翻译标准之后解构主义观

发布时间：2018-06-18 07:19

  本文选题：结构主义 + 解构主义　； 参考：《湖北大学学报(哲学社会科学版)》2011年02期

【摘要】：哲学的实践转向之后,后解构主义翻译研究随之向实践与语言内回归。根据哲学实践转向的影响,借助"三见"之说,后解构主义翻译标准将以实践为依托,以抽象翻译标准为依据,探索具体翻译标准的表述,以文本为中心,融合包括"一元论"和"多元论"在内的现有标准,建立多层多元标准体系。该体系将实现共性和差异的统一、抽象与具体的统一,使标准源于实践、指导实践。
[Abstract]:After the practice of philosophy turns to practice, post-deconstruction translation studies return to practice and language. According to the influence of the philosophical practice turn, with the help of the "three views" theory, the post-deconstruction translation standard will be based on practice and abstract translation standard to explore the expression of concrete translation standard and text as the center. The existing standards, including monism and pluralism, are integrated to establish a multilevel system of multivariate standards. The system will realize the unity of commonness and difference, abstract and concrete, so that the standard originates from practice and guides practice.
【作者单位】： 广东工贸职业技术学院应用外语系;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 杨镇源;;哲学实践转向的启示:后解构主义时代的译学反思[J];贵州社会科学;2007年09期

2 蒋金运;翻译标准研究的新发展——中国翻译标准研究述评[J];江西社会科学;2003年06期

3 刘爱萍;;“后解构主义”叙事图式的绘制——丹尼尔·潘代的后解构主义叙事理论探析[J];南京工业大学学报(社会科学版);2008年04期

4 曾昭涛;;论翻译标准探索的制约因素[J];四川外语学院学报;2008年04期

5 张荣根;关于翻译标准的哲学思考——论翻译标准的抽象性与具体性[J];外语教学;2002年02期

6 吕俊;后现代文化语境下的翻译标准问题[J];外语与外语教学;2002年03期

7 郑海凌;;“白马非马”——现象翻译与实在翻译分离释证[J];外语与外语教学;2006年01期

8 范东生;文化的不同层次与翻译标准[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年03期

9 彭长江;翻译标准多,何以断是非[J];外国语(上海外国语大学学报);2000年05期

10 杨晓荣;翻译标准的依据:条件[J];外国语(上海外国语大学学报);2001年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 关丽娜;漫谈古诗英译意义和押韵的对等关系[J];阿坝师范高等专科学校学报;2004年04期

2 王艳;谢军;;责任问题的价值论研究[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2007年01期

3 郑玲;从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年02期

4 叶海燕;翻译中的词性转换及换形[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期

5 赵洪娟;孙志祥;;浅谈新时期加强翻译批评的重要性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年01期

6 靳哲;;略论译论家韦努蒂的抵抗式翻译策略[J];安徽文学(下半月);2009年12期

7 范文斌;;翻译中归化、异化的相得益彰[J];安徽文学(下半月);2010年11期

8 黄焰结;;翻译研究的“转向”[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2008年07期

9 李卫荣;;从文本功能角度看《葛底斯堡演说》的三种译文[J];安阳工学院学报;2008年03期

10 陆颖;;翻译标准相对性的哲学诠释学观[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2007年04期

相关会议论文 前9条

1 王惠萍;;从《饮酒》(其五)的五个译本看译者的主体性[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集第二辑[C];2011年

2 陈道明;;隐喻与翻译——认知语言学对翻译理论研究的启示[A];华东地区第6届（泉州）翻译研讨会文集[C];2001年

3 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集[C];2003年

4 汪敬钦;;译学断想——翻译学:比较研究学(?)[A];福建省外国语文学会2001年年会论文集[C];2001年

5 朱天文;;翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译[A];福建省外国语文学会2002年会论文集[C];2002年

6 刘元元;;女性主义翻译中的译者主体性[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

7 侯林平;;我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

8 刘全福;;关于“误读”的反思——兼评培根《论美》一文的翻译[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

9 王存英;;苏轼《江城子》三种英译散评[A];福建省外国语文学会2012年会论文集[C];2012年

相关博士学位论文 前10条

1 史节;布莱希特诗歌作品中的中国文化元素[D];上海外国语大学;2010年

2 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

3 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

4 王厚平;美学视角下的文学翻译艺术研究[D];上海外国语大学;2010年

5 靳书君;马克思主义中国化的历史性超越[D];南开大学;2010年

6 李莹;黑格尔的个体性理论研究[D];吉林大学;2011年

7 周小玲;基于语料库的译者文体研究[D];湖南师范大学;2011年

8 吴时红;实践论美学在中国[D];浙江大学;2011年

9 宋朝普;青年卢卡奇对现代性的批判[D];复旦大学;2011年

10 胡传顺;伽达默尔伦理学的释义学意义探究[D];复旦大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 周珊珊;马克思实践本体论问题研究[D];哈尔滨师范大学;2010年

2 杨巧蕊;唐诗英译翻译批评现状研究[D];上海外国语大学;2010年

3 刘菲菲;论林语堂英译《浮生六记》的审美再现[D];上海外国语大学;2010年

4 李娟;杨必译《名利场》中“good”一词的具体化译法批评[D];上海外国语大学;2010年

5 李敏;文化全球化背景下的异化策略[D];上海外国语大学;2010年

6 张潇予;从译者主体性角度比较David Copperfield四个中译本[D];上海外国语大学;2010年

7 陈余芳;高校思想政治理论教学存在经验的缺位与对策[D];长沙理工大学;2010年

8 姜俊;接受理论视角下的“金陵判词”霍译本研究[D];长沙理工大学;2010年

9 喻滔;异化—旅游翻译的有效策略[D];长沙理工大学;2010年

10 刘毅;中西翻译质量评估模式研究[D];中国海洋大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 俞真;翻译的动态标准[J];解放军外国语学院学报;2000年05期

2 朱肖晶;接受修辞学与翻译——兼评郑振铎译《飞鸟集》与周策纵译《失群的鸟》[J];外语研究;1998年01期

3 赵彦春;语言模糊性与翻译的模糊对等[J];天津外国语学院学报;2001年04期

4 许渊冲;如何译毛主席诗词[J];外语教学与研究;1979年02期

5 蒋骁华;解构主义翻译观探析[J];外语教学与研究;1995年04期

6 申雨平;《描写性翻译研究内外》介绍[J];外语教学与研究;1999年01期

7 宁一中;米勒论文学理论的翻译[J];外语与外语教学;1999年05期

8 吕俊!210097;理解中的偏见与翻译的再创造[J];外语与外语教学;1999年06期

9 吕俊;后现代文化语境下的翻译标准问题[J];外语与外语教学;2002年03期

10 蒙兴灿;;论英汉互译过程的改写特质[J];外语与外语教学;2007年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 K·埃拉姆 ,周始元;布拉格结构主义和剧场中的符号[J];艺术百家;1986年04期

2 孙绍振;;我的桥和我的墙——从康德到拉康[J];山花;2000年01期

3 曹山柯;都是为了追寻文本的意义踪迹——结构主义与解构主义文论思想比较研究[J];四川外语学院学报;2002年01期

4 昂智慧;“文学科学”的弊端——论保尔·德曼对结构主义文学批评的批评[J];外国文学;2005年02期

5 王希杰;周义平;;现代修辞学与东西方文化——关于《汉语修辞学》的对话[J];邵阳学院学报(社会科学版);2005年06期

6 黎庶乐;;反理论人道主义的一种结构主义的尝试——对解阿尔都塞的重新理[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2007年04期

7 侯文瑜;;索绪尔的结构主义语言观[J];东北农业大学学报(社会科学版);2007年03期

8 王时中;;从主体到结构——法国马克思主义哲学的当代演进[J];理论与现代化;2008年05期

9 陈艳辉;;结构主义语言符号学及符号的象征意义[J];作家;2009年16期

10 李晓飞;刘琳;;结构主义文学批评方法下的《孔乙己》[J];今日南国(理论创新版);2009年10期

相关会议论文 前10条

1 樊士德;;结构主义经济学研究动态述评与中国经济结构[A];江苏省外国经济学说研究会2011年学术年会论文集[C];2011年

2 周尚意;;乡村公共空间的结构主义分析——以河北唐山乡村公共空间转移为例[A];中国地理学会2007年学术年会论文摘要集[C];2007年

3 王洪军;金鑫;张其林;;当代高技派建筑的结构表现[A];第五届全国现代结构工程学术研讨会论文集[C];2005年

4 谢维扬;;传说、结构主义与历史——[美]S·艾兰：《世袭与传贤》读后[A];时代与思潮（5）——文化传统辨证[C];1991年

5 陈玉珍;;英语学习词典的结构主义解读[A];福建省辞书学会第五届会员代表大会暨第十九届年会论文集[C];2009年

6 周尚意;吴莉萍;王策;;都市更新中社区社会网络变迁的结构主义分析——以北京西单南太常社区整体搬迁为例[A];中国地理学会百年庆典学术论文摘要集[C];2009年

7 罗左毅;;论外语教学中的跨文化因素导入机制[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

8 吉松坡;;树立面向客户价值的发展战略观[A];通信发展战略与业务管理创新学术研讨会论文集[C];2005年

9 李肖春;郭丽强;郭水和;;认真学习贯彻落实党的十七大精神 浅谈结构主义视角下的和谐社会建设[A];中国新时期思想理论宝库——第三届中国杰出管理者年会成果汇编[C];2007年

10 张慧萍;;试论皮亚杰的数学观下的儿童的数学思维与数学学习[A];全国高师会数学教育研究会2006年学术年会论文集[C];2006年

相关重要报纸文章 前10条

1 杜小真;当思想变成历史[N];中华读书报;2004年

2 陈太胜;结构主义批评在中国[N];文艺报;2000年

3 张瑞海;从结构主义理论看我国经济发展前景[N];河北日报;2004年

4 本版编辑 同济大学 高宣扬 复旦大学 莫伟民 佘碧平;福柯：一个令人无从捉摸的人物[N];社会科学报;2006年

5 梁怡;“结构主义”成就了发展经济学[N];上海证券报;2007年

6 同济大学哲学系教授 高宣扬;列维·施特劳斯：结构主义掌门人[N];社会科学报;2007年

7 南帆;“学院派”批评又有什么错？[N];中华读书报;2003年

8 王晨;把法国大师请回家[N];中国图书商报;2007年

9 卓刚;生态的 ？ 声太大！[N];中国房地产报;2003年

10 裴毅然;哲学滋养的硕果[N];社会科学报;2005年

相关博士学位论文 前10条

1 靳莹;结构主义视角下的化学概念教学研究[D];南京师范大学;2005年

2 段一;类型电视剧研究：理论与实践[D];华东师范大学;2008年

3 朱涛;结构·功能·符号[D];中国社会科学院研究生院;2010年

4 郑艳;结构主义视域下的序列主义音乐研究[D];上海音乐学院;2012年

5 王敬民;乔纳森·卡勒诗学研究[D];四川大学;2005年

6 陈龙;中国大陆当代诗歌形式研究[D];苏州大学;2006年

7 王菊丽;结构与解构的悖论性对话[D];河南大学;2005年

8 韩洪灵;中国审计市场的结构、行为与绩效[D];厦门大学;2006年

9 李金辉;理解马克思[D];黑龙江大学;2006年

10 张永禄;现代小说类型批评实践检视与类型学建构[D];上海大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 余勇波;垄断控制制度研究[D];武汉大学;2005年

2 杜社娟;从结构到文化[D];华东师范大学;2007年

3 徐明;国际贸易竞争中的反垄断问题研究[D];北京工业大学;2005年

4 安峰;论我国反垄断法的规制对象[D];华中师范大学;2006年

5 程孟利;不同范式下的译者主体性研究[D];上海师范大学;2009年

6 谢华杰;从解构主义视角看林译《黑奴吁天录》[D];华中师范大学;2006年

7 于志学;国际社会知识产权领域内的反垄断法基本原则之研究[D];吉林大学;2006年

8 车荣晓;《西游记》的叙事结构分析和悲剧主题[D];山东师范大学;2007年

9 马俊营;结构主义在现代绘画中的应用研究[D];华东师范大学;2009年

10 侯斌;《李尔王》之结构主义解读[D];西北师范大学;2005年

，

本文编号：2034656