汉语中英源外来词的本土化顺应研究

发布时间：2019-05-23 14:01

【摘要】：随着言语交际和语言接触日益频繁,语言借用和外来词的本土化研究越来越重要。本文以汉语中英源外来词的本土化现状调查为基点,结合语言顺应理论,分析外来词本土化顺应的具体表现和语言背景。
[Abstract]:With the increasing frequency of verbal communication and language contact, the study of language borrowing and localization of loanwords is becoming more and more important. Based on the investigation of the localization of English loanwords in Chinese, combined with the theory of linguistic adaptation, this paper analyzes the specific expression and linguistic background of the localization of loanwords.
【作者单位】： 常州大学外国语学院;
【基金】：江苏省高校哲学社会科学研究基金项目(2012SJD740003) 常州大学人文社会科学青年科研基金(2012QN10)项目成果
【分类号】：H136.5

【参考文献】

相关期刊论文 前3条

1 周士宏;;从类词缀“门”的产生看语言接触中外来语素的汉化[J];黑龙江社会科学;2008年05期

2 廖晶,施红梅;语用顺应论视角下的翻译过程[J];求索;2005年06期

3 何自然,于国栋;《语用学的理解》-Verschueren的新作评介[J];现代外语;1999年04期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王和玉;;从顺应论看商标词的翻译[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年03期

2 丁艳;;翻译策略的选择对交际语境的顺应[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2006年02期

3 杨司桂;冉隆森;;从顺应理论看旅游景点翻译的变通性[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2007年06期

4 邱明华;;浅析关联理论在翻译作品中的应用[J];安徽文学(下半月);2008年05期

5 余欢;;从动态顺应论看文化语境的翻译[J];安徽文学(下半月);2008年06期

6 苏怡;;从顺应论看中国特色新词的翻译[J];安徽文学(下半月);2010年03期

7 朱伟利;;浅析顺应理论在翻译中的应用[J];安徽文学(下半月);2010年04期

8 申佃美;;布什连任就职演说的语境顺应性分析[J];滨州职业学院学报;2006年01期

9 乐传勇;;从动态顺应看人称指示语中的映射现象[J];长春理工大学学报(社会科学版);2012年06期

10 曾静明;;顺应理论研究综述[J];长春理工大学学报;2011年08期

相关会议论文 前3条

1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 孙素建;;顺应理论框架下的日语反语研究[A];日语教学与日本研究——中国日语教学研究会江苏分会2012年刊[C];2011年

3 颜莉艳;;从顺应论的角度看诗歌翻译——以歌德“mignon”的两个中文译本为例[A];语言与文化研究（第十三辑）[C];2013年

相关博士学位论文 前10条

1 李颖玉;基于语料库的欧化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

2 马腾;民族院校英语专业学生语际语语用能力及其培养模式研究[D];上海外国语大学;2010年

3 尹丕安;R-A-C-C架构：《圣经》隐喻阐释的语用认知研究[D];上海外国语大学;2011年

4 姚鸿琨;词汇语用学之阻遏现象新探[D];福建师范大学;2011年

5 廖巧云;C-R-A模式：言语交际的三维阐释[D];上海外国语大学;2005年

6 梅美莲;小说交际语用研究[D];上海外国语大学;2006年

7 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

8 侯涛;语言顺应与戏剧文体[D];上海外国语大学;2009年

9 汪承平;文学语篇的语用文体学研究[D];上海外国语大学;2012年

10 沈光浩;汉语派生词新词语研究[D];河北师范大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 汪亮;对比研究：关联理论和顺应理论在口译过程中的应用[D];上海外国语大学;2010年

2 张琦;从顺应论浅析专有名词的翻译[D];上海外国语大学;2010年

3 于娇娜;论角色扮演教学法对产出性词汇学习的影响[D];辽宁师范大学;2010年

4 刘进;文化语境顺应视角下刘姥姥话语英译研究[D];长沙理工大学;2010年

5 刘忠才;从顺应论看反问句的语用功能[D];中国海洋大学;2010年

6 王莉;动态语境分析阅读模式的一项实验研究[D];河北师范大学;2010年

7 贺冬梅;《儿子与情人》中的语码转换研究[D];湖南工业大学;2010年

8 罗小波;政论文英译：顺应论的理论与实践[D];湖南工业大学;2010年

9 闫璐;从文化语境顺应角度谈英汉翻译[D];长春工业大学;2010年

10 熊艳萍;顺应论视角下中英文商业广告对比研究[D];南昌大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 肖辉,张柏然;翻译过程模式论断想[J];外语与外语教学;2001年11期

2 许钧;简论翻译过程的实际体验与理论探索[J];外语与外语教学;2003年04期

3 周洪波;外来词译音成分的语素化[J];语言文字应用;1995年04期

4 宋志平;翻译:选择与顺应——语用顺应论视角下的翻译研究[J];中国翻译;2004年02期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 黄成夫;;顺应理论在中国研究的回顾与展望[J];长沙大学学报;2008年03期

2 鞠静;;低调陈述话语的顺应性分析[J];读与写(教育教学刊);2009年01期

3 李冰;;主位推进模式的语境顺应性阐释[J];中国科教创新导刊;2009年35期

4 阿娜尔·努拉汗;;哈-汉语语码转换的语用学初探[J];语言与翻译;2010年01期

5 张畅;;关于高校双语教学本土化的思考[J];淮北职业技术学院学报;2010年05期

6 张耘;;语用失误与跨文化交际中的顺应[J];鸡西大学学报;2011年04期

7 余玉萍;;从顺应论的角度看称呼语的语用失误[J];武汉科技学院学报;2006年12期

8 陶书贞;;语用模糊作为语用策略的顺应性分析[J];科教文汇(上旬刊);2008年09期

9 吴章玲;;漫谈商标汉译中的文化顺应[J];安徽文学(下半月);2009年05期

10 陈雅婷;;语用失误的类型及其顺应论阐释[J];集美大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

相关会议论文 前3条

1 韩淑红;吴远庆;;《现代汉语词典》一、五版英源外来词语对比考察[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

2 金立;黄华新;;面向信息处理的汉语指代分析[A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编[C];2006年

3 王希杰;;序[A];走向科学大道的修辞学[C];2010年

相关重要报纸文章 前10条

1 陈文安;本土化与国际广告翻译[N];文艺报;2006年

2 燕婵;《我和中国》法兰克福成功发布[N];中华读书报;2006年

3 商报记者 王东;“对外汉语”2006新趋向[N];中国图书商报;2006年

4 越南河内大学中文系教师 中央民族大学留学生 阮氏芳簪;汉语言文字在越南的传播[N];中国民族报;2008年

5 本报驻澳大利亚记者 李景卫 驻意大利记者 史克栋 驻美国记者 管克江 驻南非记者 裴广江 驻墨西哥记者 邹志鹏 本报记者 焦翔;本土化,突破发展的瓶颈[N];人民日报;2010年

6 本报记者 李玉兰;国外汉语教学之困：师资教材怎么办[N];光明日报;2009年

7 宋立文 北京大学出版社编辑 王妍 北京大学出版社海外合作部版权经理;对外汉语图书国际推广有办法[N];中国图书商报;2008年

8 记者 李玉兰;孔子学院设外国汉语教师奖学金[N];光明日报;2009年

9 本报记者 韩士德　通讯员 谢天武;孔子学院兴盛告诉我们什么[N];科技日报;2009年

10 记者 王保纯;汉语教材已译成几乎所有语言[N];光明日报;2010年

相关博士学位论文 前7条

1 李彦洁;现代汉语外来词发展研究[D];山东大学;2006年

2 龚龙生;顺应理论在口译中的应用研究[D];上海外国语大学;2008年

3 赖yN华;口译动态RDA模型研究[D];上海外国语大学;2012年

4 李金凤;“评价—顺应”视角的读者定位研究[D];复旦大学;2009年

5 刘建刚;语用选择与等效翻译[D];上海外国语大学;2007年

6 叶慧君;汉语词义在线理解的词汇语用学研究[D];河北大学;2013年

7 ZIN YU MYINT（黄金英）;缅甸小学本土化汉语教材建设探讨[D];中央民族大学;2011年

相关硕士学位论文 前10条

1 丁利英;国际广告中的适应性策略[D];东华大学;2008年

2 杨利芳;基于顺应理论分析冗余信息[D];中国海洋大学;2008年

3 孙庆芳;从顺应理论角度研究口译中的语用失误[D];上海外国语大学;2009年

4 贾婕婷;话语冲突的顺应性研究[D];山西大学;2007年

5 武文刚;顺应理论角度下的社交指示研究[D];四川师范大学;2009年

6 牛丽萍;顺应理论视角下《京华烟云》中的称呼语研究[D];河北大学;2011年

7 秦小锋;语用模糊—政治外交话语的策略[D];西南大学;2006年

8 杨琴;现实生活中的汉语委婉语[D];西南大学;2006年

9 朱丽;广告语篇中英汉语码转换的语用研究[D];湖南师范大学;2006年

10 田颖;交际中模糊限制语的语用研究[D];太原理工大学;2008年

，

本文编号：2483956