《喀什师范学院》2012年硕士论文

发布时间：2017-01-02 15:12

  本文关键词：喀什市店铺名的命名及翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

《喀什师范学院》 2012年

喀什市店铺名的命名及翻译研究

姚楷强  

【摘要】：随着喀什经济文化的发展，喀什局势的稳定和旅游资源的开发，将会有更多的中外友人前来观光和旅游。有人说21世纪世界的经济中心在亚太，亚太的经济中心在中国，中国的经济中心在新疆，新疆的经济中心在喀什，这就说明喀什的战略地位越来越重要。店铺名的重要作用也开始日渐显现出来。这不仅体现在店铺名对于人们的引导作用上，更体现在其提升喀什在国内、国际形象和知名度的重要意义上。然而，实际情况是喀什店铺名翻译所出现的问题和错误屡见不鲜。 基于以上原因，作者尝试从理论和实践的角度分析现今喀什店铺名在翻译中所存在的一些问题。通过对喀什市对商业较发达的环疆、步行街，汉族人较集中的东湖小区、汇城小区、农三师中学、文化路以及维吾尔族较集中的中亚西亚国际大巴扎、艾提尕尔清真寺等地的873个店铺名进行了深入调查，对喀什市店铺名的命名方式、翻译策略及翻译过程中存在的问题进行分析研究，从而在实践观察和对相关理论进行研究的基础上，对喀什市店铺名的翻译方法以及存在的若干问题进行分析研究并提出相应的解决方法。通过对喀什市店铺的命名及翻译方法的分析，，从而有效地反映喀什市经济发展水平、多元文化的发展状况以及不同民族的社会心理。目的是要在使人们在喀什的生活更加便捷，使喀什的店铺名翻译更加规范、更加健康的发展，使店铺名的翻译更加有效的反映出喀什市的社会经济、文化发展状况和边城人的社会心理及精神风貌。

【关键词】：
【学位授予单位】：喀什师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H215
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李朝红;;浅析乌鲁木齐商铺名称的命名及翻译[J];和田师范专科学校学报;2007年05期

2 张进;范艳;;以荆州店名为例的英汉翻译探究[J];学理论;2010年35期

3 甘娟;蒋甜甜;;商店名称的英译汉初探[J];南方论刊;2008年08期

4 韩喜玉;西宁地区牌匾语言浅析[J];青海民族研究;2003年01期

5 贾卫国;英汉店铺名称系统的语言特征与文化内涵[J];山东大学学报(哲学社会科学版);2003年03期

6 潘红;从背景期望看广告翻译[J];上海科技翻译;1998年01期

7 胡信华;从词汇的联想意义看商标名称翻译[J];深圳信息职业技术学院学报;2003年02期

8 谭俊雷;华锦木;;新疆乌鲁木齐市友好街区店铺名称的文化蕴涵[J];新疆职业大学学报;2009年06期

9 赵世举;当代商业店名的构成类析及文化透视[J];云梦学刊;1999年01期

10 华锦木;浅析汉文店铺名称的维译及其有待商榷的几个问题[J];语言与翻译;2001年04期

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 汪莹;;试从“归化”和“异化”论《必须重视城市街道商店和单位名称的翻译》和《再谈城市街道商店和单位名称的翻译》的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年10期

2 李祖民;张忠梅;;武昌区部分店铺命名浅析[J];安徽文学(下半月);2009年09期

3 江南;韩雪艳;;新时期徐州店铺名称的“前景化”修辞[J];毕节学院学报;2012年05期

4 万玲;;功能翻译理论在广告文化转换中的应用[J];长春理工大学学报(社会科学版);2010年06期

5 郭晋勇;;大学校名汉英翻译刍议[J];长春理工大学学报;2011年05期

6 徐雪梅;;从金华市区商店名英译现状谈当前英语翻译教学[J];成才之路;2010年26期

7 李再侠;王淑玲;;旅游景点翻译应注意的问题——也谈承德避暑山庄景点翻译[J];承德石油高等专科学校学报;2008年03期

8 袁青;;旅游外宣资料汉英翻译中的“译与不译”[J];长春大学学报;2009年07期

9 刘白玉;;禁止性公示语汉英翻译错例分析[J];沧桑;2008年02期

10 贺继宗;胡新明;;浅谈地名翻译——兼论乌昌地区地名翻译[J];昌吉学院学报;2008年06期

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 马连湘;公司店铺名称的词语组合原则[J];长春理工大学学报(社会科学版);2003年01期

2 李景生;酒店KTV餐厅命名的文化心理观照[J];德州学院学报(哲学社会科学版);2003年03期

3 林少雄;中国服饰文化的深层意蕴[J];复旦学报(社会科学版);1997年03期

4 曹石珠;文辞排列方式的修辞学研究[J];赣南师范学院学报;1995年01期

5 尹蔚;多棱镜折射下的都市语言——浅析商业步行街店名招牌[J];湖南工业职业技术学院学报;2004年02期

6 龚千炎;社会用语研究刍议[J];汉语学习;1992年06期

7 赵华伦;也说“吧”——与《说“吧”》作者商榷[J];汉字文化;2005年01期

8 郝琳;商标外来词初探[J];佳木斯师专学报;1995年02期

9 周全霞;;略论中国饮食文化的特点与功能[J];科教文汇(中旬刊);2007年03期

10 郑梦娟;当代商业店名探微[J];柳州职业技术学院学报;2002年04期

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 李润桃;;古汉语刑罚命名与古代刑法文化[J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

2 胡星林;五花八门的命名方式[J];阅读与写作;1995年03期

3 王明琦;;从民族文化视角析俄汉语命名方式差异[J];时代文学(双月上半月);2009年02期

4 马景仑;;从名、实、义关系角度看《广雅疏证》对事物命名方式的揭示[J];语言科学;2010年05期

5 王翰颖;;曲阜街道命名方式及文化意义[J];黑河学刊;2011年04期

6 施春宏;从动物的命名谈起[J];语文建设;2002年03期

7 高丽婧;;门头沟区地名及其特点[J];首都师范大学学报(自然科学版);2011年01期

8 黎辉亮;;汉族人的取名与汉民族传统语言文化[J];海南师范学院学报(社会科学版);1991年01期

9 王可喜;略论一调多名现象与词调命名方式的关系[J];咸宁学院学报;2005年05期

10 彭小南;;从奈达“功能对等”理论来看汽车品牌的翻译[J];商场现代化;2009年15期

中国重要会议论文全文数据库 前10条

1 任永安;;古代通俗小说的命名方式及特点[A];水浒争鸣（第十一辑）[C];2009年

2 龙扬志;;城与人的繁复图景——以邰筐诗歌的“临沂叙事”为中心[A];邰筐诗歌创作研讨会论文集[C];2009年

3 刘金强;;3C-SiC薄膜中单个层错的TEM观察[A];2006年全国电子显微学会议论文集[C];2006年

4 马兴仁;;中华面条文化的魅力[A];食文化：提高企业竞争力的重要途径——2005食文化与食品企（产）业发展高层论坛论文集[C];2005年

5 贾丛江;;王莽改制与古代西域姓名体系的变化[A];“丝绸之路与文明的对话”学术讨论会论文集[C];2006年

6 金浪;;80后诗歌的谱系与身份焦虑[A];中国诗歌研究动态（第二辑）[C];2007年

7 郭恒;;I/O控制技术[A];第七届中国小电机技术研讨会论文集[C];2002年

8 罗辑;;要提高不要拔高,要赞美不要溢美——就文学结构“东汉派”之说与青申丙先生商榷[A];《毛泽东文艺思想研究》第十四辑暨全国毛泽东文艺思想研究会论文汇编[C];2002年

9 ;开发部品ID登录新方法 东莞华强三洋电子有限公司自插部ID推进QC小组[A];2007年度电子信息行业优秀质量管理小组成果质量信得过班组经验专集[C];2007年

10 孙冬虎;;门头沟区地名的语义类型与命名背景——作为永定河文化载体的门头沟地名(下)[A];北京历史文化研究——永定河历史文化研究[C];2007年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 ;[N];中国电脑教育报;2004年

2 ;[N];电脑报;2004年

3 王翠玲;[N];中国集邮报;2008年

4 宋家雨;[N];网络世界;2006年

5 霍俊;[N];当代汽车报;2008年

6 ;[N];中国计算机报;2003年

7 杨耀;[N];中国社会报;2006年

8 大头;[N];电脑报;2008年

9 程永红;[N];民营经济报;2006年

10 省肿瘤医院 邓光武 王华斌 徐丽萍;[N];湖北科技报;2001年

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 沈小仙;古代官名的语言研究[D];浙江大学;2005年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 骆一峰;古史山东郡县命名规律探析[D];福建师范大学;2011年

2 陈秀利;中成药名语言学探究[D];南京师范大学;2006年

3 任永安;古代通俗小说命名研究[D];河南大学;2008年

4 刘伟;广州市路街命名的社会语言学考察[D];暨南大学;2007年

5 高瑞芬;汉语菜点命名研究[D];内蒙古大学;2007年

6 赵丽玲;明清小说作品命名方式研究[D];广州大学;2012年

7 李娜;汉人取名的语言学研究[D];山东师范大学;2007年

8 范国辉;县级KM水资源管理工具开发[D];天津大学;2008年

9 郭梦茹;以主持人名字命名电视节目的应用价值研究[D];华东师范大学;2009年

10 洪伯瑜;《风土记》地名起源传说与中国地名起源传说比较研究[D];对外经济贸易大学;2007年

  本文关键词：喀什市店铺名的命名及翻译研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：231896