影视作品的个性化人物语言及其翻译问题

发布时间：2018-05-18 14:56

  本文选题：人物语言 + 影视作品　； 参考：《河北大学学报(哲学社会科学版)》2011年02期

【摘要】：正"影视语言由画面语言与人物语言两部分组成。两者之间是对立统一的关系,互为各自存在的条件。它们合二为一构成一个有机整体……人物语言与画面语言之间的互补性是影视语言的本质特征"。影视语言的有机整体之一——人物语言是塑造典型人物、刻画人物形象的重要手段之一,而每一部影视作品中的人物个个形象鲜明。这就意味着,影视作品中每一个人物的语言不能雷同,更不能没有个性。影视作品中人物语言一定要遵循个性化与"真实性"原则。这就要求,影视作品中性别、年龄、经历、
[Abstract]:The film language is composed of screen language and character language. The relationship between the two is the unity of opposites and each other is the condition of their existence. They combine to form an organic whole. The complementarity between character language and picture language is the essential feature of film and television language. One of the organic whole of film and television language-character language is one of the important means to portray the typical characters and portray the characters, and the characters in every film and television works are all vivid. This means that each character in the film and television works can not be the same language, not to mention no personality. In film and television works, the language of characters must follow the principle of personalization and authenticity. This requires, in film and television, gender, age, experience,
【作者单位】： 燕山大学外国语学院;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 朴哲浩;;论影视语言的特性[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

2 朴哲浩;;论影视翻译的功能对等原则[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前9条

1 徐学萍;朴哲浩;;影视作品主要特征探微——以影视翻译研究为视角[J];电影评介;2009年11期

2 徐学萍;朴哲浩;;影视作品主要特征探微——以影视翻译研究为视角[J];电影评介;2009年12期

3 朴哲浩;;影视翻译的定位问题[J];电影文学;2009年16期

4 董哲;;论影视翻译的特殊性[J];电影文学;2009年24期

5 朴哲浩;;论影视作品的翻译单位[J];外语研究;2008年04期

6 朴哲浩;;影视翻译中的文化意象传达问题[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

7 刘国兵;;从阐释学视角探讨影视翻译中译者的主体性[J];译林;2009年03期

8 朴哲浩;;论影视翻译的功能对等原则[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2008年03期

9 刘国兵;;文化意象的缺失与重构——兼谈影视翻译技巧[J];作家;2009年06期

相关硕士学位论文 前1条

1 王叶芳;影视语言模因的成因：心理学视角[D];山西大学;2008年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 朴哲浩;;论影视语言的特性[J];燕山大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

2 钱绍昌;影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J];中国翻译;2000年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘白;;个性化,还是精致化[J];人像摄影;2010年02期

2 康莉霞;;影视作品与原著差异的分析与思考[J];作家;2010年02期

3 段荣丰;;从影视作品中的“傻子”形象看现实主义影视剧的典型性叙事[J];电视研究;2010年01期

4 吕红光;;颠覆与反叛思潮中的价值回归——谈近年来传统文化价值理念在影视中的兴起[J];当代电影;2010年02期

5 饶道庆;;《红楼梦》影视改编与传播研究述评[J];红楼梦学刊;2010年01期

6 张邦卫;欧丽婷;;试论《陆判》的影视改编[J];湖南科技学院学报;2010年02期

7 胡文娟;;透过影视作品看日本人的忧患意识[J];科教文汇(上旬刊);2010年01期

8 周艳青;;浅谈影视作品在语文美育中的作用[J];电影评介;2010年01期

9 段荣丰;;影视作品中的“傻子”与自救[J];声屏世界;2010年01期

10 小田;;学生应该多看些军旅题材的影视作品[J];语文建设;2010年01期

相关会议论文 前10条

1 田艺苗;;试论复调公共课教学[A];全国和声复调教学研讨会论文汇编[C];2010年

2 金钦汉;;集成流路(IFC)芯片-数字PCR疾病早期分子诊断技术[A];中国化学会第27届学术年会第18分会场摘要集[C];2010年

3 张志凌;;面向疾病诊断的微流控芯片[A];中国化学会第27届学术年会第09分会场摘要集[C];2010年

4 杨艳霞;;关于陶行知社会与个性教育思想研究的调查报告[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广东卷）[C];2010年

5 蔡毅强;戴yP坤;;从教师期望到师生和谐共振:高校师生心理契约的达成[A];福建省高校思想政治教育研究会2009年年会优秀论文专辑（一）[C];2010年

6 张国媛;;浅谈如何激发少数民族幼儿在美术活动中的创造性[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（新疆卷）[C];2010年

7 冯罗;;促进教师发展 构建和谐校园[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（广东卷）[C];2010年

8 郎小霖;陈艳霞;;课题研究中的困惑与反思 阅读教学中的困惑与对策[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（内蒙古卷）[C];2010年

9 邹时军;刘永俊;;如何确定教师服务的范围[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖北卷）[C];2010年

10 韦法运;张绍山;吕贤年;;整合重构——校本资源库建设之路[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（安徽卷）[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 严萍　记者 王春;上海科技发展展示馆追溯申城科技史[N];科技日报;2011年

2 左志杰　记者 李敬坡;北京军区某装甲师大学生士兵健康成长形势喜人[N];解放军报;2011年

3 编剧 徐健博;影视剧“戒烟”与孩子到底易跟谁学坏[N];新华每日电讯;2011年

4 左志杰　记者 李敬坡;北京军区某装甲师大学生士兵健康成长形势喜人[N];解放军报;2011年

5 严萍　记者 王春;上海科技发展展示馆追溯申城科技史[N];科技日报;2011年

6 编剧 徐健博;影视剧“戒烟”与孩子到底易跟谁学坏[N];新华每日电讯;2011年

7 刘歌;摆脱“吞云吐雾”的生活[N];人民日报;2011年

8 记者 张伟国;以文化建设促进和谐发展[N];吉林日报;2011年

9 喻若然;三见葛优也是忧[N];人民日报;2011年

10 李玲;跟着电影去旅游[N];经济日报;2011年

相关博士学位论文 前10条

1 管子玉;基于图学习的Web信息检索技术研究[D];浙江大学;2010年

2 李海莉;基于客户价值的移动商务价值网价值促生机制研究[D];吉林大学;2009年

3 胡玮玮;知识管理战略对组织文化的适应性研究[D];浙江大学;2009年

4 陈功江;校训：大学个性化之彰显[D];华中师范大学;2009年

5 孙凯;面向观众的电影情感内容表示与识别方法研究[D];华中科技大学;2009年

6 林毅;电视节目主持人形象传播研究[D];华东师范大学;2009年

7 肖正;多Agent系统中合作与协调机制的研究[D];复旦大学;2009年

8 袁智忠;新时期影视作品道德价值取向及其对青少年的影响研究[D];西南大学;2009年

9 李芳宇;基于主客观信息反馈的运动健身服务技术研究[D];浙江大学;2009年

10 张磊;个性化推荐和搜索中若干关键问题的研究[D];北京邮电大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 张凤华;基于.NET技术的学生自我管理系统的研究与实现[D];华东师范大学;2011年

2 沈珂轶;社会网络的社团结构发现与动态特性研究[D];上海交通大学;2011年

3 许飒爽;服务个性化技术与系统[D];上海交通大学;2011年

4 张博;自定义式网络信息界面设计的研究[D];北京服装学院;2010年

5 魏榕;动画电影中的视听互构研究[D];沈阳航空工业学院;2010年

6 钱灿;中国电影制片业投融资研究[D];西南大学;2010年

7 朱晨鑫;浅谈动画中角色形象塑造[D];中国美术学院;2010年

8 罗丽丽;论中国知青电影的流程与范式[D];广东技术师范学院;2010年

9 朱云霞;族群的认同、诠释与重构[D];西南大学;2010年

10 何双百;展示、表现、重构[D];西南大学;2010年

，

本文编号：1906266