论英文缩略词在新闻媒体中的借用

发布时间：2018-11-06 08:41

【摘要】：随着中国国际化步伐的深入,大众传媒汉语中夹杂着越来越多的英文词汇,尤其以英文缩略词最为常见普遍。针对该现象,国家广电总局要求所有媒体禁止使用一切不规范的英文缩略词,这一举措引起了各界不小的争议。日常汉语中使用的大部分英文缩略词属于借词的一种,很容易由于翻译缺失而导致大量的英文缩略词在大众媒体中的滥用。因此,适当引导,合理规范,并做好翻译工作,可以尽可能的避免英文缩略词对新闻传播所造成的不利影响。
[Abstract]:With the deepening of China's internationalization, more and more English words are mixed in mass media Chinese, especially English acronyms are most common. In response, the State Administration of Radio, Film and Television (SARFT) has called on all media to prohibit the use of all non-standard English acronyms, a move that has caused considerable controversy. Most of the English acronyms used in everyday Chinese are one of the loanwords. It is easy to abuse a large number of English abbreviations in the mass media due to the lack of translation. Therefore, proper guidance, reasonable standardization, and good translation can avoid the adverse effects of English acronyms on news dissemination as far as possible.
【作者单位】： 河南财经政法大学成功学院;
【分类号】：H136.5

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 周健;;分析字词关系 改进字词教学[J];语言文字应用;2010年01期

2 褚朝新;;2009:那些需要铭记和反思的事[J];中国记者;2010年01期

3 康庄;潘虹秀;姚松鑫;;阚治东:被选中的“猴子”[J];中国企业家;2010年01期

4 怓存磊;;《七十年代》:金色滤镜下的回眸[J];中国图书评论;2010年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前1条

1 卢英顺;;关于语汇研究的几点思考[J];阜阳师范学院学报(社会科学版);2011年04期

相关硕士学位论文 前1条

1 赵宁;面向欧美学生的汉字教学设计研究[D];华东师范大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前2条

1 曹炜;现代汉语口语词和书面语词的差异初探[J];语言教学与研究;2003年06期

2 李大遂;;汉字系统性研究与应用[J];语言文字应用;2007年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 苏丹·江布拉托夫 ,木拉提;再接再励努力学好汉语[J];语言与翻译;1988年04期

2 李冀宏;论汉语中外来词的借用[J];长沙交通学院学报;1998年04期

3 泷水;我与汉语的缘分[J];今日中国(中文版);2001年11期

4 何南林;汉语“模糊”之巧[J];汉字文化;2004年01期

5 王文元;汉语美学浅论——丑汉语与美汉语[J];社会科学论坛;2004年08期

6 张慧;对少数民族学生汉语角活动的调查与思考[J];语言与翻译;2004年04期

7 华光;《奥运汉语100句》[J];中小学教材教学;2004年28期

8 资音;汉语嘉年华(外一篇)[J];大学时代;2005年11期

9 黄智显;浅谈汉语的借词[J];汉语学习;1988年05期

10 尹德翔;关于汉语欧化与文学困惑的断想[J];文艺评论;1999年02期

相关会议论文 前10条

1 朱学佳;付莉;;乌鲁木齐市维吾尔族汉语使用声调变异状况的声学分析[A];第七届中国语音学学术会议暨语音学前沿问题国际论坛论文集[C];2006年

2 沈阳;;汉语双动词(CAUSE系统)结构的识别和分析[A];“国际汉语教学理念与模式创新”国际学术研讨会（第七届对外汉语教学国际研讨会）论文摘要集[C];2010年

3 甯忌浮;;《汉语韵书史》弁言[A];传统中国研究集刊（第七辑）[C];2009年

4 陈默;王建勤;;非汉语母语者汉语单字调声调意识初期发展的个案研究[A];第八届中国语音学学术会议暨庆贺吴宗济先生百岁华诞语音科学前沿问题国际研讨会论文集[C];2008年

5 苏宝荣;;汉语“副+名”现象的语义、语法分析与认知基础[A];中国训诂学研究会2010年学术年会论文摘要集[C];2010年

6 杨石泉;张亚军;;汉语教法学初论[A];第二届国际汉语教学讨论会论文选[C];1987年

7 李侠;;先驱之举:澳大利亚的汉语和中国文化教学[A];第六届国际汉语教学讨论会论文选[C];1999年

8 牛岛德次;;汉语的被动句究竟有几种形式[A];第一届国际汉语教学讨论会论文选[C];1985年

9 王玮;蔡莲红;周同春;;表述汉语重音的属性参数研究[A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集[C];2001年

10 施关淦;;汉语观与汉语面面观——试评王希杰著《这就是汉语》[A];王希杰修辞思想研究[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 王立成;网络语言威胁汉语“纯度”[N];北方经济时报;2005年

2 本报记者 俞瑾;谁动了我们的汉语[N];成都日报;2005年

3 ;汉语的力量[N];第一财经日报;2005年

4 本报记者　温蕊;汉语：爱上你很容易[N];科学时报;2005年

5 本报评论员;让汉语更快地走向世界[N];人民日报;2005年

6 记者 施芳;首届世界汉语大会闭幕[N];人民日报;2005年

7 施芳　赵婧;汉语蕴涵巨大的魅力[N];人民日报;2005年

8 本报记者 郑立华　邬凤英;世界汉语大会掀起汉语潮[N];中国商报;2005年

9 记者 汪大勇;北京语言大学 留学生汉语本科教育30年助推汉语走向世界[N];光明日报;2008年

10 俄罗斯科学院远东研究所、东亚文明比较研究中心研究人员、莫斯科实用东方学学院教师 黄立良;在俄罗斯大地上感受汉语温度[N];人民日报海外版;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 宗世海;汉语话语中误解的类型及其因由[D];广东外语外贸大学;2000年

2 姜美玉;汉语口误研究[D];中国社会科学院研究生院;2001年

3 解海江;汉语编码度研究[D];厦门大学;2004年

4 莫爱屏;汉语话语中推理照应的语用研究[D];广东外语外贸大学;2003年

5 吴平;汉语部分句式的形式语义分析[D];北京语言大学;2005年

6 周筱娟;现代汉语礼貌语言研究[D];武汉大学;2005年

7 陈前瑞;汉语体貌系统研究[D];华中师范大学;2003年

8 曾常红;汉语论辩体语篇分析[D];湖南师范大学;2002年

9 朝格吉乐玛;“时”概念的蒙汉语对比研究[D];华东师范大学;2005年

10 唐瑞梁;汉语语用标记之语用法化研究[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 包秀明;蒙汉语码转换的结构特征研究[D];湘潭大学;2008年

2 杨春晴;现代汉语缩略语的修辞、认知研究[D];新疆师范大学;2009年

3 张小春;汉语速记的历史和现代化研究[D];湖南师范大学;2011年

4 黄氏娴;汉语和越南语形容词的程度表示法比较研究[D];华中师范大学;2008年

5 张瑞明;论汉语提升动词[D];广东外语外贸大学;2002年

6 宋帆;汉泰语量词比较研究和泰语量词教学[D];上海外国语大学;2008年

7 周凤娟;英汉语言中性别歧视的对比研究[D];山东农业大学;2009年

8 解晶晶;英汉被动用法之比较研究[D];中南民族大学;2009年

9 周骞;听力障碍儿童汉语语调产出初探[D];新疆师范大学;2009年

10 司冬颖;《禅真逸史》时间副词研究[D];四川师范大学;2010年

，

本文编号：2313779