英汉政治演说语篇隐喻之异同

发布时间：2020-01-30 05:31

【摘要】：英汉政治演说中语篇隐喻类型相同,英汉语篇中元信息关系语篇隐喻的数量相同,分布比率接近。除主位化评论句和被动主位外的隐喻性主位、隐喻性述位、隐喻性新信息和隐喻性旧信息的数量相同或接近。英汉语篇中有很多衔接语篇隐喻,其中元信息关系占据了最大比率,其次是内部连接和语篇照应。英汉语篇中隐喻性旧信息都要比隐喻性新信息的比率高得多。英汉政治演说中的语篇隐喻差异可归结为汉语语篇中语篇照应、内部连接、协商结构、主位化评论句和被动主位的数量要比英语语篇中的数量少得多,另英汉语篇隐喻的意思虽然相同或相近,但语言形式不同,主要体现在词序的差异、范畴词的差异、连词的差异和语言成分转化差异方面。英汉语篇隐喻的共性取决于人类认知方式的相似性,两者之间的差异则起因于东西文化和思维方式的差别。英汉语篇隐喻对比研究对语言学理论的扩充,英汉话语的理解和使用,英汉互译以及语言教学具有重要意义。

【参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 方义桂;;英语语篇隐喻体现形式探究[J];安徽科技学院学报;2008年03期

2 魏纪东;;论篇章隐喻中博喻的结构类型和组篇特征[J];国外外语教学;2006年01期

3 范文芳;名词化隐喻的语篇衔接功能[J];外语研究;1999年01期

4 严世清;语法隐喻理论的发展及其理论意义[J];外国语(上海外国语大学学报);2003年03期

5 何清顺;;语篇隐喻的类别及体现规则[J];云梦学刊;2009年05期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王懿;陈正发;;语气隐喻及其在政治语篇中的应用[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2011年02期

2 杨晶;刘景霞;林俐;;从隐喻的角度分析语篇的衔接与连贯[J];安徽职业技术学院学报;2006年03期

3 汪健;何丹;;浅析法律英语文本的语篇特点[J];安徽农业大学学报(社会科学版);2007年04期

4 吴启雨;;科技英语中的名词化及其翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2011年01期

5 蒋艳;;名词化的语体研究[J];长春理工大学学报;2012年01期

6 孙英馨;;隐喻理论与外语教学[J];长春师范学院学报;2007年11期

7 刘正霞;;名物化隐喻的动态语义分析[J];长春师范学院学报(人文社会科学版);2009年05期

8 梁楹;;语法隐喻视角下的新闻社论翻译[J];长春师范学院学报;2012年04期

9 李京南;名词化隐喻在语篇构建中的功能浅析[J];成都信息工程学院学报;2003年03期

10 缪道蓉;英语名词化的认知功能研究[J];西华大学学报(哲学社会科学版);2005年02期

相关会议论文 前5条

1 温冬梅;;儿童语篇与名词化隐喻[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

2 官晓勤;;语法隐喻中的名词化结构及其在语篇中的功能[A];福建省外国语文学会2004年会论文集[C];2004年

3 高贞;;名词化与语法隐喻[A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上）[C];2006年

4 刘元元;;从认知语言学角度看隐喻的翻译[A];福建省外国语文学会2008年年会论文集[C];2008年

5 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

相关博士学位论文 前10条

1 张德岁;谓词性主语与谓词性宾语不对称现象研究[D];安徽大学;2011年

2 许焕荣;基于投射的隐喻篇章研究[D];上海外国语大学;2011年

3 毛凡宇;语法隐喻的认知与功能研究[D];上海外国语大学;2011年

4 孙瑶;系统功能语法与俄语语篇连贯性研究[D];黑龙江大学;2011年

5 姜玲;英汉隐喻句对比研究英汉隐喻句对比研究[D];河南大学;2003年

6 魏纪东;英语篇章博喻论[D];上海外国语大学;2006年

7 关薇;现代日本语感情表现研究[D];上海外国语大学;2007年

8 刘承宇;语法隐喻的功能—认知文体学研究[D];厦门大学;2007年

9 张玮;隐喻视角下的语篇连贯研究[D];山东大学;2008年

10 张作功;语义级差[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前10条

1 于娜;政治演讲中主位及主位推进模式分析[D];广西师范学院;2010年

2 刘栋贤;英汉篇章中作为衔接与连贯手段的隐喻、转喻认知机制对比研究[D];山东农业大学;2010年

3 王小飒;基于非范畴化理论的英语动词名词化研究[D];长沙理工大学;2010年

4 郭黎明;中英文经济新闻语篇语法隐喻对比研究[D];南京财经大学;2010年

5 彭莉;话语中情态的语域制约[D];东华大学;2011年

6 王晓英;广告英语语言中语法隐喻的分析与研究[D];西安工业大学;2011年

7 王海莺;语法隐喻理论在大学英语写作教学中的实证研究[D];西安工业大学;2011年

8 司珍珍;期刊论文信息性英文摘要中的名物化对比研究[D];山东师范大学;2011年

9 陈静;英汉公共演讲语篇语法隐喻对比研究[D];山东师范大学;2011年

10 张小磊;英汉演讲语篇中语法隐喻现象对比分析[D];吉林大学;2011年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前5条

1 严世清;论韩礼德的语言哲学思想[J];外语研究;2002年02期

2 胡壮麟;语法隐喻[J];外语教学与研究;1996年04期

3 严世清,董宏乐,吴蔚;系统功能语言学理论的发展和应用——第六届全国功能语言学大会略介[J];外语教学与研究;2000年02期

4 朱永生!200433,严世清!215006;语法隐喻理论的理据和贡献[J];外语教学与研究;2000年02期

5 朱永生;英语中的语法比喻现象[J];外国语(上海外国语学院学报);1994年01期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 王欣;从译本分析看西方政治演说汉译中的几个问题[J];西安外国语学院学报;1999年04期

2 刘承宇;语篇隐喻的符号学与认知理据[J];外语与外语教学;2002年05期

3 王菊泉,郑立信;近十年我国英汉对比研究回顾[J];解放军外国语学院学报;2004年06期

4 钟莉莉;从评价系统看政治演说语篇中词汇的选择[J];绍兴文理学院学报(社科版);2005年01期

5 邵严毅;试论模糊限制语在政治演说中的语用功能[J];山东教育学院学报;2003年01期

6 洪志琴;姚明发;吴元珍;;语篇衔接方式与主题的关系[J];湖南第一师范学报;2009年03期

7 于曦;;浅述英汉语言对比[J];商业文化(下半月);2011年10期

8 叶爱英;;从认知角度探析政治演说中的隐喻[J];科技信息(科学教研);2008年09期

9 宋洁;;浅议英汉对比研究及其存在的问题[J];科教文汇(下旬刊);2008年05期

10 姜云香;;汉语成语与英语idiom的对比研究[J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版);2009年06期

相关会议论文 前1条

1 魏在江;;英汉语篇隐喻对比研究[A];中国英汉语比较研究会第八次全国学术研讨会论文摘要汇编[C];2008年

相关博士学位论文 前1条

1 李晓康;态度意义构建世界[D];上海外国语大学;2009年

相关硕士学位论文 前10条

1 王春宴;对马丁语篇隐喻的重新分类及补充[D];西南大学;2010年

2 周羽丰;中美领导人政治演说文体特征比较研究[D];西南财经大学;2013年

3 张永梅;恭维及其反应：英汉对比研究[D];河南大学;2003年

4 徐强;夸张和低调的英汉对比研究[D];苏州大学;2001年

5 马艳晶;从及物性角度研究语篇隐喻[D];东北师范大学;2007年

6 高霞;英汉概念隐喻的对比研究[D];辽宁大学;2006年

7 陆丽明;评价理论的视角下政治演讲语篇翻译中的态度意义的重构[D];暨南大学;2012年

8 张巍然;命题及其表述：英汉对比研究[D];河南大学;2002年

9 孙楠;政治语篇的潜在意识形态[D];吉林大学;2007年

10 汪洋;政治演说中的主位及主位推进研究[D];吉林大学;2008年

，

本文编号：2574603