西夏番姓汉译再研究

发布时间：2018-04-04 03:45

  本文选题：西夏　切入点：西夏文　出处：《民族研究》2013年02期

【摘要】：西夏番姓资料,尤其是近些年来面世的西夏文资料,对研究西夏社会历史有着重要的意义,但由于缺失汉文史料的校勘,不但译法混乱,且西夏文史料与汉文史料互不关联,使得这批珍贵的资料在实际研究中很难应用。文章利用史料考证及语音分析的方法,为31组西夏番姓作了夏汉勘同,密切了汉文史料与西夏文史料的联系,并用勘同结果规范统一了学界已有的各种译法。
[Abstract]:The data on the surname of Xixia, especially those published in Xixia in recent years, are of great significance to the study of the social history of Xixia. However, due to the lack of collation of historical data in Chinese, the translation of historical materials in Xixia is not only confused, but also the historical data of Xixia is not related to the historical data in Chinese.This valuable data is difficult to apply in practical research.By means of textual research and phonetic analysis of historical data, 31 groups of Xixia and Han names are studied in this paper, which is closely related to the historical data of Chinese and Xixia, and unifies all kinds of translation methods in academic circles by means of prospecting and result standardization.
【作者单位】： 宁夏大学西夏学研究院;
【基金】：国家社科基金特别委托项目子课题“西夏姓名研究”(项目编号:11@ZH001)的阶段性研究成果之一
【分类号】：C95

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 聂鸿音;西夏文《贤智集序》考释[J];固原师专学报;2003年05期

2 史金波;;《甘肃武威发现的西夏文考释》质疑[J];考古;1974年06期

3 聂鸿音;西夏文《天下共乐歌》《劝世歌》考释[J];宁夏社会科学;2000年03期

4 孙伯君;;西夏番姓译正[J];民族研究;2009年05期

5 聂鸿音，，史金波;西夏文本《碎金》研究[J];宁夏大学学报(社会科学版);1995年02期

6 史金波;西夏陵园出土残碑译释拾补[J];西北民族研究;1986年00期

7 王静如，李范文;西夏文《杂字》研究[J];西北民族研究;1997年02期

8 白滨;;元代西夏一行慧觉法师辑汉文《华严忏仪》补释[J];西夏学;2006年00期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李艳;谢继忠;;从黑城文书看元代亦集乃路的水利管理和纠纷[J];边疆经济与文化;2010年01期

2 肖屏,余军;西夏民族体育诹谈——以《文海》《同音》所反映的西夏文体项目为中心[J];北京体育大学学报;2004年08期

3 董昊宇;董雅慧;;从天盛律令看西夏官库的收支[J];承德民族师专学报;2011年04期

4 史金波;西夏的藏传佛教[J];中国藏学;2002年01期

5 聂鸿音;俄藏5130号西夏文佛经题记研究[J];中国藏学;2002年01期

6 孙伯君;;《天盛律令》中的“契丹”和“女直”[J];东北史地;2011年02期

7 彭向前;;释“负赡”[J];东北史地;2011年02期

8 崔红芬;浅析西夏河西佛教兴盛的原因[J];敦煌学辑刊;2005年02期

9 石坤;从黑水城出土汉文文书看元亦集乃路的西夏遗民[J];敦煌学辑刊;2005年02期

10 孙伯君;;西夏宝源译《圣观自在大悲心总持动能依经录》考[J];敦煌学辑刊;2006年02期

相关会议论文 前10条

1 史金波;;西夏官印姓氏考[A];中国民族古文字研究（第二辑）[C];1993年

2 崔红芬;;略论西夏的原始宗教与佛教的关系[A];丝绸之路民族古文字与文化学术讨论会会议论文集[C];2005年

3 聂鸿音;;释“大”[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

4 张竹梅;;西夏语第九类声母音值拟测之我见[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

5 史金波;;西夏学概说[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

6 史金波;;中国藏西夏文文献新探[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

7 杜建录;;中国藏西夏文献概论[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

8 史金波;李进增;王效军;罗丰;孙昌盛;彭金章;俄军;杨福;胡爱玲;苏东;索秀芬;李少兵;孙福喜;赵斌;杜建录;马升林;贺吉德;;中国藏西夏文献综述[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

9 许伟伟;;《天盛律令·节亲门》对译与考释[A];西夏学（第四辑）[C];2009年

10 潘洁;;黑水城出土元代赋税文书研究[A];西夏学（第四辑）[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 金荣洲;7-9世纪中外司法制度比较研究[D];陕西师范大学;2011年

2 韩小忙;西夏文正字研究[D];陕西师范大学;2004年

3 杨蕤;西夏地理初探[D];复旦大学;2005年

4 崔红芬;西夏时期的河西佛教[D];兰州大学;2006年

5 陈青萍;《福乐智慧》健康史料探索[D];陕西师范大学;2007年

6 邵方;西夏法制研究[D];西南政法大学;2008年

7 段玉泉;语言背后的文化流传：一组西夏藏传佛教文献解读[D];兰州大学;2009年

8 顾月琴;日常生活变迁中的教育[D];华东师范大学;2009年

9 冯继红;汉字文化圈西夏文、女书书法文化研究[D];中央民族大学;2012年

10 籍勇;宋代士兵研究[D];河北大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 闻以军;遗失物法律制度研究[D];苏州大学;2010年

2 范立君;俄藏黑水城发愿文研究[D];兰州大学;2011年

3 戴梦皓;西夏刑法总则与中原刑法总则之异同比较[D];复旦大学;2011年

4 王爽;论西夏刑事法律制度[D];西南政法大学;2011年

5 张焕喜;浅析西夏的农业法律制度[D];西南政法大学;2011年

6 周明;西夏刑事法律制度的儒家化[D];西南政法大学;2011年

7 窦庆国;延边地区城市文化建设研究[D];延边大学;2011年

8 李娜;西夏妇女社会地位研究[D];西北师范大学;2011年

9 肖全良;信息控制与边疆安全[D];西北师范大学;2011年

10 石坤;斯坦因喀拉浩特遗址所发掘诸废墟及其出土文物对应关系研究[D];兰州大学;2006年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 ;甘肃武威发现一批西夏遗物[J];考古;1974年03期

2 史金波;;《甘肃武威发现的西夏文考释》质疑[J];考古;1974年06期

3 史金波;白滨;;明代西夏文经卷和石幢初探[J];考古学报;1977年01期

4 史金波;白滨;;莫高窟榆林窟西夏文题记研究[J];考古学报;1982年03期

5 聂鸿音;西夏文《新修太学歌》考释[J];宁夏社会科学;1990年03期

6 王静如，李范文;西夏文《杂字》研究[J];西北民族研究;1997年02期

7 王静如;;西夏文木活字版佛经与铜牌[J];文物;1972年11期

8 史金波;;《西夏译经图》解[J];文献;1979年01期

9 孙伯君;;西夏译经的梵汉对音与汉语西北方音[J];语言研究;2007年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 段玉泉;姚忠禄;;西夏文字的破解历程[J];宁夏画报(时政版);2013年01期

2 董宏征;又采;罗矛昆;;西夏 神秘王国的昔日辉煌[J];宁夏画报;1995年01期

3 史金波;;西夏文军籍文书考略——以俄藏黑水城出土军籍文书为例[J];中国史研究;2012年04期

4 段玉泉;;关于西夏的称谓[J];宁夏画报(时政版);2013年02期

5 周倜;宁夏自有奇绝处[J];海内与海外;1998年01期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关会议论文 前10条

1 黄延军;;内蒙古博物馆藏西夏文《瑜伽集要焰口施食仪》残片考[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

2 史金波;;《中国藏西夏文献》的内容特点[A];西夏学（第三辑）[C];2008年

3 高国祥;;《中国藏西夏文献》出版过程[A];西夏学（第三辑）[C];2008年

4 ;《中国藏西夏文献》总目录[A];西夏学（第三辑）[C];2008年

5 杜建录;;中国藏西夏文献叙录[A];西夏学（第三辑）[C];2008年

6 艾俊川;;西夏文识读过程中的几个细节[A];《内蒙古金融研究》钱币文集（第八辑）[C];2006年

7 史金波;;西夏文《官阶封号表》考释[A];中国民族古文字研究（第三辑）[C];1991年

8 胡玉冰;;汉文西夏文献之特点及其研究意义和研究方法[A];西夏学（第一辑）[C];2006年

9 杜建录;;中国藏西夏文献概论[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

10 史金波;白滨;;莫高窟、榆林窟西夏文题记研究[A];西夏学（第二辑）[C];2007年

相关重要报纸文章 前10条

1 刘泉龙;敦煌西夏文文献结集出版[N];中华新闻报;2007年

2 彭向前 宁夏大学西夏学研究院;藏语在解读西夏文献中的作用[N];中国社会科学报;2013年

3 史金波;国图藏西夏文文献的价值[N];中国文物报;2002年

4 庄电一;大型图书《法藏敦煌西夏文献》面世[N];光明日报;2007年

5 周志忠邋曹玲娟;流失西夏文献悉数“归国”[N];人民日报;2007年

6 冯舒玲;《中国藏西夏文献》——复活消失的历史[N];宁夏日报;2007年

7 冯舒玲;《中国藏西夏文献》出版[N];宁夏日报;2007年

8 中国社会科学院学部委员 西夏文化研究中心主任 史金波;我与国家图书馆藏西夏文献[N];光明日报;2009年

9 史金波 中国社会科学院民族学与人类学研究所;破解西夏文文献 探寻神秘的西夏[N];中国社会科学报;2012年

10 记者 肖洁 李超;最早的活字版西夏文在甘肃[N];兰州日报;2005年

相关博士学位论文 前4条

1 韩小忙;西夏文正字研究[D];陕西师范大学;2004年

2 安娅;西夏文藏传《守护大千国土经》研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年

3 束锡红;西夏文献学研究[D];南京师范大学;2007年

4 段玉泉;语言背后的文化流传：一组西夏藏传佛教文献解读[D];兰州大学;2009年

相关硕士学位论文 前3条

1 李杨;《佛顶尊胜陀罗尼经》西夏文诸本的比较研究[D];中国社会科学院研究生院;2011年

2 赵焕震;西夏文《亥年新法》卷十五“租地夫役”条文释读与研究[D];宁夏大学;2014年

3 王龙;西夏文献《法则》卷九释读与研究[D];宁夏大学;2013年

本文编号：1708220