语境与汉藏翻译中语词语义的确定

发布时间：2019-04-19 12:05

【摘要】：翻译实践中具体的语境决定一切细小问题,语义的判别和语词的抉择都必须依赖原文的语言环境。脱离了语境的制约,我们无法谈论词句的意义,更谈不到准确无误的翻译。只有透彻的参悟语境,才能达到对等转换的最佳翻译效果。
[Abstract]:The specific context in translation practice determines all the minor problems. The semantic discrimination and the choice of words must depend on the linguistic environment of the original text. Without the constraints of context, we can not talk about the meaning of words, let alone accurate translation. Only through thorough understanding of context can the best translation effect of equivalence be achieved.
【作者单位】： 西藏自治区社会科学院民族研究所;
【分类号】：H214

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 党金学;翻译中的文化依附矛盾[J];中国翻译;1997年01期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期

2 李志英;异化、归化的理据与层面[J];安徽广播电视大学学报;2005年03期

3 张锦兰,张德让;译语文化与译作的变形[J];安徽师范大学学报(人文社会科学版);2002年05期

4 卢颖;;典籍翻译中直译法策略的选择——以《圣经》翻译和佛经翻译为例[J];安徽文学(下半月);2008年08期

5 张聪;;意识形态对20世纪中国翻译实践的影响[J];鞍山师范学院学报;2005年05期

6 刘淑芹;;英汉语言对比与口译技巧[J];安阳工学院学报;2006年04期

7 王珏;;“读者反应”论在中国之影响再思考[J];才智;2009年12期

8 李爽;;探析内嵌形象谚语的翻译技巧[J];长春理工大学学报(社会科学版);2008年03期

9 熊辉;;论译诗是外国诗歌影响中国新诗的中介[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2009年03期

10 王青;;目的语文化语境对翻译的影响——莎士比亚作品在中国的早期译介[J];湖南文理学院学报(社会科学版);2006年04期

相关会议论文 前6条

1 涂秀青;;也谈中国英语的标准问题[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 李群;;从文学翻译的层次说解读《天演论》[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

3 易明华;;翻译中的意图观[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

4 张宏;;阿拉伯百年翻译运动的启示[A];“近现代东西方文明演进的历史经验”论文集（增编）[C];2006年

5 朱蕤;;对翻译研究“文化转向”的反思——以《翻译之道》为例[A];福建省外国语文学会2010年年会论文集[C];2010年

6 王应宪;;日本“中国经学史”之译介与回响[A];中外关系史论文集第17辑——“草原丝绸之路”学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 罗承丽;操纵与构建：苏珊·巴斯奈特“文化翻译”思想研究[D];北京语言大学;2009年

3 易经;试论翻译学体系的构建[D];湖南师范大学;2009年

4 林佩璇;《圣经》典故研究：价值与缺失[D];福建师范大学;2009年

5 周羽;清末民初汉译小说名著与中国文学现代转型[D];上海大学;2010年

6 霍跃红;典籍英译译者文体分析与文本的译者识别[D];大连理工大学;2010年

7 葛林;论跨文化伦理对翻译的规约[D];厦门大学;2008年

8 蒙兴灿;五四前后英诗汉译的社会文化研究[D];华东师范大学;2008年

9 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

10 李琴;中国翻译文学与本土文学的互动关系研究[D];兰州大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 雷娜;翻译中的意识形态分析以中国八十年代的翻译活动为例[D];天津理工大学;2009年

2 林金叶;全球化语境下译者的文化身份研究[D];杭州电子科技大学;2009年

3 张伟卓;多元系统理论视角下的中国近代文学翻译史研究[D];哈尔滨理工大学;2010年

4 高宇征;动态多元的翻译批评标准探索[D];河北大学;2009年

5 保菁菁;“改写理论”视角下《汤姆叔叔的小屋》三个中译本语言多样性的研究[D];西北师范大学;2010年

6 罗静;从语义翻译和交际翻译比较分析《红楼梦》中的诗词翻译[D];内蒙古大学;2010年

7 仝一菲;文学翻译中译者的显身[D];广西师范大学;2010年

8 夏维红;翻译他者，，构建自我[D];四川外语学院;2010年

9 杨加伟;规范、主体性与诗形构建[D];四川外语学院;2010年

10 李翔;胡适短篇小说翻译研究[D];四川外语学院;2010年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 柏嘉凝;;英汉词汇语义和文化内涵的不等值现象[J];边疆经济与文化;2010年02期

2 贺水彬;;关于语用与动态语义生成问题的思考[J];辽宁师范大学学报(社会科学版);2010年01期

3 刘荣;杨琴琴;;跨文化交际中的语境顺应[J];辽宁医学院学报(社会科学版);2010年01期

4 蒋斌;;方位成分语义指向分析[J];重庆三峡学院学报;2010年01期

5 陈春燕;;van Dijk新著《话语与语境》介绍[J];外语教学与研究;2010年01期

6 孙长彦;;巧借语境差异 品味人物对话[J];语文建设;2010年01期

7 王灿龙;;“笔记本”语义的嬗变[J];语文建设;2010年01期

8 吴宣莹;;无限可能的转换──凌性杰访谈[J];诗林;2010年02期

9 刘冬冬;丁亚林;韦骥;;正确看待奈达的“功能对等”理论[J];中国科教创新导刊;2010年05期

10 张洁;;从词汇层面分析语境在听力过程中的作用[J];考试周刊;2010年03期

相关会议论文 前10条

1 陈军;;能源高效转换与储存关键材料化学[A];中国化学会第27届学术年会化学的创新与发展论坛摘要集[C];2010年

2 田元祥;王天芳;赵建新;;中医学诊断の基准に关する研究の临床的侧面について[A];日中中医诊断学研究学术研讨会论文集[C];2010年

3 苏宝荣;;词(语素)义与结构义及其在语文辞书编纂中的处理原则[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

4 王楠;;“无时无刻”的古今演变与词典释义[A];中国辞书学会第六届中青年辞书工作者学术研讨会论文集[C];2010年

5 杨白云;孔鸿滨;;基于BCH纠错码的本体版权保护模型及实现[A];2010国际信息技术与应用论坛论文集[C];2010年

6 王晓东;;“交费”与“缴费”[A];江西省语言学会2010年年会论文集[C];2010年

7 蔡畅;李宏伟;李勤超;;基于Jena和地理本体的空间推理方法研究[A];信息工程大学测绘学院第五届博士生学术论坛论文集[C];2010年

8 李勤超;梁汝鹏;李文娟;;利用语义Wiki构建地理本体初探[A];信息工程大学测绘学院第五届博士生学术论坛论文集[C];2010年

9 邱林林;;委婉语功能的语用学研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

10 付永刚;安维华;;Pen3D:一个笔式三维交互系统[A];第六届和谐人机环境联合学术会议（HHME2010)、第19届全国多媒体学术会议（NCMT2010）、第6届全国人机交互学术会议（CHCI2010）、第5届全国普适计算学术会议（PCC2010）论文集[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 邵敬敏;“虎头”岂能“蛇尾”[N];语言文字周报;2011年

2 姜波;寻找CRM 2.0成熟的关键点[N];中国计算机报;2008年

3 杨正治;废话诗学与中国禅宗的关系[N];铜仁日报;2008年

4 沈敬怡;谁叩响了Web3.0之门[N];中国高新技术产业导报;2008年

5 如皋市检察院 周久贵邋张文欣;共同过失可以构成共同犯罪[N];江苏法制报;2008年

6 潘希;文本数据流聚类：在海量信息中挖掘真金[N];科学时报;2008年

7 杨曦;对外汉语教学中的“国俗词语”研究[N];贵州政协报;2008年

8 李佳忆;播存结构拯救互联网带宽危机[N];计算机世界;2008年

9 高原乐;傅熊：《论语义疏》与朱熹[N];中国社会科学院院报;2008年

10 李伟国;“人定胜天”语义的演变[N];文汇报;2008年

相关博士学位论文 前10条

1 李芳;文本挖掘若干关键技术研究[D];北京化工大学;2010年

2 唐曦;空间规划专题地图的符号构建与可视化策略[D];华东师范大学;2010年

3 王萍;网络环境下的领域知识挖掘[D];华东师范大学;2010年

4 蒲强;基于独立分量分析的语义聚类技术在信息检索中的应用研究[D];电子科技大学;2010年

5 牛强;语义环境下的矿井提升机故障诊断研究[D];中国矿业大学;2010年

6 周丽平;DL-Lite本体的不一致处理方法研究[D];北京交通大学;2010年

7 汪楚娇;语义环境下提升机故障人工免疫诊断方法研究[D];中国矿业大学;2010年

8 刘朝涛;中文问答系统中的句型理论及其应用研究[D];重庆大学;2010年

9 胡圣明;基于内存自动机与模式的动态引擎构造技术研究[D];西安电子科技大学;2009年

10 李春享;韩国留学生汉语趋向补语习得过程研究[D];吉林大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 刘文思;跨语言视角的现代汉语动量词研究[D];南昌大学;2011年

2 王培梁;基于语义的单件小批量产品创新设计模型研究[D];大连交通大学;2010年

3 张蕾;英语GET型被动句的语义、语用及句法特征研究[D];浙江大学;2010年

4 刘沛茹;现代英语关联副词研究[D];上海师范大学;2010年

5 李晶;社会语境因素和它们对翻译文化专有项的影响[D];上海师范大学;2010年

6 冯毓媛;从顺应论角度探析情景喜剧配音翻译[D];东华大学;2010年

7 都艳飞;言语交际中反语的顺应—关联性研究[D];长春理工大学;2010年

8 唐之韵;现代汉语“V_感+来”式双音词的多角度考察[D];上海师范大学;2010年

9 林一佳;现代汉语“V都V了”格式研究[D];上海师范大学;2010年

10 毛颖;现代汉语粘宾动词研究[D];上海师范大学;2010年

本文编号：2460929