翻译的承诺伦理——传统翻译伦理的逾越

发布时间：2018-03-21 08:03

  本文选题：翻译的承诺伦理　切入点：传统翻译伦理　出处：《北京航空航天大学学报(社会科学版)》2011年06期 　论文类型：期刊论文

【摘要】：建立在传统翻译伦理包括再现伦理、服务伦理、交际伦理及规范伦理上的翻译的承诺伦理以交往伦理学为理论基础,融合了传统翻译伦理各流派的价值理念,明确指出了自身的适用范围以及译者在翻译中承担的责任,从宏观层面探讨翻译,平等对待与翻译活动相关的所有主体,是对传统翻译伦理的逾越。
[Abstract]:Based on the theory of communicative ethics, the commitment ethics based on traditional translation ethics, including reproduction ethics, service ethics, communicative ethics and normative ethics, integrates the values of different schools of traditional translation ethics. It clearly points out the scope of application and the translator's responsibility in translation. It is the transgression of traditional translation ethics to explore translation from the macro level and treat all subjects related to translation activities equally.
【作者单位】： 南京师范大学泰州学院外国语学院;
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张枝新;张德让;;从个性倾向性论辜鸿铭英译儒经的动因[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年01期

2 刘立;文本“空白”和文学翻译的再创造[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2003年02期

3 吴建兰;;科技英语词汇和句法的特征及翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年06期

4 崔侃;论文学翻译的形式对等[J];白城师范学院学报;2005年02期

5 刘曙光;马克思历史决定论与现代西方社会理论[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2003年04期

6 蒋荣丰;隐喻、认知、翻译、交流[J];毕节师范高等专科学校学报;2005年01期

7 刘莉琼;从格式塔意象看古诗《江雪》的翻译[J];北京邮电大学学报(社会科学版);2005年01期

8 方杲,许修杰;寻找理解人性的“半山亭”和“观景台”——卡西尔《人论》的思维方式[J];长白学刊;2002年04期

9 吴宁;;社会弱势群体权利保护的法哲学解读[J];长白学刊;2006年01期

10 王立;“逻各斯”言说的精神[J];成都大学学报(社会科学版);2002年02期

相关博士学位论文 前10条

1 周宁;独白的心理学与对话的心理学——心理学的两种话语形态[D];吉林大学;2004年

2 贺显斌;论权力关系对翻译的操控[D];厦门大学;2004年

3 曹孟勤;生态伦理哲学基础的反思[D];清华大学;2004年

4 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

5 吴宁;社会弱势群体权利保护的法理[D];吉林大学;2005年

6 徐英春;一种故事　两种说法[D];吉林大学;2005年

7 蒋炜;现代性的社会控制图式转换[D];吉林大学;2005年

8 李兵;论马克思的人类解放的哲学主题[D];吉林大学;2005年

9 许丽萍;吉登斯生活政治范式研究[D];浙江大学;2005年

10 乔东;管理思想哲学基础反思[D];清华大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 黎敏;论功能翻译理论及其在政论文英译中的应用[D];广西大学;2007年

2 韦敏;《红楼梦》杨译本习语研究[D];广西大学;2002年

3 孙昂;关联理论与翻译[D];南京师范大学;2002年

4 费国萍;符号学在翻译领域的历史性扩展[D];南京师范大学;2003年

5 吕洁;论译者的跨文化交际障碍[D];陕西师范大学;2003年

6 肖水来;试论文学翻译批评模式[D];华中师范大学;2003年

7 冯玉华;后现代伦理观及其道德教育意义[D];山东师范大学;2003年

8 杨丽娟;市场经济与制度伦理建设[D];西南师范大学;2003年

9 许家绍;英汉翻译与翻译规范[D];曲阜师范大学;2003年

10 刘艳丽;关系中见作用——文学翻译中的译者[D];中国海洋大学;2003年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 唐培;;从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读[J];解放军外国语学院学报;2006年01期

2 申迎丽,仝亚辉;翻译伦理问题的回归——由《译者》特刊之《回归到伦理问题》出发[J];四川外语学院学报;2005年02期

3 汤君;;翻译伦理的理论审视[J];外国语(上海外国语大学学报);2007年04期

，

本文编号：1642967