编译:比直译更为有效的译家之路

发布时间：2019-09-25 05:13

【摘要】：编译已成为当今中国翻译工作的重要内容。从编译的意义、方式、目的和实践上加以概述,表明在众多翻译方法中,编译正在日益成为沟通中西文化交流、摆脱西文框框、让译文更加准确流畅优美、顺利实现文字转换的重要方式。
【作者单位】： 四川美术学院公共课教学部;
【分类号】：H059

【参考文献】

相关期刊论文 前1条

1 张美芳;编译的理论与实践——用功能翻译理论分析编译实例[J];四川外语学院学报;2004年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 李加强;;英语教学翻译与翻译教学[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2006年06期

2 张雪珠;从功能翻译论角度看新闻翻译的信息转换[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2005年03期

3 刘世荣;;英语专业翻译教学的问题与对策[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年04期

4 董娜;;大学英语翻译教材建设的现状与改革[J];北方文学(下半月);2011年04期

5 吴婷;邱春光;;从《傲慢与偏见》看影视翻译对影片成功之影响[J];长城;2009年04期

6 黄龙胜;浅谈大学英语翻译教学[J];长春工业大学学报(高教研究版);2003年04期

7 周薇薇;贾丽娟;;跨文化交际在大学英语教学向研究型教学转变中的作用[J];长春理工大学学报;2010年06期

8 万芳;姜宇灵;;浅析功能翻译理论对日汉应用翻译的指导意义[J];长春理工大学学报;2010年11期

9 王晓燕;;汉英笔译与口译技巧差异分析[J];长春师范学院学报;2006年01期

10 牛洁;;英汉翻译探析[J];成才之路;2009年17期

相关会议论文 前4条

1 黄育红;;从翻译学科地位的变化看翻译教材的发展状况[A];探索的脚步——“十一五”北京高等教育教材建设论文集[C];2010年

2 吴春兰;李晓燕;;译学“特色派”与研究生翻译理论教学[A];译学辞典与翻译研究——第四届全国翻译学辞典与翻译理论研讨会论文集[C];2007年

3 陈晶;;从文化角度浅谈英语外来语的汉译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

4 田英;;翻译策略透视[A];贵州省翻译工作者协会2009年会暨学术研讨会论文汇编[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 陈怡;英语专业高年级学生汉译英能力与文本测试评分研究[D];上海外国语大学;2010年

2 华维芬;我国高校英语专业综合英语教材任务研究[D];上海外国语大学;2010年

3 薄振杰;中国高校英语专业翻译教学研究[D];山东大学;2010年

4 徐翰;本科英语专业技能化口译教学的实证研究[D];上海外国语大学;2011年

5 赵娟廷;汉韩公文语体对比研究[D];复旦大学;2003年

6 杨元刚;英汉词语文化语义对比研究[D];华东师范大学;2005年

7 刘霁;学术网络、知识传播中的文学译介研究[D];复旦大学;2007年

8 张莹;译学观念的演进和冲突[D];上海外国语大学;2008年

9 冯智强;中国智慧的跨文化传播[D];华东师范大学;2009年

10 张瑞娥;英语专业本科翻译教学主体交往体系建构研究[D];上海外国语大学;2012年

相关硕士学位论文 前10条

1 袁世超;当今翻译教学状况与优化策略[D];河北大学;2009年

2 何雯婷;翻译硕士专业学位（MTI）笔译教学初探与设想[D];上海外国语大学;2010年

3 杜韵莎;试论中国俄语专业翻译教学体系[D];上海外国语大学;2010年

4 郭婧;英汉校内通知信息流模式的对比分析[D];大连理工大学;2010年

5 徐敏;从功能翻译角度谈汉语旅游文本中诗歌引文的英译[D];北京第二外国语学院;2010年

6 刘玲媛;翻译教材与语篇翻译能力培养[D];湖南工业大学;2010年

7 闫璐;从文化语境顺应角度谈英汉翻译[D];长春工业大学;2010年

8 苏倩;目的论视角下看译者主体性[D];湖南师范大学;2011年

9 刘嘉佳;功能派理论指导下的涉外酒店业汉英翻译[D];湖南师范大学;2011年

10 周学莲;公示语误译研究[D];中南大学;2011年

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 谭娟;;功能为先——析旅游文本翻译中的编译现象[J];湖北财经高等专科学校学报;2009年03期

2 李晓燕;彭小燕;;中西文化交流中语用失误研究[J];文教资料;2011年25期

3 曹明伦;;语言转换与文化转换——读宋正华译《苏格兰》[J];中国翻译;2007年02期

4 曾玲玲;;目的论指导下的新闻翻译[J];浙江万里学院学报;2007年06期

5 王晨婕;;从目的论视角解读林语堂英译《论语》中的“叛逆”现象[J];重庆工商大学学报(社会科学版);2008年01期

6 马杰森;;语篇视阈中的编译[J];湘潭师范学院学报(社会科学版);2008年04期

7 黄玉军;;明清之际西方传教士在中西文化交流中的作用[J];济宁师范专科学校学报;2007年01期

8 吴逸飞;;丝绸之路的纹理:联珠纹——中西文化交流第二次高潮的写照[J];解放军艺术学院学报;2008年01期

9 梁光玉;“文化涵摄力”的是与非[J];探索;1986年06期

10 查明建;中西文化交流中“误解”现象探讨[J];池州师专学报;1996年02期

相关会议论文 前10条

1 常江;;大学生应用写作学习难点及对策研究一:语言转换[A];贵州重庆河北海南四省市写作学会2003年学术年会论文集[C];2003年

2 杨佃霞;司继伟;王超;;听觉通道条件下语言转换对数字计算的影响[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

3 魏仲彦;;船政学堂与中西文化交流——兼论本世纪头20年重要战略机遇期[A];船政文化研究[C];2003年

4 高智瑜;林华;;栅栏墓地与中西文化交流[A];明清之际中国和西方国家的文化交流——中国中外关系史学会第六次学术讨论会论文集[C];1997年

5 范梦;王瑞明;;中英双语者语言理解转换中词汇加工过程的事件相关电位研究[A];第十二届全国心理学学术大会论文摘要集[C];2009年

6 何锋;雷加;;边界扫描测试矢量自动生成中的网表编译技术研究[A];2007'中国仪器仪表与测控技术交流大会论文集（二）[C];2007年

7 郭莉;;揭秘信息误读——试论《潮骚》译本中的翻译问题[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

8 陈克雄;;哈萨克文专题地图的编制[A];2009全国测绘科技信息交流会暨首届测绘博客征文颁奖论文集[C];2009年

9 欧阳跃峰;;厚重有赖真知 质朴不掩灼见——评宝成关著《西方文化与中国社会》[A];近代中国（第七辑）[C];1997年

10 马景秀;;跨文化传播视角的新闻编译:意义的解构与改写[A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编[C];2005年

相关重要报纸文章 前10条

1 姚达兑 中山大学中文系博士;儒教与基督教之会通和贡献[N];中国图书商报;2010年

2 余三乐;明末清初北京何以成为中西文化交流中心[N];光明日报;2001年

3 记者 孙亚斐;有望解开罗马兵团消失之谜[N];兰州日报;2010年

4 孙小礼;让地球两端的民族携起手来[N];学习时报;2006年

5 中国社科院历史所 万明;海上丝绸之路与中西文化交流[N];光明日报;2008年

6 王晓朝（本文作者系清华大学哲学系教授，中华外国哲学史学会常务理事、副秘书长。）;中西文化交流：破除三大障碍[N];中国财经报;2003年

7 特派记者 初小玲;中西文化交流渐入佳境[N];北京日报;2000年

8 北京大学社会学研究所教授 马戎;中西文化交流的正确方向[N];中国民族报;2009年

9 本报记者 张小兰;澳门：各美其美的中华合唱[N];中国文化报;2008年

10 记者 亦卓;加强符号学与人文科学研究 促进中西文化交流[N];中国社会科学院院报;2004年

相关博士学位论文 前10条

1 王毅;皇家亚洲文会北中国支会研究[D];复旦大学;2004年

2 崔婷;全球化背景下的当代中西文化交流问题研究[D];山东大学;2006年

3 范铁权;中国科学社与中国的科学文化[D];南开大学;2003年

4 蒋向艳;向着中西文化“第三元”的自觉探寻[D];复旦大学;2005年

5 王继东;中西文化影响下的越南阮朝都城顺化研究（1802-1885）[D];暨南大学;2008年

6 颜小华;美北长老会在华南的活动研究（1837-1899）[D];暨南大学;2006年

7 周燕;法国耶稣会士兼“国王数学家”李明及其《中国近事报道》研究[D];浙江大学;2008年

8 严慧;1935-1941：《天下》与中西文学交流[D];苏州大学;2009年

9 王作均;“墨道”新论[D];中国美术学院;2010年

10 刘亚轩;清初来华传教士马国贤研究[D];浙江大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 张惠忠;正义视角下的当代中西文化交流研究[D];太原科技大学;2012年

2 吉太加;试论外国小说藏译中的文化语境特征[D];西北民族大学;2010年

3 胡然;《贫穷、发展和饥饿》翻译报告[D];四川外语学院;2012年

4 李红丽;[D];北京语言大学;2004年

5 王佳娣;明末清初中西文化交流中的翻译活动特点[D];湖南师范大学;2006年

6 于游优;从功能翻译理论谈新闻报道的编译[D];广东外语外贸大学;2006年

7 王琼;从功能理论的角度谈中国企业简介的翻译[D];北京语言大学;2007年

8 范文波;基于功能翻译理论的经济新闻编译研究[D];西北师范大学;2009年

9 禚虹阳;《山东大学国际交流简讯》编译实践报告[D];山东大学;2012年

10 曾新;中西文化交流中的“灰阑”[D];上海师范大学;2004年

，

本文编号：2541262