明末天主教文献所见汉语基督教词汇考述

发布时间：2017-12-15 13:14

  本文关键词：明末天主教文献所见汉语基督教词汇考述

  更多相关文章： 基督教 天主教 新词 音译 意译

【摘要】：本文梳理明末(1582-1644)耶稣会天主教文献所见基督教汉译名词,重点考诠沿用至今的基督教专名凡86个,分属两大类:其一为旧词新用,如"天主、上帝";其二为新造词语,借两种造词方法,一为音译,如"亚当、耶稣",二为意译,如"炼狱、福音"。这批词汇乃今用汉语基督教词汇之源头,亟待解明。
【作者单位】： 澳门大学社会科学及人文学院中文系;
【分类号】：H131
【正文快照】： 一、引言从题目看,本文是以“明末”(有称“晚明”)为研究时段、以“基督教词汇”为研究对象、以“耶稣会天主教文献”为研究材料的汉语词汇专题研究,而此三者之于汉语词汇研究皆属冷僻或尚未发掘的领域。1.1研究时段当今学界对近代汉语的下限应大致以明末清初为界似未有太大

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前2条

1 柯毅霖;本土化:晚明来华耶稣会士的传教方法[J];浙江大学学报(人文社会科学版);1999年01期

2 王铭宇;;“天主”词源考[J];语文研究;2012年03期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前5条

1 陈勇;郭玉松;;“科学传教”及其对中国近代科学的影响[J];北京工商大学学报(社会科学版);2006年01期

2 靳环宇,祁建峰;边际化:民国时期在华基督教会的生存态势[J];湖南第一师范学报;2005年03期

3 刘芳;;黄嘉略在中国礼仪之争中——一种基督教本土化的现象[J];电影评介;2010年01期

4 伍玉西;;明清之际来华西方传教士对中国人的评介[J];广州社会主义学院学报;2009年02期

5 臧宇;;试论明末清初来华传教士之中文名[J];华南理工大学学报(社会科学版);2008年01期

中国博士学位论文全文数据库 前4条

1 李晓丹;17-18世纪中西建筑文化交流[D];天津大学;2004年

2 张振国;拒斥与吸纳：天主教对中国民间信仰的应对[D];山东大学;2008年

3 金刚;“回儒”和“西儒”比较研究[D];山东大学;2009年

4 张德让;翻译会通研究[D];华东师范大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前9条

1 靳环宇;传统背离与现实互动：基督教在近代湖南的处境化研究[D];湖南师范大学;2001年

2 赖勤芳;林语堂“生活艺术论”研究[D];浙江师范大学;2003年

3 吴青;十六至十八世纪欧洲人笔下的广州[D];暨南大学;2005年

4 彭学娟;试论二十世纪二三十年代中国基督教的本土化运动[D];天津师范大学;2007年

5 杨薇;明末西学的传入对士人知识结构和价值观的影响[D];河北师范大学;2008年

6 蒋淼;思维之异与会通之法[D];上海师范大学;2008年

7 江彩芳;范礼安与中日传教团（1578-1606）[D];暨南大学;2008年

8 张一凡;王维新铜版画教学研究[D];中央美术学院;2012年

9 陈盛桦;论晚明入华耶稣会士对中国学风的影响[D];福建师范大学;2012年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前3条

1 顾卫民;;16-17世纪耶稣会士在长崎与澳门之间的贸易活动[J];史林;2011年01期

2 张西平;《天主教要》考[J];世界宗教研究;1999年04期

3 戚印平;“Deus”的汉语译词以及相关问题的考察[J];世界宗教研究;2003年02期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 D ch;新发现的另一种闽南白话字(拼音史料)[J];语文建设;1959年04期

2 张建军,张泽宁;如何看待新词新语[J];甘肃广播电视大学学报;2000年01期

3 扈畅;环境科学新词试译[J];中国科技翻译;2003年02期

4 贺玉华;;晚期近代汉语西洋来源外来词初探[J];中山大学研究生学刊(社会科学版);1997年03期

5 陈建生;二十世纪新词词彩研究[J];四川外语学院学报;1999年03期

6 刘娅莉;十年来流行的汉语新词新语[J];四川大学学报(哲学社会科学版);2004年S1期

7 陆茵;新时期新词构词特点及其折射出的文化变动态势[J];襄樊学院学报;2004年01期

8 赵惠;;新词小议[J];语文学刊;2009年23期

9 刘芳芳;;浅析缩略词语研究中的几个问题[J];时代文学(下半月);2009年11期

10 于红;现代汉语新词语考察[J];南京师大学报(社会科学版);2004年02期

中国重要会议论文全文数据库 前3条

1 许余龙;;对比语言学研究的新趋势、新思考——第五届国际对比语言学大会述评[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

2 钮葆;;对规范型语文词典选收词语问题的思考[A];语文现代化论丛（第八辑）[C];2008年

3 苏立昌;;外来词、字母词的使用和规范化研究[A];新规划·新视野·新发展——天津市社会科学界第七届学术年会优秀论文集《天津学术文库》（上）[C];2011年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;新词越来越酷了[N];解放军报;2000年

2 焦国标;音译词的意译成分[N];人民日报海外版;2000年

3 曲志红　沈路涛;《现代汉语词典》补新词赶新潮[N];检察日报;2002年

4 易水;新词集锦[N];计算机世界;2002年

5 易水;新词集锦（368）[N];计算机世界;2002年

6 商务印书馆提供;环保类新词样条[N];文汇报;2002年

7 王栾生;慎待网语“新词”[N];中国教育报;2001年

8 本报记者　王淑军;如何对待新词汇[N];人民日报;2002年

9 曲志红;《现代汉语词典》与时俱进[N];文学报;2002年

10 王一民;“二〖TPYYWZ20100414001200BT〗英”还是“二恶英”?[N];语言文字周报;2010年

中国博士学位论文全文数据库 前8条

1 郭颖;《诸病源候论》词语研究[D];浙江大学;2005年

2 卡丽娜;乌汉语词汇对比研究[D];复旦大学;2008年

3 呼叙利;《魏书》复音同义词研究[D];浙江大学;2006年

4 金锡永;现代汉语外来词的社会语言学研究[D];复旦大学;2011年

5 侯月明;基于《汉语大词典》语料库的西周词汇研究[D];山东大学;2012年

6 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年

7 孙晓玄;基于《汉语大词典》语料库的宋代新词研究[D];山东大学;2011年

8 顾江萍;汉语中日语借词研究[D];厦门大学;2007年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 王艳芳;《百喻经》复音词研究[D];四川大学;2007年

2 许移苇;英汉新词共性研究[D];武汉大学;2005年

3 张建伟;二十世纪价值观念对英汉新词的影响[D];湖南师范大学;2006年

4 赵金丹;《朱子语类》新词新语初探[D];陕西师范大学;2007年

5 吴启坚;《陈书》复音词研究[D];南昌大学;2007年

6 杜欢;多元化社会中的英汉新词[D];武汉理工大学;2005年

7 金玉子;比较韩中日三国外来词的使用[D];延边大学;2005年

8 陈琳;魏晋南北朝小说复音词研究[D];湖南师范大学;2006年

9 张旭;《元朝秘史》词汇探析[D];曲阜师范大学;2008年

10 赵利霞;《肘后备急方》中的新词新义[D];西北大学;2009年

，

本文编号：1292078