翻译专业学生术语能力培养:经验、现状与建议

发布时间：2018-07-05 08:10

本文选题：术语能力 + 术语教育　；参考：《外语界》2013年05期

【摘要】：随着现代翻译行业的发展,术语能力已成为职业翻译工作者的一项基本素质要求,高校翻译专业亟须开展术语教育。本文调研了西方国家高校的术语教育,剖析了我国面向翻译的术语教育现状,提出构建我国高校翻译专业产学研一体化的术语教育模式。文章从教学内容、教学师资和教学方式三个方面对该模式展开了分析,讨论了如何促使翻译院系、翻译产业和科研机构三个系统之间形成一种互利、互惠、互补的良性循环关系,从而发展学生的术语能力,推进我国高素质、应用型、职业化翻译人才的培养。
[Abstract]:With the development of modern translation industry, terminology competence has become a basic quality requirement for professional translators. This paper investigates the terminology education in colleges and universities in western countries, analyzes the present situation of translation oriented terminology education in China, and puts forward the construction of an integrated terminology education model for translation majors in our country. This paper analyzes the model from the aspects of teaching content, teaching teachers and teaching methods, and discusses how to promote the formation of a mutual benefit and reciprocity between the translation departments, the translation industry and the scientific research institutions. In order to develop the students' terminology ability and promote the cultivation of high-quality, applied and professional translators in China.
【作者单位】：石家庄经济学院外国语学院;天津外国语大学中央文献翻译研究基地;
【基金】：河北省社会科学基金项目“信息技术时代译者术语能力构成与发展的实证研究”(编号HB13YY007)的部分成果石家庄经济学院博士科研启动基金的资助
【分类号】：H059-4

【参考文献】

相关期刊论文前10条

1 阎青;;论产学研合作的新发展[J];高等教育研究学报;2004年04期

2 穆雷;;翻译硕士专业学位论文模式探讨[J];外语教学理论与实践;2011年01期

3 黄忠廉;;苏联术语研究的发展及其启示[J];国外社会科学;2009年06期

4 郑述谱;发展我国的术语学研究——应在高等学校开设术语学课程[J];科技术语研究;2003年02期

5 潘书祥;关于加强我国术语学建设的几点思考[J];科技术语研究;2005年01期

6 郑述谱;;俄国的术语教育[J];科技术语研究;2006年02期

7 梁爱林;;关于我国翻译教学中术语学培训体系的建设问题[J];科技术语研究;2006年03期

8 梁爱林;邓愉联;;谈国外大学的术语学教学[J];中国科技术语;2007年06期

9 刘青;;在大学开设术语学课程的探讨[J];中国科技术语;2008年06期

10 郑述谱;;对开展术语教育的几点思考[J];中国科技术语;2009年06期

【共引文献】

相关期刊论文前10条

1 杨家宽;科技术语的规范和统一刍议[J];编辑学报;2001年01期

2 祝迎新;对应规范在法律术语翻译中的应用[J];北京理工大学学报(社会科学版);2004年S1期

3 张艳宏;刘保延;郭玉峰;何丽云;胡镜清;彭锦;;框架理论及其在中医学研究领域的应用探讨[J];中华中医药杂志;2008年08期

4 姜诚;;科技翻译专业实践教学模式的探索[J];出版与印刷;2011年04期

5 许亮;程良伦;;基于产学研合作的高等工程教育师资队伍建设问题探讨[J];长春理工大学学报(社会科学版);2011年02期

6 吴洁;;基于功能目的论的商务英语翻译教学模式探究[J];长春师范学院学报;2011年09期

7 夏晓云;;从两岸三地的翻译方式看英语术语汉译的本土化和规范化[J];长沙大学学报;2009年06期

8 张春泉;;王国维的术语学思想[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2010年02期

9 张春泉;;《公孙龙子》的术语学思想——兼析《荀子》与《公孙龙子》术语学思想的“共相”[J];长沙理工大学学报(社会科学版);2011年04期

10 黄忠廉;;我国外语界术语学研究综述[J];辞书研究;2010年02期

相关期刊论文前10条

1 赵晴;科技英语术语翻译中常见错误分析[J];鞍山科技大学学报;2003年06期

2 黄忠廉;双语科技词典词目宜标重音[J];辞书研究;1997年04期

3 佟元晦,刘黛琳,赵宇辉,顾曰国,游清泉;“远程教育”还是“远距离教育”──兼论译名和术语的科学性[J];中国电大教育;1999年01期

4 郑述谱;术语学是一门独立的综合学科[J];国外社会科学;2003年05期

5 王叶飞;罗海芬;姜文美;周伟文;;临床护士医学术语使用情况的调查[J];解放军护理杂志;2009年06期

6 刘承波;关于教育名词术语规范问题的探讨[J];教育评论;2000年06期

7 叶笃正;;全国自然科学名词审定委员会筹备经过及今后工作展望[J];自然科学术语研究;1985年01期

8 冯志伟;现代术语学的主要流派[J];科技术语研究;2001年01期

9 ;中国科技名词代表团访问欧洲术语机构[J];科技术语研究;2002年04期

10 郑述谱;发展我国的术语学研究——应在高等学校开设术语学课程[J];科技术语研究;2003年02期

【相似文献】

相关期刊论文前10条

1 黄友义;实行翻译资格考试制度推动翻译职业化进程[J];中国翻译;2003年06期

2 ;全国翻译专业资格考试开始报名[J];对外大传播;2003年11期

3 肖君;;边贸催热翻译潮[J];中亚信息;2010年Z1期

4 周峰;人事部办公厅下发《关于2004年上半年二级、三级翻译专业资格(水平)考试试点工作的通知》[J];中国人才;2004年04期

5 唐媛;喻锋平;;语料库在翻译专业建设中的作用[J];鸡西大学学报;2011年04期

6 杨晓荣;港台的翻译教学[J];上海科技翻译;1998年03期

7 李平,陈婵;他山之石——介绍曼彻斯特大学翻译专业[J];中国翻译;2005年03期

8 孟繁玲;;中国手语翻译人员专业教育的开创史——记中州大学手语翻译专业的创建[J];职业时空;2008年06期

9 唐闻生;;一股东风——中国译协成功申办世界翻译大会随想[J];中国翻译;2005年05期

10 ;上海外国语大学翻译专业学科简介[J];中国翻译;2002年02期