汉外语言词汇对比研究_《湖北工业大学》2012年硕士论文

发布时间：2017-01-05 18:27

  本文关键词：汉日敬语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

《湖北工业大学》 2012年

汉日敬语对比

张茹  

【摘要】：现代汉日敬语发展的不平衡，致使跨文化交际及翻译时两国敬语的互译成为了一个难题。只有充分了解了两国敬语构成及语用上的异同，才能以适当的语句恰如其分地表达出相应的敬意。因此，汉日敬语的对比研究，不仅对敬语本身的研究，而且对解决中日两国跨文化交际中翻译及交流所存在的问题，都有着重要理论意义和应用价值。 本文以文献研究为基础，通过叙述和解释现代汉日敬语不平衡现状，指出日语敬语丰富而系统，，汉语敬语缺乏系统性，并对汉日敬语的种类、语法构成及语用意识进行对比分析，并总结出两国敬语的异同。 本文主要内容： 首先，在引言部分提出了本论文研究的主要内容及选题意义，并对汉日敬语对比研究的国内外已有文献进行了综述，同时也指出了各自的不足。接着说明了本论文的写作思路及采用的研究方法； 其次，由于汉日敬语的范畴和种类不同，在各位学者研究的基础上，分别对汉日敬语作出了严格的界定，并介绍了两国敬语的具体分类； 然后，分别阐述了汉日敬语的发展历程、及现代不平衡的现状，并对造成这种不平衡发展的原因进行了分析； 接下来，分种类、语法手段及语用意识三个部分，对汉日敬语进行具体的对比分析，并逐一指出其异同； 最后，指出两国敬语的不平衡发展，导致在翻译上的不对等，并从体系构成和语用意识两方面，对汉日敬语的比较进行了概括总结。

【关键词】：
【学位授予单位】：湖北工业大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H36
【目录】：

下载全文 更多同类文献

CAJ全文下载

(如何获取全文？ 欢迎：购买知网充值卡、在线充值、在线咨询)

CAJViewer阅读器支持CAJ、PDF文件格式

【参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 刘超班;中国上古敬语的形成因素[J];北京联合大学学报;1999年04期

2 朱英贵;;汉语谦词的语用分类和语族分类[J];成都大学学报(社会科学版);2006年03期

3 吴春燕;试论日语中的“敬语”现象[J];广东工业大学学报(社会科学版);2004年02期

4 丁海燕;中国古代敬语的性质与特点[J];东岳论丛;2000年06期

5 关威;新文化运动与婚姻家庭观念变革[J];广东社会科学;2004年04期

6 王建莉;敬谦副词与中国古代伦理关系[J];中国典籍与文化;1996年01期

7 刘超班;古代汉语表敬语素的特点及其类型[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);1999年03期

8 李晓英;;中日ビジネス敬語の比較分析[J];黑龙江生态工程职业学院学报;2009年06期

9 刘玉环;谦敬语修辞的文化色彩[J];广西社会科学;2005年05期

10 林吉玲;五四时期家庭观念的重构及其体现[J];济南大学学报;1999年03期

中国博士学位论文全文数据库 前1条

1 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前6条

1 佐藤亨;汉日敬语的比较分析[D];山东大学;2006年

2 赵光;现代汉语敬辞、谦辞、客气词语研究[D];山东大学;2007年

3 牛艳霞;对外汉语敬语教学研究[D];吉林大学;2007年

4 蹇照芹;汉语敬语的初步研究[D];天津师范大学;2008年

5 佐佐木次郎;汉日第二人称代词对比研究[D];吉林大学;2009年

6 侯鹏图;关于中日敬语的比较研究[D];上海外国语大学;2009年

【共引文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 朴金凤;;试析委婉语的语用动机[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年03期

2 孙锐;;英语委婉语的顺应性动态研究[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2008年01期

3 王静;;汉语中社会称谓语的文化内涵及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年02期

4 赖晓君;;“事了拂衣去,深藏身与名”——浅论官本位文化与文学的关系[J];安徽文学(下半月);2008年05期

5 黄庆强;;从歌舞伎《忠臣藏》解读日本人生死观[J];安徽文学(下半月);2008年10期

6 闫艳;;论日本人的“忠孝”思想[J];安徽文学(下半月);2008年12期

7 梁智标;;《花茶》感悟中谈中外教育之比较[J];安徽文学(下半月);2012年06期

8 聂小站;《左传》敬词研究[J];安康师专学报;2005年03期

9 步朝霞;;从负罪感中解脱——石黑一雄《群山淡景》中的跨文化思考[J];北京航空航天大学学报(社会科学版);2012年02期

10 黎见春;近年五四运动研究综述[J];北京党史;2001年03期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 朱甜;;日本等级制度的变迁[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 李强;;刍议翻译素质培养策略[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

3 李强;;浅谈翻译素质表征[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 许雯霞;;再读《菊与刀》——看其现实意义[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

5 钱惠英;;汉语敬谦修辞及其文化影响[A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集[C];2004年

6 杨柳;;从《大公报》征婚广告看近代社会的价值取向与时代特色[A];新闻学论集（第24辑）[C];2010年

7 刘少东;;破解中日互信中的制约因素[A];中日关系史研究·2013年第1期（总第110期）[C];2013年

8 项炎;;明治宪法宪政模式选择的内在原因分析[A];全国外国法制史研究会学术丛书——法的移植与法的本土化[C];2000年

9 武锐;鹿鸣昱;;莫言小说《蛙》在日本的译介优势[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2013年刊[C];2013年

中国博士学位论文全文数据库 前10条

1 张寅;多元文化背景下的民族国家建构研究[D];吉林大学;2011年

2 付兰梅;凝眸“过渡人”的文化脸谱[D];吉林大学;2011年

3 龚茂富;青城派武术生存现状及传播方式研究[D];北京体育大学;2011年

4 赵建梅;培养双语双文化人：新疆少数民族双语教育的人类学研究[D];华东师范大学;2011年

5 周英;日本儿童文学中的传统妖怪[D];上海师范大学;2011年

6 余晓慧;世界历史语境中的文化认同研究[D];华侨大学;2011年

7 高少萍;话语伦理学观照下的委婉语传译[D];上海外国语大学;2011年

8 刘晓玲;人际关系管理理论视角下《红楼梦》委婉语语用研究[D];上海外国语大学;2011年

9 曹威;英译《论语》的哲学诠释研究[D];黑龙江大学;2010年

10 林超;俄汉图书辅文对比研究[D];黑龙江大学;2010年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 苏甦;从历史发展看中日围棋文化比较[D];上海体育学院;2010年

2 雷鸣;委婉语在临床医学中的应用[D];辽宁师范大学;2010年

3 石霖;俄汉委婉语对比研究[D];辽宁师范大学;2010年

4 彭峥;《曾国藩全集·书信》谦敬婉词研究与《谦词敬词婉词词典》修订[D];湘潭大学;2010年

5 黄雯;论“五四”小说的婚恋观[D];西北大学;2010年

6 赵述晓;论大江和莫言的故乡想象与艺术超越[D];江南大学;2010年

7 赵春辉;关于日语敬语误用的研究[D];长春工业大学;2010年

8 阮秀娟;英日汉礼貌语比较[D];南昌大学;2010年

9 陈文华;跨文化交际中的英汉委婉语研究[D];福建师范大学;2009年

10 郑茜;《战国纵横家书》社会称谓研究[D];福建师范大学;2009年

【二级参考文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 杨应芹;谈谈汉语称谓[J];安徽大学学报;1989年03期

2 徐晓燕;;浅析汉语直接言语交际风格[J];安阳工学院学报;2006年06期

3 刘超班;中国上古敬语的形成因素[J];北京联合大学学报;1999年04期

4 王魁京;语言和文化的关系与第二语言的教学[J];北京师范大学学报;1993年06期

5 王魁京;对外汉语教学与跨文化问题的多面性[J];北京师范大学学报(社会科学版);1994年06期

6 于逢春;论对韩汉语教学中师生常变量的互动关系[J];长春大学学报;2002年05期

7 候春杰;大学公共外语教学应提倡知识综合化的教学模式[J];重庆工学院学报;2001年03期

8 周雷;牛忠光;;从语用距离角度诠释第一人称指示现象[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年01期

9 黄东梅;;汉语商业信函中的积极礼貌策略[J];重庆科技学院学报(社会科学版);2007年01期

10 王泽鹏;《现代汉语词典》的敬谦辞[J];辞书研究;1993年03期

中国硕士学位论文全文数据库 前1条

1 福井启子;“‘少量’意义表达”的礼貌功能[D];吉林大学;2004年

【相似文献】

中国期刊全文数据库 前10条

1 姚莉萍;;日语的敬语及其周边问题(续完)——日语教学中的敬语[J];日语学习与研究;1993年02期

2 赵华敏;谈北京大学的日语教学实践——对基础日语教学的几点认识和做法[J];日语学习与研究;1994年03期

3 ;王宏教授主持第二次全国日语教学情况调查[J];外国语(上海外国语学院学报);1995年05期

4 张爱;浅谈面向社会的交际化日语教学[J];天津外国语学院学报;1996年04期

5 王琪;对日语教学中“精讲”问题的探讨[J];教育探索;1998年02期

6 白政文;李光泽;;结合外语知识 促进日语教学[J];赤峰教育学院学报;2003年01期

7 王珏钰;关联理论在日语教学中的应用[J];广东医学院学报;2004年03期

8 刘晓红;日语教学中的功能交际法[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2004年05期

9 刘艳;谈日语教学中的外来语教学问题[J];长春师范学院学报;2004年06期

10 程维;信息技术融入日语教学的探索[J];甘肃科技纵横;2005年06期

中国重要会议论文全文数据库 前9条

1 黄荣光;;“浮雕法”教学初探——从大学低年级日语教学谈起[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

2 孙玉洁;;谈跨文化交际能力的培养[A];第三届中国科学家教育家企业家论坛论文集[C];2004年

3 王莉莉;;新探日语二外新教学模式[A];贵州省翻译工作者协会2008年翻译学术研讨会交流论文汇编[C];2008年

4 姚莉萍;;现代日语敬语的分类研究[A];国际交流学院科研论文集（第一期）[C];1994年

5 张忆杰;;学生中常出现的アクセント问题[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

6 郭德玉;;对日语敬语的再认识[A];对外贸易外语系科研论文集（第一期）[C];1992年

7 杨漪漪;;试论应用外语教学如何为海南国际旅游岛建设提供外语旅游人才支撑[A];国家战略与国际旅游岛建设——海南省庆祝新中国成立六十周年理论研讨会论文集[C];2009年

8 罗琳;;日本文化语言学动态考察及反思[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

9 林娟娟;;试论建构日本文化语言学的必要性——提倡建构新学科研究体制[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

中国重要报纸全文数据库 前10条

1 刘爱君　刘晔 本报记者 于洪全;[N];大连日报;2010年

2 大河报记者 路红 本报记者 李铮;[N];河南日报;2005年

3 杨杰 金柱;[N];开封日报;2006年

4 本报记者 于洪全;[N];大连日报;2008年

5 赖群阳;[N];中国教育报;2000年

6 本报记者 姜言东;[N];中国教育报;2003年

7 长春市第五十二中学 张英杰;[N];中国教育报;2003年

8 重庆 不死鸟;[N];电脑报;2003年

9 彭建中;[N];光明日报;2003年

10 金柯;[N];解放日报;2003年

中国博士学位论文全文数据库 前9条

1 唐千友;日语动名词谓语句研究[D];上海外国语大学;2013年

2 吴芳玲;汉日比较视野下的汉语对比对生性研究[D];福建师范大学;2013年

3 福井启子;中日言语行为差异与心理交际距离关系研究[D];吉林大学;2010年

4 李金莲;基于平行语料库的中日被动句对比研究[D];山东大学;2010年

5 王欣;汉日否定表达对比研究[D];吉林大学;2011年

6 李波;语言类型学视野下的日汉语序对比研究[D];上海外国语大学;2011年

7 王晓华;现代日汉情态对比研究[D];上海外国语大学;2011年

8 张钘铭;外语焦虑与压力应对[D];华东师范大学;2012年

9 河崎深雪;汉语“角色语言”研究[D];华中科技大学;2013年

中国硕士学位论文全文数据库 前10条

1 曾瑶;日语教学中的文化导入[D];江苏大学;2010年

2 鲍德裕;对于中国学习者中常见的日语重音的错误倾向及其原因的考察[D];大连海事大学;2010年

3 李宁宁;从暧昧表达看日本人的“和”意识[D];山东师范大学;2010年

4 宋蕊;文脉中日语指示词的作用[D];山东师范大学;2010年

5 方江燕;有关日语中的省略现象的考察[D];宁波大学;2010年

6 朴梅花;关于中国日语学习者对“（？）”的习得研究[D];大连外国语学院;2011年

7 于琦;中国人的日语“词组”习得状况之考察[D];中国海洋大学;2010年

8 冯明岩;有关日语隐性主张的研究[D];福建师范大学;2010年

9 王锐;日语教学中有关中日汉字的形义比较学[D];辽宁师范大学;2011年

10 田中秀明;汉语国际推广与日语国际推广的比较研究[D];辽宁师范大学;2011年

  本文关键词：汉日敬语对比研究，由笔耕文化传播整理发布。

本文编号：235424