汉法常用时态对比及其法语背景留学生习得的偏误分析

发布时间：2019-09-14 07:11

【摘要】：汉语和法语属于不同的语系，使得两种语言在结构、形态以及语法意义上都存在很重要的差别。法语背景留学生在初学汉语时态时常常不太了解这两种语言之间的重大区别，因此，他们在表达汉语时态时常出现语法顺序混乱的情况。虽然汉语时态很容易了解，但是由于这两种语言的语系不同、语法结构差别很大，因此法语背景留学生在初学汉语时态时很难将汉语时态与法语时态准确相对应，往往将两者进行对比应用时，会受到母语负迁移的影响，导致他们在表达汉语的时态时常常出现偏误。在汉语里，动词不会发生变形，动词时态的表现是通过在动词前后添加助词以及副词如“过、正在、了”等词来表现的，法语时态包括六个语式和26个时态，变化非常复杂，来华的大部分法语背景留学生都已经是成年人，有时他们会对汉语时态进行过度推测，导致他们在使用汉语副词或助词表达汉语时态时，常常出现遗漏或误加现象。 本文主要通过对汉语动词以及法语动词的论述，对汉语时态以及法语时态进行了对比分析，从而提出了汉语和法语时态的不同点，在此基础之上，分析了法语背景留学生在初学汉语时容易产生的偏误，并针对偏误提出了相应的解决对策，旨在为法语背景留学生初学汉语时态时提供正确的掌握方法，使之更容易地掌握汉语时态的运用，避免或减少偏误的产生。
【学位授予单位】：吉林大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张琴;;法语中的时间观念[J];成都航空职业技术学院学报;2009年03期

2 刘玉琴;;浅谈汉英法三种语言时态表达手段的对比[J];成功(教育);2009年01期

3 丘晓娟;肖小芳;蔡蕾;;汉语、英语、法语现在时态的异同[J];重庆工学院学报(社会科学版);2007年12期

4 侯智荣;直陈式未完成过去时学习方法初探[J];法语学习;2005年05期

5 彭媛媛;;对比教学法在二外法语语法教学中的应用[J];黑龙江教育学院学报;2010年05期

6 郑贞爱;法语和汉语时态的对比分析[J];松辽学刊(社会科学版);1999年02期

7 罗恒;方开罗;;汉语、英语、法语时态指示词比较[J];双语学习;2007年09期

8 汪昌宁;解析法语时态和语式使用的几点疑难[J];上海理工大学学报(社会科学版);2005年02期

9 余春红;辛勤耕耘 厚积薄发——读《汉法语言对比研究与应用》[J];山西大学学报(哲学社会科学版);2004年04期

10 张雁;杨梅;;谈法语语法中直陈式时态的教学方法[J];玉溪师范学院学报;2007年06期

，

本文编号：2535756