翻译测试的评分员信度研究——TEM8翻译项目评分员问卷调查记略

发布时间：2018-04-30 08:31

  本文选题：评分员信度 + 主观性翻译测试　； 参考：《外语学刊》2011年06期

【摘要】：对文本翻译测试这样的主观性测试来说,评分员信度是衡量测试质量,确保其公平、公正使用的主要指标。本文在2010年全国TEM8翻译项目评分员问卷调查的基础上,探讨提高翻译测试评分员信度的策略,用调查数据证实评分员对细化评分标准、网上试评(培训评分员)以及使用网上阅卷自查功能的积极反映,并进行对新评分方案的试验性信度验证。
[Abstract]:For a subjective test such as text translation test, the reliability of the grader is the main index to measure the quality of the test and ensure its fair and fair use. Based on the questionnaire survey of the national TEM8 translation project graders in 2010, this paper discusses the strategies to improve the reliability of the raters in the translation tests, and proves with the survey data that the graders have a detailed assessment standard. The online test evaluation (training the graders) and the positive response of using the function of self-examination of the online marking, and the experimental reliability verification of the new scoring scheme was carried out.
【作者单位】： 上海外国语大学;
【基金】：国家社科基金项目“本科翻译专业的测试研究”(09CYY005) 的阶段性成果 上海外国语大学首届青年教师科研创新团队项目的资助
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 穆雷;;翻译测试及其评分问题[J];外语教学与研究;2006年06期

相关博士学位论文 前1条

1 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

相关硕士学位论文 前1条

1 马春燕;用LONGFORD方法对主观评分中的异常分数进行分数调整[D];北京语言大学;2006年

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 孙力;英语口语测试的效度与信度[J];鞍山科技大学学报;2004年01期

2 张华;外语测试的发展与未来[J];北京大学学报(哲学社会科学版);1992年02期

3 张雅萍;大学生对英语学习的根本需求与课堂教学[J];北京教育学院学报;2004年01期

4 王新;浅谈试后卷面分析的重要性[J];长春理工大学学报(社会科学版);2004年03期

5 富冬青;大学英语四级测试中信度与效度的矛盾与统一[J];长春理工大学学报(社会科学版);2005年01期

6 覃敏;英语测试中的多项选择题[J];成都教育学院学报;2005年09期

7 支永碧;析高校英语测试现状——一项实证研究[J];重庆工学院学报;2004年01期

8 张敬慈;浅谈大学英语目标教学的强化策略[J];昌吉学院学报;2004年03期

9 汪顺玉,李璇,张爱琳;大学英语学业成就测试的评价与反思[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2003年01期

10 王子康;充分利用校园网辅助英语教学[J];重庆交通学院学报(社会科学版);2004年02期

相关会议论文 前6条

1 郑一立;;浅谈英语分级测试中完形填空题型的动词选项问题[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

2 黄颖慧;;2005级大学英语分级考试分析[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 娄喜祥;;英语专业八级新旧版短文改错题的信度与效度研究[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 刘晓康;;通过分级考试评析中国大学新生英语听力与阅读能力差异[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下）[C];2006年

5 朱丽红;;PSC中“说话”项的题型分析和改进建议[A];第二届全国普通话水平测试学术研讨会论文集[C];2004年

6 刘超英;;HSK(商务)的理论基础与试题设计思路[A];第八届国际汉语教学讨论会论文选[C];2005年

相关博士学位论文 前4条

1 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

2 刘雪莲;民族院校藏族大学生英语学习问题研究与理论探讨[D];中央民族大学;2006年

3 庄智象;我国翻译专业建设—问题与对策[D];上海外国语大学;2007年

4 王立欣;翻译标准自动量化方法研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前10条

1 谭燕保;大学英语四级考试评估[D];华中师范大学;2000年

2 张国华;素质教育下交际性英语测试的基本模式和实施方案[D];华中师范大学;2001年

3 段少敏;外语教学中的对比分析[D];华中师范大学;2001年

4 王娟;江汉石油学院2001.1.99级大学英语期末考试综合评析[D];华中师范大学;2001年

5 黄大勇;大学英语四级考试反拨效应初步研究[D];西南交通大学;2002年

6 牛书杰;录音对降低口语课上学生焦虑的研究[D];重庆大学;2002年

7 余海琳;母语在中国中学外语教学中的应用——以听力、语法和阅读为例[D];华南师范大学;2003年

8 安福勇;初中英语口语测试实验研究[D];华中师范大学;2003年

9 梅丽;经典项目分析在英语专业四级试卷质量评估中的应用[D];曲阜师范大学;2003年

10 文兰芳;大学英语四六级口试信度效度研究[D];湖南师范大学;2003年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 李欣;翻译测试的“结构效度”及其实现[J];东北大学学报(社会科学版);2004年03期

2 杨志明,张雷;改进普通话测试的概化理论分析[J];湖南师范大学教育科学学报;2003年01期

3 何江川;主观评分中裁判员水平评价方法的研究——体育主观评分裁判评价模型研究[J];广州体育学院学报;2004年05期

4 马圣霞;对PST中“命题说话”测试项评分系统改革的构想[J];海南师范学院学报(社会科学版);2005年03期

5 胡显耀;用语料库研究翻译普遍性[J];解放军外国语学院学报;2005年03期

6 何江川;主观评分裁判员水平非参数评价方法的研究[J];吉林体育学院学报;2005年01期

7 田皓;普通话水平测试测评误差探究[J];零陵学院学报;2003年06期

8 海芳;归化、异化的统计与分析——《红楼梦》口语辞格英译研究[J];外语学刊;2003年01期

9 文军;孙三军;;论使用出声思维研究翻译过程[J];外语学刊;2006年03期

10 杨秀媚;莆仙地区普通话水平测试评分差异分析[J];莆田学院学报;2004年04期

相关博士学位论文 前2条

1 海芳;英语专业本科生的笔译测试[D];上海外国语大学;2004年

2 肖维青;多元动态翻译批评的建构性研究[D];上海外国语大学;2006年

相关硕士学位论文 前3条

1 陈菊咏;评分员信度LONGFORD方法计算和实验研究[D];北京语言文化大学;2003年

2 柏杰;译者评估：对全国外语翻译证书考试设计与译文评估的建议[D];中国海洋大学;2004年

3 姜洪志;HSK（高等）口试评分时间的概化理论分析[D];北京语言大学;2005年

【相似文献】

相关硕士学位论文 前2条

1 马春燕;用LONGFORD方法对主观评分中的异常分数进行分数调整[D];北京语言大学;2006年

2 李传益;HSK[高等]作文考试分数调整[D];北京语言大学;2007年

，

本文编号：1823834