汉英商务信函缩略语块提取方法研究

发布时间：2019-08-04 11:10

【摘要】：基于汉英商务信函缩略语块的概念界定和分类,设计了"文本预处理"、"缩略语块识别"、"缩略语块全称识别"、"后期处理"四种模块,从未经词性标注的生语料文本中提取汉英商务信函缩略语块及其全称对,取得了较好的提取效果。
【图文】：

图 1 汉英商务信函缩略语块提取层次结构图各层次的主要功能和作用分别是:( 1) 语料资源层。该层为课题组构建的一个规模为200 万词次的汉英商务信函语料库，包括 4 个子库: 汉语商务信函语料库，英语商务信函语料库，汉英商务信函平行语料库，英汉商务信函平行语料库，该库为动态的，可以获

我们将汉英商务信函缩略语块提取设计为 4 个主要模块: 文本预处理模块、缩略语块识别模块、缩略语块全称识别模块、后期处理模块。具体流程如图 2。图 2 汉英商务信函缩略语块提取流程图1． 文本预处理模块文本预处理模块主要排除一些不可能包含缩略语块或全称的括号以后，提取出包含括号的句子。2． 缩略语块识别模块我们制定了相应的规则识别出文本中的缩略语块并进行提取。首先是汉语商务信函缩略语块的识别规则。规则一: 如果未登录词不是名词、动词、形容词和代词，则不认为是缩略语块。规则二: 如果缩略语块是通过中心词构成和混合法构成的，，则认为是缩略语块。其次是英语商务信函缩略语块的识别规则，我们主要从字母大小写和“数字 + 字母”两个方面进行识别。126
【作者单位】： 洛阳理工学院外语系;
【基金】：国家社会科学基金项目(10BYY009) 河南省软科学研究计划项目(112400450206) 洛阳理工学院院级项目(2009QR04)
【分类号】：H136.6;H313.6

【参考文献】

相关期刊论文 前4条

1 周健;;语块在对外汉语教学中的价值与作用[J];暨南学报(哲学社会科学版);2007年01期

2 濮建忠;英语词汇教学中的类联接、搭配及词块[J];外语教学与研究;2003年06期

3 丁俊苗;;现代汉语缩略语自动识别研究的现状与展望[J];渭南师范学院学报;2008年06期

4 王立非;陈香兰;;语言语块教学与研究在中国的进展——“首届全国语言语块教学与研究学术研讨会”综述[J];外国语(上海外国语大学学报);2009年06期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 张雅琳;;英语词汇知识深度及其学习策略研究[J];河北农业大学学报(农林教育版);2009年04期

2 刘凌;叶朝成;;再议词块分类[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2009年07期

3 黄国君;;论词块法在大学英语阅读教学中的应用[J];湖北经济学院学报(人文社会科学版);2010年12期

4 罗庆;;汉语口语常用语块的特点及其对第二语言教学的启示[J];湖北大学成人教育学院学报;2008年06期

5 韩菁菁;;近10年来语料库二语词汇习得研究综述——基于国内9种外语核心期刊11年(1999-2009年)的统计和分析[J];江苏科技大学学报(社会科学版);2010年04期

6 梁世红;;标量名词短语的语块教学与研究[J];黑龙江高教研究;2010年04期

7 李瑛;;浅谈大学英语词汇教学的共性问题[J];黑龙江科技信息;2008年18期

8 王文铃;袁玲丽;;母语思维对二语词汇习得的负迁移[J];河北理工大学学报(社会科学版);2008年01期

9 陈颖;;语料库数据驱动与二语词汇自主学习探究[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2009年04期

10 段静红;;英语运用中的非母语特性与词汇深度习得[J];河南机电高等专科学校学报;2008年04期

相关博士学位论文 前8条

1 王蕾;中国高水平EFL学习者语言研究：程式语和语言创造性[D];上海外国语大学;2010年

2 孟德腾;现代汉语嵌入式预制语块研究[D];中央民族大学;2011年

3 李慧;现代汉语“V_单+NP”语块研究[D];北京语言大学;2008年

4 石洛祥;中国英语学习者惯用语块习得研究[D];西南大学;2009年

5 李康;英语运动动词的认知研究[D];西南大学;2009年

6 张绍全;中国英语专业学生多义词习得的认知语言学研究[D];西南大学;2009年

7 陈建生;英语词汇教学“石化”消解研究[D];西南大学;2009年

8 匡芳涛;英语专业词汇教学研究[D];西南大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 曹海e

本文编号：2522901