汉彝英数词习语及其所反映的民族文化

发布时间：2018-04-12 11:55

  本文选题：数词习语 + 汉语　； 参考：《西南民族大学学报(人文社会科学版)》2011年12期

【摘要】：数词是各种语言中都有的词类,数词习语也是各种语言中常见的语言现象。运用义类分析法将汉语、彝语、英语中的数词习语进行意义归类,分析结构异同,并对数词习语中特有的民族文化做举例分析,以期为双语习得、语言翻译、跨语言交际提供参考、借鉴。
[Abstract]:Numerals are parts of speech in all kinds of languages, and numeral idioms are also common language phenomena in various languages.This paper classifies numerals' idioms in Chinese, Yi and English by means of semantic class analysis, analyzes the similarities and differences in structure, and gives an example of national culture in numeral idioms in order to achieve bilingual acquisition and language translation.Cross-lingual communication provides reference and reference.
【作者单位】： 西南民族大学彝学学院;
【基金】：西南民族大学2009年度青年重点项目“汉彝英文化词汇对比研究及其意义”(09SQZ003)阶段性成果;西南民族大学2010年度中央高校基本科研业务费专项资金项目“汉彝英语法对比研究”(0SZYZJ24)阶段性成果
【分类号】：H136;H313;H217

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 常润芳;;英汉数字习语的文化根源及对比、翻译探析[J];河南大学学报(社会科学版);2008年01期

2 张鑫友;试论英语中的数词习语[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年02期

3 戚焱;数词习语的汉英对比研究[J];西安外国语学院学报;1999年04期

4 沙马拉毅;彝族尔比论[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);2003年02期

5 陈国光;;彝族“尔比”对彝、汉族群差异性的认知[J];中央民族大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 徐涛;英汉谚语民族性的比较[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年02期

2 殷莉;从习语中的动物喻体看汉英词语文化上的不对应[J];安徽大学学报;2001年04期

3 刘国忠;隐喻与跨文化交际[J];安徽大学学报;2003年05期

4 刘惠琴;;英汉常见动物习语的文化差异[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2010年04期

5 袁梅;“花”的英译种种与文化信息传递的思考[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2004年03期

6 林莉兰;;英、汉习语的文化内涵及其翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2005年06期

7 代小兵;;从民族文化看人物习语[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期

8 刘金保;周桂英;;英语明喻的汉译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2009年04期

9 刘颖;;浅议英汉委婉语产生的原因[J];安徽文学(下半月);2008年05期

10 彭澎;;浅谈文化教学在英语教学中的作用[J];安徽文学(下半月);2008年07期

相关会议论文 前2条

1 储常胜;;语言与文化——浅析中英习语的文化差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

2 孙芳琴;;中西修辞语用中的饮食文化探析[A];贵州省翻译工作者协会第6届会员代表大会暨2007年翻译学术年会论文集[C];2007年

相关重要报纸文章 前3条

1 专题采访组 组长 邓爱华 副组长 汤文华 组员 朱卫国 江牛仔 章祁;中国绿茶之乡[N];民营经济报;2008年

2 专题记者 江牛仔 品牌故事专题采访组 组长 汤文华 副组长 邓爱华 组员 朱卫国 章祁 王亮 刘果;德报人类，力创未来[N];民营经济报;2008年

3 许建军;金融业应拓宽思路支持中小民企发展[N];民营经济报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 王怀榕;茶洞语的汉语借词研究[D];中央民族大学;2010年

2 阮氏玉华;越南语佛教词语研究[D];华中科技大学;2011年

3 司俊琴;中亚东干文学与俄罗斯文化[D];兰州大学;2011年

4 黎金娥;英语核心词研究[D];华中科技大学;2011年

5 张永斌;黔西北民族杂居区语言生态与语言保护研究[D];中央民族大学;2011年

6 李笑频;民族民间艺人生活的苦乐原则[D];云南大学;2010年

7 庄萱;过渡时代的炬火[D];福建师范大学;2009年

8 吴玉凤（Nareerat Watthanawelu）;明清华南竹枝词民俗文化词语与熟语研究[D];山东大学;2011年

9 宋桔;《语言自迩集》的文献和语法研究[D];复旦大学;2011年

10 张再红;词汇文化语义的认知研究[D];华中科技大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 李新华;双江布朗语音位系统的实验研究[D];云南民族大学;2009年

2 李雁芳;新平花腰傣的乳名研究[D];云南民族大学;2009年

3 张yN;从文化角度看英语习语翻译[D];中国海洋大学;2010年

4 林晓芝;中国饮食文化英译的文化移植策略[D];天津理工大学;2009年

5 赖华平;来宾小平阳侬话研究[D];广西师范学院;2010年

6 高杨;东北方言中的满语借词[D];广西师范学院;2010年

7 马丽;现代汉语外来词研究综述[D];东北师范大学;2010年

8 翁玉琴;文化语境对英语阅读语篇涵义的解释力[D];武汉科技大学;2010年

9 于洋;小学英语中、外教师合作教学的行动研究[D];东北师范大学;2010年

10 魏淑一;80后诗作语言特点研究[D];河北大学;2009年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 黄兵;英汉数字的文化内涵[J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版);2002年03期

2 曾剑平;从词语看英汉民族的思维差异[J];外语与外语教学;2002年05期

3 殷莉,韩晓玲;民族文化心理与英汉数字习语[J];外语与外语教学;2004年09期

4 李国南;英语观照下的汉语数量夸张研究——“三”“九”的汉文化特征[J];外语与外语教学;2004年11期

5 刘法公;汉语成语中数目词的汉英翻译对比研究[J];外语与外语教学;2004年12期

6 李霞;数字的修辞功能[J];外语与外语教学;1998年03期

7 榕培;数字式略语的汉英对比研究[J];外国语(上海外国语学院学报);1990年03期

8 张鑫友;试论英语中的数词习语[J];外国语(上海外国语大学学报);1994年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 ;古代彝汉共同词[J];西南民族学院学报(哲学社会科学版);1998年06期

2 竟成;漫谈汉语的方位概念[J];汉语学习;1988年02期

3 何南林;汉语“模糊”之巧[J];汉字文化;2004年01期

4 苏丹·江布拉托夫 ,木拉提;再接再励努力学好汉语[J];语言与翻译;1988年04期

5 泷水;我与汉语的缘分[J];今日中国(中文版);2001年11期

6 张慧;对少数民族学生汉语角活动的调查与思考[J];语言与翻译;2004年04期

7 王文元;汉语美学浅论——丑汉语与美汉语[J];社会科学论坛;2004年08期

8 华光;《奥运汉语100句》[J];中小学教材教学;2004年28期

9 资音;汉语嘉年华(外一篇)[J];大学时代;2005年11期

10 黄智显;浅谈汉语的借词[J];汉语学习;1988年05期

相关会议论文 前10条

1 孔祥卿;;彝语“哎哺”与汉语“阴阳”[A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集[C];2004年

2 朱学佳;付莉;;乌鲁木齐市维吾尔族汉语使用声调变异状况的声学分析[A];第七届中国语音学学术会议暨语音学前沿问题国际论坛论文集[C];2006年

3 沈阳;;汉语双动词(CAUSE系统)结构的识别和分析[A];“国际汉语教学理念与模式创新”国际学术研讨会（第七届对外汉语教学国际研讨会）论文摘要集[C];2010年

4 甯忌浮;;《汉语韵书史》弁言[A];传统中国研究集刊（第七辑）[C];2009年

5 陈默;王建勤;;非汉语母语者汉语单字调声调意识初期发展的个案研究[A];第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会论文集[C];2008年

6 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

7 李侠;;先驱之举:澳大利亚的汉语和中国文化教学[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

8 牛岛德次;;汉语的被动句究竟有几种形式[A];第一届国际汉语教学讨论会论文选[C];1985年

9 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

10 姜丽萍;;《体验汉语基础教程》(系列教材)编写理念与实践[A];第九届国际汉语教学研讨会论文选[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 王立成;网络语言威胁汉语“纯度”[N];北方经济时报;2005年

2 本报记者 俞瑾;谁动了我们的汉语[N];成都日报;2005年

3 ;汉语的力量[N];第一财经日报;2005年

4 本报记者　温蕊;汉语：爱上你很容易[N];科学时报;2005年

5 本报评论员;让汉语更快地走向世界[N];人民日报;2005年

6 施芳　赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年

7 本报记者 郑立华　邬凤英;世界汉语大会掀起汉语潮[N];中国商报;2005年

8 记者 汪大勇;北京语言大学 留学生汉语本科教育30年助推汉语走向世界[N];光明日报;2008年

9 韩曦;“年轻人掌握了汉语,才能更好地设计未来”[N];人民日报海外版;2008年

10 本报记者 李玉兰;观念创新：推广汉语的关键[N];光明日报;2009年

相关博士学位论文 前10条

1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年

2 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

3 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

4 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年

5 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年

6 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年

7 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年

8 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年

9 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年

10 唐瑞梁;汉语语用标记之语用法化研究[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 包秀明;蒙汉语码转换的结构特征研究[D];湘潭大学;2008年

2 杨春晴;现代汉语缩略语的修辞、认知研究[D];新疆师范大学;2009年

3 张小春;汉语速记的历史和现代化研究[D];湖南师范大学;2011年

4 张瑞明;论汉语提升动词[D];广东外语外贸大学;2002年

5 黄氏娴;汉语和越南语形容词的程度表示法比较研究[D];华中师范大学;2008年

6 宋帆;汉泰语量词比较研究和泰语量词教学[D];上海外国语大学;2008年

7 周凤娟;英汉语言中性别歧视的对比研究[D];山东农业大学;2009年

8 解晶晶;英汉被动用法之比较研究[D];中南民族大学;2009年

9 周骞;听力障碍儿童汉语语调产出初探[D];新疆师范大学;2009年

10 司冬颖;《禅真逸史》时间副词研究[D];四川师范大学;2010年

，

本文编号：1739622