名著导读》自学考试教材建设之探讨[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

2 蒋风;;东南亚华文儿童文学在蓬勃兴起[A];中国语言文学资料信息（1999.2）[C];1999年

3 曹晋杰;;试论苏北抗日根据地的儿童文学[A];铁流6：新四军文化工作专辑——新四军文化工作研讨会论文集[C];2001年

4 韦宏;;儿童文学对小学语文教育的作用与影响研究[A];繁荣学术 服务龙江——黑龙江省第二届社会科学学术年会优秀论文集（上册）[C];2010年

5 杨红莉;;论河北儿童文学的审美品质及现代建构[A];创新·发展·和谐——河北省第二届社会科学学术年会论文专辑[C];2008年

6 秦文君;;中国儿童文学三十年[A];当代文学研究资料与信息（2009.3）[C];2009年

7 韩进;;百年中国儿童文学[A];安徽文学论文集（第2集）[C];2004年

8 董恒波;;辽海讲坛第八讲 揭开儿童文学写作的奥秘[A];辽宁省社会科学普及系列丛书4——辽海讲坛·第二辑（文学卷）[C];2008年

9 郭萍萍;;儿童文学的杰作——《绿山墙的安妮》[A];走向21世纪的探索——回顾·思考·展望[C];1999年

10 陈虹;;陈鹤琴和儿童文学[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（江苏卷）[C];2010年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 记者 钟华生;儿童文学作家伍美珍来深开讲阅读与写作[N];深圳商报;2009年

2 记者 刘秀娟;理解尼古拉 关爱童年[N];文艺报;2009年

3 朱世强;兰大教授呼吁加快发展西部地区儿童文学[N];西部时报;2009年

4 记者 刘秀娟;“考拉丛书”掀起澳洲儿童文学翻译出版新篇章[N];文艺报;2009年

5 记者 陈香;“儿童文学并非只为少年儿童而写”[N];中华读书报;2009年

6 刘斌 中宣部干部，曾挂职耀县任县委副书记;我与儿童文学之缘[N];铜川日报;2010年

7 谭旭东;儿童文学的文化坐标[N];学习时报;2010年

8 王珍　韩静慧 （本报记者 王珍）;突破与困境：一个儿童文学作家的心路历程[N];中国民族报;2010年

9 钱淑英;世界的视野本土的角度[N];文学报;2010年

10 本报记者 张锐;儿童图书市场“洋盛中衰” 儿童文学读物呼唤精品[N];工人日报;2011年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 王倩;大众传媒语境下儿童文学传播障碍归因研究[D];山东师范大学;2012年

2 李学斌;儿童文学的游戏精神[D];上海师范大学;2010年

3 张梅;另一种现代性诉求[D];山东师范大学;2011年

4 田媛;新时期儿童文学中的生态伦理意识研究[D];山东师范大学;2013年

5 王晶;从文学经典到数码影像[D];上海师范大学;2010年

6 赵靖夏;论以儿童文学为根基的儿童戏剧教育[D];上海师范大学;2006年

7 赵大军;儿童文学理论的基本问题与方法[D];东北师范大学;2008年

8 刘汝兰;尘埃下的似锦繁花[D];湖南师范大学;2011年

9 王文玲;精神探索，，苦难展示与被动化存在[D];吉林大学;2006年

10 孙亚敏;老头子做事总不会错[D];上海师范大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 赵晓红;《小说月报》（1921-1931）翻译儿童文学研究[D];四川外语学院;2011年

2 王景;人与自然 和谐共生[D];安徽大学;2010年

3 张梦煦;新时期女作家创作的儿童文学少女题材小说研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 刘梦雪;想象儿童[D];河南大学;2010年

5 吴芳芳;《小朋友》1922-1937[D];上海师范大学;2010年

6 谭晶;[D];浙江大学;2004年

7 刘桂云;从多元系统理论的角度解读我国五四以来儿童文学的译介[D];山东大学;2010年

8 韩清华;儿童的画像[D];上海师范大学;2011年

9 王俊杰;儿童文学在小学语文教学中的现状及对策[D];东北师范大学;2007年

10 张燕;阿丽思在中国的沉重脚步[D];上海师范大学;2010年

本文编号：1231249