《广东高等教育的发展与改革》讲座的口译研究报告

发布时间：2019-09-18 01:36

【摘要】：近年来，口译在涉外教育、文化交流与合作中的作用越来越重要。从高端的学术研讨会到普通的课堂讲座，口译员的作用已经成为国际交流中不可缺少的一部分。笔者参与了东北师范大学在2011年承办的三期教育援外项目，笔者的口译表现有效地帮助了研修学员克服了语言障碍，掌握了培训讲座的内容，从而起到了跨文化交流中的纽带作用。 但是，，在转录讲座口译录音的过程中，笔者发现自身在术语、句型及百科知识的储备方面仍然存在不足。通过对转录文稿各种数据的量化分析，笔者意识到要在巩固语言能力的基础上提高非语言能力从而进一步提高口译质量。本文以笔者在华南师大所做的一场讲座口译的转录文稿为载体，对真实的口译转录文稿进行了反思性研究。 本文共分五部分。首先简单概括项目背景、口译的主题及转录文稿的基本框架；第二部分从句法、风格及句式方面分析转录文稿；第三部分从准确程度和流利程度两个方面评估口译质量；第四部分给出进一步提高口译质量的对策；第五部分进行总结。通过量化、分析各种影响口译质量的因素，笔者期望找到进一步提高自我口译质量的解决方案并能够给其他将要参与教育援外口译项目的同学以借鉴。
【学位授予单位】：东北师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2012
【分类号】：H059

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 刘远志,马翔宇;试论辞格的施事功能[J];阿坝师范高等专科学校学报;2002年02期

2 欧阳利锋,徐惠娟;从文化语境的角度谈语用翻译[J];安徽大学学报;2002年02期

3 张蓊荟,沈晓红;英汉翻译过程中推理的作用[J];安徽大学学报;2003年01期

4 陆荣荣;从认知语境差异看文学作品中习语的翻译[J];安徽大学学报;2005年02期

5 张礼,衡桂珍;广告语与前提论[J];安徽教育学院学报;2003年01期

6 王扬;语用预设的特征及其认知阐释[J];安徽教育学院学报;2004年02期

7 张尧;浅析口头交际中的明示与语境效果的获得[J];安徽广播电视大学学报;2004年04期

8 李莎;;高校网上“跳蚤市场”销售语的语用研究[J];安徽广播电视大学学报;2006年01期

9 王惠敏;;大学英语交际性听力测试中的语用预设分析[J];安徽广播电视大学学报;2007年03期

10 项西国;;谈语用翻译[J];安徽电子信息职业技术学院学报;2005年06期

相关会议论文 前10条

1 黄蓉;;从顺应论看中国宋词《虞美人》译文比较[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

2 陈彦;;从“剩女”看网络流行语的翻译[A];语言与文化研究（第九辑）[C];2011年

3 鲍德旺;杨士超;;关联理论与语用翻译关系之解析[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

4 顾云青;;运用猜词策略提高学生英语阅读能力[A];语言与文化研究（第二辑）[C];2008年

5 徐芳;;Cooperative Principle and English Humorous Utterance[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

6 鹿学军;;大学英语教学中汉译英错误分析:语用负迁移[A];语言与文化研究(第五辑)[C];2010年

7 吴红;;在语篇教学中加强语用观的培养[A];语言与文化研究（第七辑）[C];2010年

8 陶原珂;;语义解释和语境解释的分合与配置——以法汉词典和英汉词典为例[A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑[C];2005年

9 许玉军;;从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示[A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集[C];2005年

10 王秋端;;间接言语行为与礼貌性的关系[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

相关博士学位论文 前10条

1 周芹芹;汉语恭维回应语的社会语言学变异研究[D];上海外国语大学;2010年

2 张U

本文编号：2537210