称呼代词的跨文化性与语用距离研究

发布时间：2018-04-17 06:09

  本文选题：称呼代词 + 语用距离　； 参考：《解放军外国语学院学报》2011年06期

【摘要】：称呼代词的使用受各种文化中价值观念和社会规范的影响。中国文化中倾向于以相对权势为标准来选用"您"或"你",并且交际双方的称呼可以不对称。而在德国文化中则倾向于以熟悉程度为标准来选用Sie或du,这种区分更多地体现出语用距离的差异,而非相对权势的高低,交际双方的称呼一般情况下是对称的。中国留学生在熟悉的跨文化交际情境中,其称呼观念和行为更趋向于符合异文化的语用规则,而陌生情境中的称呼观念仍然趋向于本文化的语用规则,语用迁移非常明显,这是称呼代词的跨文化性在两种情境中的不同表现。
[Abstract]:The use of address pronouns is influenced by values and social norms in various cultures.Chinese culture tends to choose "you" or "you" by the criterion of relative power, and the terms of communication can be asymmetrical.In German culture, however, Sie or Sie are preferred to be chosen according to the degree of familiarity, which reflects the difference of pragmatic distance rather than the relative power. In general, the terms of the two parties are symmetrical.In the familiar cross-cultural communication situation, the concept and behavior of Chinese students tend to conform to the pragmatic rules of different cultures, while the concept of address in unfamiliar situations still tends to the pragmatic rules of their own culture, and the pragmatic transfer is very obvious.This is the cross-cultural expression of address pronouns in two situations.
【作者单位】： 解放军外国语学院欧亚语系;
【分类号】：H030

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 王建华;礼貌的语用距离原则[J];东华大学学报(社会科学版);2002年04期

2 刘齐生;言语行为中的文化因素──德资企业内部交际调查[J];广西教育学院学报;2001年02期

3 钱敏汝;跨文化经济交际及其对外语教学的意义[J];外语教学与研究;1997年04期

4 王建华;话语礼貌与语用距离[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年05期

5 杨春红;称呼语与语用距离[J];西南民族大学学报(人文社科版);2005年10期

相关博士学位论文 前1条

1 綦甲福;人际距离的跨文化研究[D];北京外国语大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈慧;留学生中国社会文化适应性的社会心理研究[J];北京师范大学学报(社会科学版);2003年06期

2 赵英玲;论称呼语的社交指示功能[J];东北师大学报;1997年01期

3 钱敏汝;经济交际学纵横观[J];国外语言学;1997年02期

4 叶隽;中国人留学德国史的研究情况概述[J];德国研究;2000年03期

5 刘怀宇;走近新一代留德学子——当前留德学生情况剖析[J];德国研究;2002年01期

6 叶隽;近代留德学人与北大清华[J];德国研究;2002年02期

7 叶隽;中国人留学德国史研究情况之进展[J];德国研究;2002年04期

8 叶隽;“拓荒之作”与“同情理解”——读韩尼胥的《1860-1945年中国留德学生的历史和影响》[J];德国研究;2003年02期

9 叶隽;中国现代大学制度的构建与蔡元培留学德国[J];德国研究;2003年04期

10 王志强;文化认知与跨文化理解——以中德跨文化交际为例[J];德国研究;2005年03期

相关博士学位论文 前2条

1 杨军红;来华留学生跨文化适应问题研究[D];华东师范大学;2005年

2 王勇;王光祈留德生涯与西文著述研究[D];上海音乐学院;2006年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王秀萍;试论尊称的礼貌性[J];台州学院学报;2000年02期

2 张泽芬,陈全献;话语礼貌与语用距离[J];新乡师范高等专科学校学报;2003年04期

3 侯国金,蒋勇;消极应答的语用策略[J];外语教学;2004年01期

4 刘萍;黄海英;;话语礼貌与语用距离[J];湖南工业职业技术学院学报;2007年04期

5 周雷;牛忠光;;从语用距离角度诠释第一人称指示现象[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年01期

6 陈文霞;吉哲民;;称呼语的语用距离和礼貌分析以及对外语教学的启示[J];学理论;2009年28期

7 刘扬;;英汉复数第一人称指示语的使用与语用距离[J];武汉工程大学学报;2010年08期

8 刘敬华;;语用距离与话语选择[J];黑龙江教育学院学报;2011年08期

9 徐学平;顺应论与语用距离[J];外国语言文学;2005年02期

10 熊文华;宋小梅;;语用距离类型的描写及其对人际交往的影响[J];柳州职业技术学院学报;2010年03期

相关硕士学位论文 前10条

1 张晓明;王熙凤言语交际策略的语用学初探[D];东华大学;2004年

2 孙维;交际中的礼貌与间接性[D];河北师范大学;2003年

3 杨玲;语用距离和话语选择[D];山西大学;2005年

4 王玺芳;广告语篇中指示语的特点和功能[D];山东大学;2008年

5 黄倩;从语境顺应和语用距离角度分析《一个女人的史诗》的称谓语[D];河南科技大学;2011年

6 武洁;《红楼梦》称谓的语用研究[D];河北师范大学;2006年

7 王晓燕;汉语恭维语的顺应性研究[D];山西大学;2007年

8 杨青;从语用学角度看结构隐喻在中国电视访谈节目中的顺应性和功能性[D];广东外语外贸大学;2006年

9 管清亮;《红楼梦》中歇后语运用的顺应论阐释[D];四川外语学院;2010年

10 满钟华;《战国策》讽谏语的语用策略初探[D];新疆师范大学;2010年

，

本文编号：1762390