意境是否可译的理论实践与方法问题——兼与周红民教授商榷
[Abstract]:In view of the argument that artistic conception can not be translated, this paper puts forward different views from three aspects: research method, theoretical understanding and translation practice. In terms of research methods, to prove the correctness of a full name negative judgment, it is not convincing to cite isolated examples. In theory, Kant's theory of aesthetic appreciation and judgment supports the universal conveyance of artistic conception to a certain extent, and the key to convey artistic conception lies in the use of imagery language which is helpful to image presentation. In translation practice, a large number of translation works of ancient poems by Chinese and foreign translators verify the translatability of artistic conception to a certain extent. Therefore, translatability and untranslatability are only a question of "degree", and the argument that artistic conception cannot be translated is difficult to hold.
【作者单位】： 天津外国语大学;
【基金】：天津市教委科研立项《文学翻译的意境研究》,项目编号:20072208
【分类号】：H059
【参考文献】
相关期刊论文 前5条
1 高玉;;论古代汉语的“诗性”与中国古代文学的“文学性”——以《关雎》“今译”为例[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2006年01期
2 纪永贵;寒江独钓钓什么——柳宗元《江雪》诗解析[J];名作欣赏;2002年02期
3 周红民;;意境能翻译吗?[J];上海翻译;2010年02期
4 姚振军;“原始语言”与诗歌翻译中的“意象对等”[J];外语与外语教学;2004年11期
5 朱纯深;崔英;;从词义连贯、隐喻连贯与意象聚焦看诗歌意境之“出”——以李商隐诗《夜雨寄北》及其英译为例[J];中国翻译;2010年01期
【共引文献】
相关期刊论文 前10条
1 郑春元;;《聊斋志异》中仙人小说的喜剧色彩[J];蒲松龄研究;2012年01期
2 方以启;;关于诠释学理论中若干基本问题的探究[J];阿坝师范高等专科学校学报;2007年03期
3 王浩斌;;马克思主义中国化内生性动力机制的概念诠释[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2009年02期
4 冯正强;;个性的解释学张力——从康德的天才论美学到施莱尔马赫的普遍解释学[J];安徽电气工程职业技术学院学报;2010年04期
5 张公善;海德格尔美学的历史地位及当代意义[J];安徽大学学报;2003年03期
6 洪永稳;简析康德美学中审美与人的自由[J];安徽大学学报;2004年03期
7 张志伟;说不尽的康德哲学——兼论哲学史研究的几个方法论问题[J];安徽大学学报;2004年05期
8 李革新;;从自然王国到自由王国——论康德、黑格尔和马克思的自由观[J];安徽大学学报;2006年05期
9 张能为;;伽达默尔的解释学与形而上学[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年03期
10 李凯;颜炳罡;;庄子诠释方法探析[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年04期
相关会议论文 前10条
1 顾晓伟;;历史学的中庸之道:融通“历史解释”与“历史表现”的尝试——重思“亨佩尔-德雷论战”的现代意义[A];第八届北京大学史学论坛论文集[C];2012年
2 刘月岭;;康德意志自由的三重境界[A];“第二届中国伦理学青年论坛”暨“首届中国伦理学十大杰出青年学者颁奖大会”论文集[C];2012年
3 陶锋;;丑与美的变奏——阿多诺论现代艺术[A];中央美术学院青年艺术批评奖获奖论文集（2011年）[C];2012年
4 梁迎春;;论鲁迅杂文中的理解诉求[A];鲁迅与“左联”——中国鲁迅研究会理事会2010年年会论文集[C];2010年
5 王淑花;;伽达默尔的诠释学与古典著作解读的批判[A];语言与文化研究（第四辑）[C];2009年
6 潘宝剑;;试论错误分析理论在壮母语学生英汉翻译实践中的应用[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年
7 吴玲娟;;《新牛津英汉双解大词典》成语翻译评论[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集[C];2007年
8 蒋红红;;民俗文化翻译探索[A];福建省首届外事翻译研讨会论文集[C];2007年
9 姚进忠;;诠释视野下的个案工作[A];福建省社会学2007年会论文集[C];2007年
10 刘锦芳;;中西文化下广告翻译的差异[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年
相关博士学位论文 前10条
1 杨道宇;课程效能生成的原理研究[D];哈尔滨师范大学;2010年
2 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年
3 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年
4 刘义;大学生批判性思维研究：概念、历史与实践[D];华中科技大学;2010年
5 宋五好;道德教育中人伦价值的重构[D];陕西师范大学;2010年
6 及云辉;全景画美学研究[D];东北师范大学;2010年
7 李长中;文学文本基本问题研究[D];南开大学;2010年
8 刘军政;中国古代词学批评方法论[D];南开大学;2010年
9 吴津;叙事方式对于人格发展的作用研究[D];南开大学;2010年
10 王峰;数字化背景下的城市公共艺术及其交互设计研究[D];江南大学;2010年
相关硕士学位论文 前10条
1 张晓泳;汉英习语在跨文化翻译中的文化流失[D];河北大学;2009年
2 于海霞;主体间性视域下高校德育主体间矛盾的消解[D];哈尔滨师范大学;2010年
3 张建敏;《文赋》“应感之会”说[D];广西师范学院;2010年
4 苏红;论绘画中的“儿童画”情结[D];浙江理工大学;2010年
5 符超翔;法律史中的“阐释”与“史料”[D];华东政法大学;2010年
6 肖艳;文学翻译中的误译问题[D];上海外国语大学;2010年
7 刘昌顶;以人为本的哲学视角研究[D];哈尔滨工程大学;2010年
8 金生伟;竞技篮球运动表演艺术论[D];辽宁师范大学;2010年
9 谷春娜;唐宋诗词颜色意象及其翻译研究[D];辽宁师范大学;2010年
10 孙继全;高中文言文教学中的现代人格教育[D];辽宁师范大学;2010年
【二级参考文献】
相关期刊论文 前10条
1 吕美生;从李商隐的《夜雨寄北》看司空图“思与境偕”的美学韵味[J];安徽大学学报;1986年02期
2 赵卓;;中国小说描述语言的审美风貌——中国小说语言美学系列之五[J];北方工业大学学报;2007年04期
3 成晓光;《语言与人类行为》评介[J];当代语言学;1999年03期
4 侯安智;中国古代艺术形神论刍议(下)[J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版);2001年01期
5 范海祥,张代生;文学翻译的意义维度[J];外语学刊;2004年04期
6 王建平;汉诗英译中的格式塔艺术空白处理[J];外语学刊;2005年04期
7 王泽龙;;论中国现代意象诗学的发生[J];人文杂志;2008年04期
8 王松林;;彼“意象”非此“意象”——中西意象论比较[J];世界文学评论;2006年01期
9 张炳煊;;意境产生之缘由考——诗的跳跃性意示语言[J];武汉大学学报(人文科学版);2007年01期
10 李盛龙;;论意境的审美结构及特征[J];武汉科技大学学报(社会科学版);2006年03期
【相似文献】
相关期刊论文 前10条
1 吕杰;;格式塔心理学原理在设计课程教学中的运用[J];现代大学教育;2007年02期
2 张郁郁;刍议古代艺术意境的基本特点及其对唐以后诗歌创作的消极影响[J];云南社会科学;1986年01期
3 吴代芳;论唐人绝句意境中的情与美[J];怀化学院学报;1987年03期
4 吕崇龄;中国古代诗歌意境动与静的艺术辩证法[J];昭通师范高等专科学校学报;1987年Z1期
5 金丹元;以佛学禅见释“意境”[J];云南民族大学学报(哲学社会科学版);1991年01期
6 黄钢;;论诗的意境[J];新疆大学学报(哲学人文社会科学版);1991年04期
7 李百战;中国山水画“意境”浅议[J];西北美术;1994年01期
8 李贤民;中国古代诗词的意境[J];学习论坛;1994年12期
9 张军华;意境境界美学现代化[J];南方文坛;1996年05期
10 朱忠元;略论创作论视野中的意境与典型问题[J];西北师大学报(社会科学版);1997年05期
相关会议论文 前10条
1 董耀会;;浓缩长城理论认识纵述长城历史演变——《长城志》总述的写作意见[A];《中国长城博物馆》2010年第4期[C];2010年
2 李仁和;李丽君;;三晋文化的研究方法[A];三晋文化学术研讨会论文专集[C];1998年
3 张同铸;;论“叙事性意境”及其建构[A];新世纪美学与艺术——江苏省美学学会第七届会员大会暨学术研讨会论文集[C];2011年
4 孙世华;于洁;;黑云母的化学成分和研究方法[A];中国矿物岩石地球化学学会第九届学术年会论文摘要集[C];2003年
5 黎庶;宋洁;胡福泉;;体内诱导基因及相关研究方法简介[A];重庆微生物学会第九届会员代表大会暨学术年会论文摘要集[C];2009年
6 岑国桢;;品德心理研究方法:回顾与前瞻[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年
7 张慧君;;“民主”与科学——对我国矿权理论研究方法的思考[A];资源·环境·产业——中国地质矿产经济学会2003年学术年会论文集[C];2003年
8 柴夏萍;;运动生物力学基本研究方法[A];北京力学会第11届学术年会论文摘要集[C];2005年
9 杨继锋;刘宪平;;毒品来源推断研究方法综述[A];中国化学会第二十五届学术年会论文摘要集（下册）[C];2006年
10 黄锐;丁安伟;;近年来中药炮制原理的研究方法概述[A];中华中医药学会第六届中药炮制学术会议论文集[C];2006年
相关重要报纸文章 前10条
1 文迪;怎样营造摄影作品的意境[N];中国水利报;2002年
2 邢学斌;中国画的传神与意境[N];西藏日报;2004年
3 中国美术家协会常务副主席 刘大为;心灵·情性·意境[N];美术报;2004年
4 钟和;含蓄秀美 意境隽永[N];美术报;2011年
5 卓向群 海丰县可塘镇第二中学;新课程理念下初中诗歌教学初探[N];汕尾日报;2011年
6 欧日锦 小欧;千年酒文化意境升华[N];亚太经济时报;2003年
7 吴雍;中国绘画的意境[N];中国艺术报;2003年
8 任定保;漫谈古诗的意境及教学[N];中国教师报;2003年
9 王卿芳;芳华园的生境、画境、意境[N];中华建筑报;2004年
10 河南省宜阳县实验高中 姬旺春;浅谈古典诗歌意象和意境的鉴赏[N];学知报;2010年
相关博士学位论文 前10条
1 赵之昂;肤觉经验与审美意识[D];山东师范大学;2005年
2 李波;清代庄子散文评点研究[D];华东师范大学;2007年
3 钱林晓;教育经济学方法论研究[D];华中师范大学;2007年
4 王慧君;中学教师物理教学科研发展特点及影响因素研究[D];西南大学;2009年
5 刘汉光;寓言·本色·意境[D];华东师范大学;2007年
6 杨大松;产品设计的形态观及形态品质塑造研究[D];南京林业大学;2008年
7 田虎伟;我国高等教育研究方法的现状、问题及出路[D];华中科技大学;2007年
8 吴s，
本文编号：2387158
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2387158.html
