特殊历史条件下开启的明末清初科技翻译高潮

发布时间：2017-12-08 21:04

  本文关键词：特殊历史条件下开启的明末清初科技翻译高潮

  更多相关文章： 第二次翻译高潮 耶稣会会士 科学技术 历史条件

【摘要】：明末清初西方科学技术书籍大规模汉译,形成中国历史上第二次翻译高潮。它由一心"学术传教"的西方耶稣会会士发起,部分中国士大夫克服困难,积极参与合译。从当时的社会现实考察,此次翻译高潮的开启既带有明显的偶然性,又不乏历史的必然性。
【作者单位】： 北京外国语大学法语系;
【分类号】：H059
【正文快照】： 1引言明末西方传教士与中国士大夫大量翻译西方科学技术著作,开启了中国唐宋佛经翻译之后的第二次翻译高潮,中国人也首次得以全面了解到西方科学技术和文化。从利玛窦来华到最后一位传教士在华去世,历经约200年时间。根据《在华耶稣会士列传及书目》和《欧洲著作汉译书目》记

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 张西平;;论明清间天学的“合儒”与“补儒”[J];传统文化与现代化;1998年05期

2 黎难秋;明清科学翻译方法与特点[J];中国科技翻译;1991年03期

3 黎难秋;明清科技翻译大家的译德[J];中国科技翻译;1994年02期

4 马忠庚;中国古代科学家整体状况统计研究[J];史学月刊;2004年01期

5 钱存训;戴文伯;;近世译书对中国现代化的影响[J];文献;1986年02期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘邦凡;论有闲与科学技术的发展——以中国古代科学技术发展为例[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年01期

2 张晓丽;;论晚清西学书目与近代科技传播[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年02期

3 程晓舫;刘景平;张栋;;李约瑟之谜与经济转型的模型分析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2010年04期

4 董丛林;吴汝纶医药观的文化表现及成因简论[J];安徽史学;2005年04期

5 张登德;;《富国策》著译者考释[J];安徽史学;2006年06期

6 张琴;;说“针”[J];安徽广播电视大学学报;2005年04期

7 夏s，

本文编号：1267814