从“娜拉”到“芸娘”——现代文学翻译中的女性形象及其文化内涵

发布时间：2017-12-08 18:23

  本文关键词：从“娜拉”到“芸娘”——现代文学翻译中的女性形象及其文化内涵

  更多相关文章： 翻译 文学 现代中国 主体 性别

【摘要】："娜拉"与"芸娘"形象的文学翻译及其改写、传播,在20世纪前半期的时代语境下不断演变,具有丰富的文化内涵。胡适借"娜拉"和易卜生主义的翻译宣传个人主义思想,代表了新文化运动时期知识分子的典型启蒙模式;"娜拉"形象在"五四"青年的"精神出走"中发挥了重要作用,进而成为中国现代的象征。这一象征在20世纪30年代的左翼文化思潮中被解构,并被建构出一种成长为无产阶级集体主义英雄妇女的可能性。林语堂翻译的"芸娘"形象作为中国传统文化和生活态度的完美典范,为美国现代工业文明提供参照和补益;俞平伯的阐释使得关于芸娘的"个人叙事"文本转变为一个内在于新文化运动历史脉络的宏大叙事。正是通过文学形象的翻译、阐释与不断重构,"现代中国"的主体在异国的文化资源和语言里间接地得到构筑。
【作者单位】： 南开大学文学院;
【分类号】：H059;I046
【正文快照】： 自“西学东渐”以来，“翻译的现代性”已成“现代中国”应有之义。翻译参与构建中国现代文学亦是一个不争的事实。晚清翻译小说的繁荣、民初通俗翻译小说的流行、《新青年》杂志文学翻译的实践和“五四”时期文学翻译的多元选择，无不体现着翻译文学与社会思想文化转型之间

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 张春田;;民族寓言:后“五四”的“娜拉”故事[J];粤海风;2008年01期

2 汪晖;;文化与政治的变奏——战争、革命与1910年代的“思想战”[J];中国社会科学;2009年04期

3 杨联芬;;新伦理与旧角色:五四新女性身份认同的困境[J];中国社会科学;2010年05期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 任慧群;;有“意味”的“形式”——试析《建国大业》人物语言的处理特色[J];电影评介;2009年24期

2 邓伟;;“欧化倾向的五四文学语言”辨析[J];贵州社会科学;2012年04期

3 胡梅花;李芳;;张恨水言情小说中“现代青年”形象分析[J];时代教育;2013年12期

4 项飚;;普通人的“国家”理论[J];开放时代;2010年10期

5 何艳玲;汪广龙;;“政府”在中国:一个比较与反思[J];开放时代;2012年06期

6 张春田;;批评的挫折与公共领域的分化——民初南社的文化政治[J];汉语言文学研究;2013年01期

7 马姝;;中西方女性主义法学研究之比较[J];河北法学;2013年04期

8 闫静;;民国女子体育发展研究[J];河北体育学院学报;2013年04期

9 李玮;;鲁迅的“青年观”与1920年代中国政治文化[J];江苏社会科学;2013年04期

10 贺爱军;段汉武;;融合与逾越——《暴风雨》中异质文明较量的主题探究[J];外国语文;2011年03期

中国博士学位论文全文数据库 前7条

1 赵晓峰;公私定律：村庄视域中的国家政权建设[D];华中科技大学;2011年

2 朱丽娟;当代中国婚姻家庭制度演变的观念基础[D];吉林大学;2011年

3 徐杨;20世纪90年代以来都市小说婚恋叙事研究[D];东北师范大学;2011年

4 朱晓江;“文学”与“文明”：周作人散文“反抗性”因素研究[D];复旦大学;2011年

5 郭辉;民国国家仪式研究[D];华中师范大学;2012年

6 吴舒洁;知识分子与“大众化”革命（1937-1949）[D];北京大学;2012年

7 朱金春;现代国家构建视野下的边疆治理研究[D];中央民族大学;2012年

中国硕士学位论文全文数据库 前4条

1 艾洪磊;曹禺、易卜生戏剧女性形象比较研究[D];山东大学;2010年

2 周文晓;五四新女性的角色冲突与文学写作[D];河南大学;2012年

3 黄锐杰;“土地”与革命[D];华东师范大学;2012年

4 朱莹;想象另一种普遍主义[D];华东师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 甘阳;;自由的理念:五·四传统之阙失面 为“五·四”七十周年而作[J];读书;1989年05期

2 彭明;五四运动与二十世纪的中国[J];中共党史研究;1999年03期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 叶红卫;;浅谈古诗词中人物形象的塑造与翻译[J];浙江万里学院学报;2007年04期

2 曹曦颖;;被建构的他者——从女性主义的角度看《红字》的翻译[J];西南科技大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

3 张春田;;翻译的政治与接受的可能——“五四”启蒙话语中的《玩偶之家》[J];枣庄学院学报;2008年01期

4 何玉萍;;《简爱》两种译本中男女形象的比较研究——在女性主义视域下[J];湖北三峡职业技术学院学报;2008年02期

5 田升思;;安娜与娜拉形象差异再比较[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);1999年04期

6 吴童;;中国与希腊神话女性形象比较研究[J];内江师范学院学报;2008年05期

7 邵毅;;女性身份的构建与本土文化身份的塑造——中国20世纪文学翻译中女性形象探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年05期

8 黄杲p，

本文编号：1267392