反思翻译界的“奈达现象”——从“冥王星”被除名想到的……

发布时间：2018-05-20 10:38

  本文选题：奈达现象 + 外国译论　； 参考：《中国科技翻译》2011年03期

【摘要】：本文重点讨论:一,通过天文学界"冥王星"的命名、除名过程,透析翻译界"奈达现象"的盛衰过程,告诉人们:科学知识,只是人类在某个阶段的最新见识,但却不一定是真理;二,借"奈达现象",反思我国目前在引用外国翻译理论研究方面存在的问题(如似"盲人摸象;"呈"理论+翻译"两张皮现象;"有"被国外译论吞食、并吞"之趋向),建议我国翻译学者始终保持清醒的独立学科意识,走向健康发展的道路。
[Abstract]:This article focuses on the following: first, through the naming of "Pluto" in astronomy, the process of removing the name of "Nida phenomenon" in the translation circle, it tells people that scientific knowledge is only the latest human knowledge at a certain stage, but it is not necessarily a truth. Two, through the "Naida phenomenon", we reflect on the existence of the research on foreign translation theory in China. The problem (like "the blind and the image" is "the theory + translation" two skin phenomena; "has" is swallowed by foreign translation theory and annexation "the tendency", suggests that Chinese translators always maintain a sober independent subject consciousness and move towards the path of healthy development.
【作者单位】： 南开大学外国语学院;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李红梅;;二十世纪西方文论对国内翻译研究的影响[J];和田师范专科学校学报;2008年05期

2 吕俊;结构·解构·建构——我国翻译研究的回顾与展望[J];中国翻译;2001年06期

3 薛芳;;翻译文化研究的渊源及影响[J];西安外国语大学学报;2010年01期

4 曾文雄;;对翻译研究“文化转向”的反思[J];外语研究;2006年03期

5 陈海兵;;安德烈·勒菲弗尔译学思想初探[J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版);2008年04期

6 朱剑飞;;中医翻译研究:现状与反思——2000至2009年10年文献计量分析[J];中国中医基础医学杂志;2010年10期

7 李春香;冯文坤;;后殖民视角下的中国译学研究及其反思[J];才智;2009年20期

8 胡德香;后殖民理论对我国翻译研究的启示[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年04期

9 赵乐静,S.AlanStern;克雷德·汤波(1906—1997)[J];世界科学;1997年08期

10 乃伊;海底魔气——一亿八千万年前的神秘气体泄漏事件[J];飞.奇幻世界;2004年05期

相关会议论文 前10条

1 罗选民;;翻译、认知与跨学科研究(代序)[A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集[C];2005年

2 徐剑;;当代翻译研究的显性与隐性转向[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 黄国文;;论翻译研究中的概念功能对等[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

4 张映先;王平红;张小波;;优选论及其在翻译研究中的跨学科移植[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

5 徐波;宗成庆;;前言[A];机器翻译研究进展——第四届全国机器翻译研讨会论文集[C];2008年

6 李永红;;翻译研究的女性视角[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

7 罗选民;;文化传播与翻译研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

8 侯林平;;对公示语翻译研究中几个问题的新思考[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

9 王斌;;翻译中的语义三维[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

10 ;哈尔滨工业大学机器智能与翻译研究室简介[A];中国中文信息学会第六次全国会员代表大会暨成立二十五周年学术会议中文信息处理重大成果汇报展资料汇编[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 北京慧源心理与教育研究中心主任 肖峰;反思出一个良性循环[N];中国医药报;2000年

2 孙伟华;厦华率先反思[N];中国质量报;2000年

3 尼志坚;经常反思够不够“格”[N];解放军报;2000年

4 陆亨俊;对“新经济”的几点反思[N];经济参考报;2001年

5 主编 董少鹏;反思基金[N];财经时报;2001年

6 韩强;反思政府在经济中的作用[N];光明日报;2002年

7 黄希玲;对翻译研究对象及方法的思考[N];光明日报;2003年

8 记者 张乐;教育的尴尬与反思[N];新华每日电讯;2002年

9 记者 张孟军;新行星表面类似冥王星[N];科技日报;2005年

10 侯磊;反思“成熟一个，制定一个”[N];社会科学报;2001年

相关博士学位论文 前10条

1 钟明国;整体论观照下的《文心雕龙》英译研究[D];南开大学;2009年

2 汤（竹君）;中国翻译与翻译研究现状反思[D];华东师范大学;2006年

3 贾海丽;经济利益多元化视角下的思想政治教育研究[D];河北师范大学;2009年

4 王澍;寻求恰当的知识论立场[D];华东师范大学;2007年

5 王献玲;中国民办教师始末研究[D];浙江大学;2005年

6 贺文瑾;职教教师教育的反思与建构[D];华东师范大学;2007年

7 吕颖;反思与建构[D];山东师范大学;2007年

8 秦春;中国文学教育历史轨迹及价值反思[D];苏州大学;2009年

9 刘宇文;社本主义教育反思[D];湖南师范大学;2004年

10 俞海洛;当代中国大学生思想史研究（1949-1988）[D];浙江大学;2005年

相关硕士学位论文 前10条

1 李广践;对J.House翻译质量评估模式的反思[D];湖南师范大学;2008年

2 蔡欣;行动研究在中学英语教学中的应用[D];东北师范大学;2006年

3 田俊芹;劳动教养制度的反思与出路[D];山东大学;2007年

4 郝珊珊;大陆网络文学的十年发展和现实反思[D];福建师范大学;2008年

5 骆悟捷;社会法总论研究的反思与完善[D];湘潭大学;2006年

6 朱树静;初中语文教学中探究式学习的开展与反思[D];南京师范大学;2007年

7 赵楠楠;传统语文教育的继承和发展研究[D];天津师范大学;2007年

8 许华;渐变与反思[D];南昌大学;2007年

9 姜正君;市民社会与国家关系的理性之思[D];中共湖南省委党校;2009年

10 吴可峰;教学行动研究与高中英语阅读教学[D];南京师范大学;2004年

，

本文编号：1914287