学术译著出版注意事项刍议——以美国城市史译著现状为例

发布时间：2018-07-28 17:53

【摘要】：以美国城市史译著现状为例,结合学术界和出版界的实际情况,分析学术译著的选题策划、翻译、编校等流程中存在的主要问题,提出学术译著的主要评价标准与注意事项:重视学术价值,尽可能寻找最好的底本;尽量选择可靠的译者;有称职的编辑;有必要的序文、前言、出版说明等辅助性文字;善于发挥丛书优势等。
[Abstract]:Taking the current situation of urban history translation in the United States as an example, combined with the actual situation in the academic and publishing circles, this paper analyzes the main problems existing in the process of selecting topics, planning, translation, editing and editing of academic translated works. This paper puts forward the main evaluation criteria and points for attention in academic translation: attaching importance to academic value, seeking the best source as far as possible; selecting reliable translators as far as possible; having competent editors; having necessary prologue, preface, publication notes and other auxiliary words; Be good at giving play to the advantages of a series of books, etc.
【作者单位】： 厦门大学;厦门大学出版社;
【基金】：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目编号2011221028~~
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 胡企林;;积累文化 传播知识——“汉译世界学术名著”编辑出版工作回顾[J];编辑之友;1988年01期

2 宋俊果;董夫才;;大学出版社不应遗忘学术译著[J];出版参考;2010年16期

3 王军风;;学术译著的出版质量亟待提高[J];武汉科技学院学报;2007年08期

【共引文献】

相关博士学位论文 前2条

1 罗思东;美国大都市地区的政府与治理[D];厦门大学;2005年

2 张颖;加州旅游业发展的历史考察（1960-1980）[D];东北师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前4条

1 刘丽;二十世纪五十至七十年代联邦政府与美国城市更新[D];西北师范大学;2011年

2 时乐红;美国黑人郊区化及其对隔都区的影响（1970-2000）[D];东北师范大学;2006年

3 杨漾;爱丁堡的城市郊区化问题研究（1767-1890）[D];吉林大学;2006年

4 左建红;1940-1970年美国西部及北部地区的黑人郊区化[D];河北师范大学;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄会健;冷占英;顾月秋;;话语分析的建设性转向——从批评话语分析到积极话语分析[J];浙江工业大学学报(社科版);2007年01期

2 林华东;;制约语言传播的几个因素——论汉语的国际推广[J];绍兴文理学院学报(哲学社会科学版);2007年03期

3 王学松;;来华美国留学生对汉语教师的评价标准——以PiB“教学评价”为例[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2008年02期

4 唐洁t，

本文编号：2151138