描写翻译研究及其后

发布时间：2019-08-12 13:06

【摘要】：描写翻译研究自上世纪后半叶肇始,至今已历经不断的发展和嬗变。本文拟从描写翻译研究发展的大背景出发,沿着历史的纵轴,回顾图里所构建的理论体系及其后的补充与发展,清晰地呈现图里的翻译思想和核心理念。图里通过厘清翻译研究与其应用分支的关系,从目标语取向出发,提出"假定的翻译"的概念,确立描写翻译研究的标杆地位,这对翻译研究迈向独立性和科学化起到了促进作用。此外,图里的规范理论亦推动了社会学视角与翻译研究的融合,而其关于翻译法则的探寻则为翻译研究开辟了新的领域。
[Abstract]:Descriptive translation studies began in the second half of the last century and have gone through continuous development and evolution. Based on the background of the development of descriptive translation studies and along the longitudinal axis of history, this paper reviews the theoretical system constructed by Touri and its subsequent supplement and development, and clearly presents Touri's translation ideas and core ideas. By clarifying the relationship between translation studies and their applied branches, Touri puts forward the concept of "hypothetical translation" from the orientation of the target language, and establishes the benchmarking position of descriptive translation studies, which plays an important role in promoting the independence and scientization of translation studies. In addition, Touri's normative theory also promotes the integration of sociological perspective and translation studies, and his exploration of translation rules has opened up a new field for translation studies.
【作者单位】： 香港理工大学;
【分类号】：H059

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 金敬红;描写翻译研究评介[J];东北大学学报(社会科学版);2003年06期

2 王鹏;;描写翻译研究及其方法[J];四川外语学院学报;2008年04期

3 赵弘毅;;《反常规范理论导论》一书出版[J];西北大学学报(自然科学版);1991年03期

4 田喜娥;;描写翻译研究与隐喻翻译[J];文教资料;2006年20期

5 于红;;翻译规范论与公示语英译[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2009年05期

6 曹佩升;刘绍龙;;描写翻译研究方法论[J];中国外语;2011年01期

7 张会;粒子物理学理论的方法论问题[J];河南师范大学学报(哲学社会科学版);1994年04期

8 丁娜;;浅谈描写翻译中的功能导向研究——评介霍姆斯的《翻译研究的名与实》[J];钦州学院学报;2007年02期

9 陈迪英;略论德育学的规范性质问题[J];高等函授学报(哲学社会科学版);1998年02期

10 张美芳;翻译学的目标与结构──霍姆斯的译学构想介评[J];中国翻译;2000年02期

相关会议论文 前10条

1 李开盛;;规范理论:批判与评估[A];国际关系理论：前沿与热点——2006年博士论坛[C];2006年

2 张旭;;“桃梨之争”的美学蕴涵——朱湘译诗中文化意象传递的现代诠释[A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集[C];2006年

3 郭永新;;分析力学的现代发展—几何力学概述[A];第八届全国动力学与控制学术会议论文集[C];2008年

4 王顺金;郭华;;QCD的约束关联动力学与QGP的微观输运方程[A];第九届全国核物理大会论文摘要汇编[C];1994年

5 高基存;;戈德曼求真主义的两个困境[A];第二届海峡两岸逻辑教学学术会议专辑[C];2006年

6 王艳梅;;信用研究的商法视角——商法精神的制度化[A];中国商法年刊第二卷（2002）[C];2002年

7 胡慧河;;默顿的科学规范在学术期刊编辑中的适用[A];改革创新·科学发展——第7届全国核心期刊与期刊国际化、网络化研讨会论文集[C];2009年

8 付允;刘怡君;牛文元;汪云林;李丁;;和谐社会构建中群体性事件演化过程分析[A];和谐发展与系统工程——中国系统工程学会第十五届年会论文集[C];2008年

9 万静静;;浅谈不同历史时期翻译范式研究[A];语言与文化研究（第六辑）[C];2010年

10 焦善庆;许弟余;龚自正;;超越基本粒子标准模型(SM)的某些问题[A];中国数学力学物理学高新技术交叉研究学会第十二届学术年会论文集[C];2008年

相关重要报纸文章 前10条

1 张志君 张婧莹;“八荣八耻”对社会主义国家媒介规范理论的重大指导意义[N];中华新闻报;2006年

2 本报记者　薛冬、王光荣;走近大师[N];光明日报;2002年

3 本报记者缪毅容;人力资本价更高[N];解放日报;2002年

4 李长久;弱相互作用与电磁相互作用的统一[N];经济参考报;2001年

5 吴飞 书评人;探寻现代物理学中的美[N];中国图书商报;2005年

6 张东梅;浅析对会计人员的知识要求[N];山西经济日报;2005年

7 孙路一 萧灼基 周荣华 王通讯;人才战略与国际大都市[N];组织人事报;2002年

8 郝文明;试析会计规范研究与实证研究[N];中国审计报;2002年

9 郭庆旺;掌握经济政策学精髓[N];光明日报;2001年

10 沙言;物理学家杨振宁博士[N];陕西日报;2000年

相关博士学位论文 前10条

1 左芬;QCD中的非微扰方法：光锥求和规则与AdS/QCD[D];中国科学技术大学;2008年

2 徐剑;翻译行为合理性研究[D];华东师范大学;2007年

3 贺伟;AdS/CFT对偶中的Wilson loop算符[D];中国科学院研究生院（理论物理研究所）;2008年

4 王青;非微扰真空、手征对称性自发破缺与有效相互作用[D];清华大学;1989年

5 王刚;科学认知规范的理论及其基本问题[D];厦门大学;2007年

6 李旭东;法律规范理论之重述[D];南京师范大学;2006年

7 杨战营;非对易场论中的反常、孤子解[D];西北大学;2003年

8 敖犀晨;规范引力下的宇宙学[D];上海师范大学;2012年

9 刘丹;利益相关者与公司治理法律制度研究[D];中国政法大学;2003年

10 邓辉;非对易Orbifold上的孤子解[D];西北大学;2004年

相关硕士学位论文 前10条

1 陆艳;规范与翻译：林纾翻译的描述研究[D];华东师范大学;2005年

2 郑晓燕;从规范理论的角度谈影视字幕翻译[D];上海外国语大学;2008年

3 湛红梅;规范制约下的影视翻译[D];中南大学;2008年

4 茆东莲;关联理论对翻译现象的解释[D];安徽大学;2005年

5 陈宇平;金融英语的规范性及其翻译[D];中南大学;2006年

6 王家义;基于语料库的译者风格考察[D];湖南科技大学;2008年

7 陈鹏;从模因选择和规范理论的视角看翻译中的存异[D];湘潭大学;2008年

8 李青;翻译规范与林纾的翻译[D];苏州大学;2008年

9 姜丽;对描写翻译研究中语言和文化关系的再认识[D];天津外国语学院;2007年

10 曾冬梅;霍克思《红楼梦》翻译过程探究[D];湖南师范大学;2007年

，

本文编号：2525737