称呼语转换及语用翻译策略探究

发布时间：2018-08-25 07:53

【摘要】：称呼语是言语交际过程的重要组成部分,是传递信息和交流感情的重要工具。它折射出语言与文化的密切关系,体现了称呼语背后鲜明的民族文化特征。本文探讨了称呼语的转换及其功能,并从语用视角探讨英汉称呼语翻译的策略,以求获得最佳的翻译效果,为等值翻译的可行性提供一点启示。
[Abstract]:Address is an important part of verbal communication and an important tool for communicating information and feelings. It reflects the close relationship between language and culture and reflects the distinct national cultural characteristics behind address terms. This paper probes into the transformation and function of address forms and discusses the strategies of English and Chinese address translation from a pragmatic perspective in order to obtain the best translation effect and provide some enlightenment for the feasibility of equivalent translation.
【作者单位】： 南华大学外国语学院;四川民族学院英语系;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 赵英玲;英语称呼语的社会语用功能[J];外语学刊;1997年01期

2 徐丹;英汉亲属称谓语差异及其互译[J];中国科技翻译;2001年03期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 周方珠;论社交指示的翻译[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2002年01期

2 徐宏亮;称呼语的社交指示功能[J];安徽广播电视大学学报;2002年02期

3 李建军;复数第一人称代词的功能指称[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2002年02期

4 尹富林,汤九华;英语歧义结构及其化解方法探析[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2000年02期

5 赵文辉;英语重复现象的语用功能[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2002年01期

6 林素容;语码转换的社会语用分析[J];安庆师范学院学报(社会科学版);2005年01期

7 范朝秋,张璇;礼貌理论与英语教师课堂用语[J];安顺师范高等专科学校学报;2005年02期

8 徐志敏;广告词中的会话含意[J];安阳师范学院学报;2003年03期

9 徐晓艳;从语用学的角度分析英语幽默[J];安阳师范学院学报;2003年03期

10 李亚南;英语词汇歧义漫议[J];北京大学学报(哲学社会科学版);2000年S1期

相关会议论文 前10条

1 游淑芬;;值得推荐的一本工具书——1995年新版《汉英词典》[A];第二届全国双语词典学术研讨会暨福建省辞书学会第九届年会论文集[C];1996年

2 向朝红;;英汉词典语用信息处理现状的调查及分析[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第三届年会暨学术研讨会论文集[C];1998年

3 于伟昌;;汉译外来语言学术语标准化的必要性及其原则[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第四届年会暨学术研讨会论文集[C];2001年

4 李明;;词典中的语用义及其局限[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

5 杨文秀;;英语学习词典中的语用信息——从LDOCE2到LDOCE4[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

6 金科芳;;符号学视角下的英语词条结构[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

7 杨文秀;;学习词典中的模糊限制语[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年

8 吴琼;;翻译教学与中学英语教学[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年

9 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

10 庄丽莹;;面子体系与话语中的策略选择[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

相关博士学位论文 前10条

1 黄东晶;俄汉代词指示语对比研究[D];黑龙江大学;2001年

2 牛保义;相信和怀疑：附加疑问句认知研究[D];河南大学;2002年

3 梁敬美;“这-”、“那-”的语用与话语功能研究[D];中国社会科学院研究生院;2002年

4 胡健;逆证推理与言语理解[D];复旦大学;2003年

5 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

6 王道英;“这”、“那”的指示研究[D];上海师范大学;2003年

7 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

8 潘世松;不同年龄段语用主体语体特征研究[D];复旦大学;2003年

9 李三福;教学的语用学研究[D];华东师范大学;2004年

10 张平;“A点儿+V”与“V+A点儿”[D];湖南师范大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 崔贞爱;朝汉亲属称谓在非新属之间使用对比研究[D];延边大学;2005年

2 王业兵;从语境角度考察词义演变的规律[D];华中师范大学;2000年

3 李燕;称呼语的语用功能[D];华中师范大学;2000年

4 鹿荣;关于赵树理小说称谓语的几个问题[D];山东师范大学;2000年

5 周漓云;从语境角度分析英汉互译中语言的得体[D];广西师范大学;2000年

6 张焰明;《简·爱》两个译本评析[D];广西师范大学;2000年

7 李芳;论商务谈判中的礼貌语言策略[D];广西师范大学;2000年

8 李怀奎;语用能力与礼貌原则[D];广西师范大学;2000年

9 张林雅;翻译的语用观[D];曲阜师范大学;2000年

10 张建华;英汉呼语对比研究[D];曲阜师范大学;2000年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 卢卫中;英汉呼语探讨[J];外语研究;1992年04期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘培馨;;浅析汉语亲属称谓语泛化的教学[J];青春岁月;2011年18期

2 杨双;;语用视角下的称呼语研究[J];天中学刊;2011年04期

3 郭旭东;;浅析对外活动中翻译语言精确化与模糊化的适度把握[J];海外英语;2011年05期

4 朱丽亚;;汉语称呼语转换的语用分析[J];广西大学学报(哲学社会科学版);2011年S1期

5 朱婧;王亮亮;;“革命”:词义的古今转换与中外对接[J];华章;2011年18期

6 潘朔;;说“舅”道“爷”[J];汉字文化;2011年03期

7 王丽萍;;王佐良诗歌译论与生态翻译学的巧合[J];湖北函授大学学报;2011年07期

8 沈丹;;日汉语中夫妻称呼的比较[J];考试周刊;2011年54期

9 董梅;赵玉闪;;“零称谓”使用探析[J];林区教学;2011年08期

10 石成成;;陌生男性称谓语的语用分析[J];四川教育学院学报;2011年07期

相关会议论文 前10条

1 封淑珍;;称呼语运用例谈[A];跨世纪的中国修辞学[C];1999年

2 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

3 徐绍明;;军人制式称呼语浅析[A];第三届全国语言文字应用学术研讨会论文集[C];2004年

4 林素容;;称呼语转换的语用分析[A];福建师范大学第八届科技节老师科学讨论会论文集[C];2003年

5 白鹏鹏;;探究称呼语的人际意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

6 余华;刘楚群;;群体确称语问题研究[A];江西省语言学会2006年年会论文集[C];2006年

7 曹铁根;;称呼与得体[A];得体修辞学研究[C];1999年

8 胡习之;;话语角色定位及其语言表现形式[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

9 吴秀英;;对《中国日报》和《纽约时报》关于5．12四川地震后灾区调整计划生育政策报道的比较分析[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

10 祝克懿;;口语称谓语的缺环现象考察[A];文学语言理论与实践丛书——辞章学论文集（下）[C];2002年

相关重要报纸文章 前3条

1 张春芳;相似的中韩称呼语[N];中国民族报;2005年

2 张永奋;临时称呼语趣谈[N];语言文字周报;2007年

3 王泉根;古人取“字”的解析[N];河南科技报;2000年

相关博士学位论文 前7条

1 戴晓雪;汉语称呼中的“代位”现象研究[D];上海师范大学;2007年

2 龙又珍;现代汉语寒暄系统研究[D];武汉大学;2009年

3 梁晓玲;现代汉语引发句研究[D];黑龙江大学;2011年

4 胡剑波;冒犯称谓语研究[D];上海外国语大学;2008年

5 武晓丽;汉语核心词“人”研究[D];华中科技大学;2011年

6 王美雨;车王府藏子弟书方言词语及满语词研究[D];山东大学;2012年

7 果娜;中国古代婚嫁称谓词研究[D];山东大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 程冰;现代韩中称呼语的对比研究[D];青岛大学;2010年

2 王亚丽;《聊斋俚曲集》称呼语研究[D];青岛大学;2011年

3 张丽;称呼语与对外汉语教学[D];西北大学;2010年

4 郁万霞;甘肃永登地区称呼语及其演变的调查研究[D];兰州理工大学;2011年

5 王琪;中美高校师生社交称呼语对比研究[D];山东大学;2011年

6 毛仕慧;中英称呼语对比研究与对外汉语教学[D];黑龙江大学;2012年

7 李辛欣;称呼语的交际功能与文化内涵研究[D];西北大学;2012年

8 张丽;中美研究生称呼语的跨文化对比研究[D];上海师范大学;2011年

9 杨亚萍;现代汉语言语交际中的称呼困境现象研究[D];陕西师范大学;2011年

10 马丽丹;职场中以性别为基础的称呼语社会语言学研究[D];重庆师范大学;2010年

，

本文编号：2202251