斯卡堡集市及汉译文的元功能分析

发布时间：2018-04-21 05:00

本文选题：元功能 + 斯卡堡集市　；参考：《内蒙古大学》2012年硕士论文

【摘要】：歌曲在人们的日常生活中非常受欢迎,因为它是一种有效的娱乐和传递信息的方式。歌曲作为一种特殊的语篇,被认为是为演唱而写的口语语篇。然而在这个领域的研究有限,特别是随着经济和社会的不断进步和发展,中国和其它国家的交流和联系日益加强。其中音乐起到了非常重要的作用。因此,英语歌曲的翻译特别重要和具有挑战性。英文歌曲的翻译对于英文歌在中国的流行和相互交流起到重要贡献。系统功能语法是语篇分析的有效的理论基础,本文以英文歌曲《斯卡堡集市》为研究对象,以韩礼德系统功能语言学中的元功能作为理论框架,也就是概念功能,人际功能,语篇功能。本文主要分析这三个元功能中与文本相关的几个方面。本文的研究发现无论在英文歌曲中还是在它的译文中物质过程和关系过程占有重要地位,而且它们在理解和翻译英语歌曲中起到重要作用。在人际功能方面本文主要从语气系统、情态系统和人称系统方面进行分析,研究发现陈述语气占据绝对优势,其次是祈使语气和疑问语气。情态系统可以通过情态操作语、语气状语及评述状语来实现并表达说话者的观点和对他人的影响。在人称系统方面,最常被使用的是第一人称“我”,其次是第三人称“她”。在语篇功能方面,本文主要分析了主位系统和衔接系统。目的是运用三大元功能对比分析两者的异同,也是为英文歌曲的翻译从系统功能语法的角度提供一个新视角。
[Abstract]:Song is very popular in people's daily life because it is an effective way to entertain and transmit information. As a special kind of discourse, songs are considered to be oral texts written for singing. However, the research in this field is limited, especially with the continuous progress and development of economy and society, the exchanges and contacts between China and other countries are strengthened day by day. Among them, music plays a very important role. Therefore, the translation of English songs is particularly important and challenging. The translation of English songs plays an important role in the popularity and exchange of English songs in China. Systematic functional Grammar is the effective theoretical basis of discourse analysis. This paper takes the English song Scarborough Market as the research object and the metafunctions in Halliday's systemic functional linguistics as the theoretical framework, that is, conceptual function and interpersonal function. Textual function. This paper mainly analyzes several aspects of the three metafunctions related to text. The present study finds that both physical and relational processes play an important role in the comprehension and translation of English songs. In the aspect of interpersonal function, this paper mainly analyzes mood system, modality system and person system, and finds that declarative mood occupies an absolute advantage, followed by imperative mood and interrogative mood. Modal system can realize and express the speaker's viewpoint and influence on others through modal operation, modal adverbial and comment adverbial. In person system, the first-person "I" is most often used, followed by the third person "she". In the aspect of discourse function, this paper mainly analyzes thematic system and cohesion system. The purpose of this paper is to analyze the similarities and differences between the three metafunctions and to provide a new perspective for the translation of English songs from the perspective of systemic functional grammar.
【学位授予单位】：内蒙古大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H04;H315.9

【相似文献】