论中英等级词汇语义强度对比的理解差异

发布时间：2018-10-26 11:55

【摘要】：本研究回到荷恩等级本身,通过问卷调查收集数据的方式发现中国受试者在理解某些荷恩等级词汇时会受到不同语言文化的影响。也就是说,在面对英文荷恩等级词汇的中文对应词时,受试者的排列次序与英文等级词汇有所不同。运用戴维斯(Davis)提出的"传统习惯论"以及相关网络语料,笔者认为,造成这种现象的原因来自于中英两种语言文化对于这些词汇的不同阐释。
[Abstract]:The present study returns to the Horne Grade itself and finds that Chinese subjects are influenced by different languages and cultures in understanding some of the Horne Grade words by means of a questionnaire survey. That is to say, the subjects' order of arrangement is different from that of English level words when they are confronted with the Chinese equivalent words of Horne grade vocabulary. Using the "traditional custom theory" proposed by Davis (Davis) and the related online corpus, the author believes that the reason for this phenomenon lies in the different interpretations of these words in both Chinese and English languages and cultures.
【作者单位】： 安徽农业大学外国语学院;
【分类号】：H030

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 项成东;;等级含义的语用研究综述[J];当代语言学;2006年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前5条

1 康天峰;元语否定的制约条件[J];洛阳师范学院学报;2004年01期

2 朱小美,王丹丹;谈列文森等级数量含义[J];山东外语教学;2005年02期

3 马静,张福元;语言的象似性探讨[J];外语教学;2000年01期

4 徐盛桓;含意与合情推理[J];外语教学与研究;2005年03期

5 廖巧云;英语实据原因句探微[J];外国语(上海外国语大学学报);2004年04期

相关博士学位论文 前1条

1 项成东;等级幽默的语用认知研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前7条

1 罗媛;英汉语用领域中不合作现象研究[D];成都理工大学;2006年

2 王丹丹;从句式角度分析等级含义[D];安徽大学;2006年

3 刘文辉;法庭问话中的语用策略研究[D];暨南大学;2006年

4 杜国东;试论元语言否定[D];吉林大学;2007年

5 侯召溪;中国外交部发言人答记者问语用策略研究[D];暨南大学;2007年

6 魏忠兰;汉语暗示言语行为研究[D];暨南大学;2007年

7 郭莉敏;汉语讽刺言语行为的语用学研究[D];暨南大学;2007年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 蒋勇;虚拟思维在会话中的功能[J];外语学刊;2004年03期

2 蒋勇,侯国金;对比参照点的语用功能[J];外语教学;2004年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 赵勇;施应凤;;从认知参照点视角探讨蕴涵的等级性和语义预设的关系[J];云南农业大学学报(社会科学版);2011年04期

2 ;[J];;年期

3 ;[J];;年期

4 ;[J];;年期

5 ;[J];;年期

6 ;[J];;年期

7 ;[J];;年期

8 ;[J];;年期

9 ;[J];;年期

10 ;[J];;年期

相关重要报纸文章 前2条

1 李方清;彝文到底始于何时[N];湖北日报;2005年

2 吴建平;农民学说普通话的意义[N];浙江日报;2005年

相关博士学位论文 前1条

1 梁华荣;西周金文虚词研究[D];四川大学;2005年

相关硕士学位论文 前5条

1 白托娅;汉语“同志”称谓研究[D];内蒙古大学;2007年

2 孙芳;英汉概念隐喻的对比研究[D];中国石油大学;2009年

3 丁星;以语境理论为补充的功能翻译理论的指导性意义[D];辽宁师范大学;2007年

4 王静安;翻译理论的发展及对翻译中的文化问题的探析[D];内蒙古大学;2004年

5 汪慧;广告语言的会话含意研究[D];大连理工大学;2010年

，

本文编号：2295630