成文法翻译中译者主体性产生的原因及其限制

发布时间：2020-02-15 09:55

【摘要】：忠实是成文法翻译的首要原则,但成文法翻译过程中译者的主体性仍然存在,而且贯穿于翻译活动的全过程。其原因在于:对源语法律文件的正确理解有赖于译者;对目的语的精确运用有赖于译者;对翻译目的的准确把握也有赖于译者。当然,在成文法翻译的过程中,译者主体性的发挥不仅要受源法律文本用语的制约,而且要受对等功能的制约,译者对成文法翻译目的中"准确性"的理解并没有选择的余地。

【参考文献】

相关期刊论文 前8条

1 张国宁;李军;;英汉法律翻译中的归化[J];滨州学院学报;2007年04期

2 高战荣;;论法律翻译的等效性[J];科技信息(科学教研);2007年30期

3 战海;李洪燕;;从功能翻译途径看法律翻译[J];内蒙古农业大学学报(社会科学版);2008年03期

4 李克兴;;论法律文本的静态对等翻译[J];外语教学与研究;2010年01期

5 张长明,仲伟合;论功能翻译理论在法律翻译中的适用性[J];语言与翻译;2005年03期

6 许钧;“创造性叛逆”和翻译主体性的确立[J];中国翻译;2003年01期

7 杜金榜 ,张福 ,袁亮;中国法律法规英译的问题和解决[J];中国翻译;2004年03期

8 熊丽;;法律翻译中译者主体性的体现[J];华中师范大学研究生学报;2006年02期

【共引文献】

相关期刊论文 前10条

1 王婉冰;;西方人文精神与中国法治建设[J];阿坝师范高等专科学校学报;2005年04期

2 侯婷;;网络时代对译者主体性的影响[J];阿坝师范高等专科学校学报;2011年02期

3 何俊;;论合同诈骗罪[J];安徽大学法律评论;2004年02期

4 郑晓剑;;我国民法典中成年监护立法若干问题研究[J];安徽大学法律评论;2011年01期

5 陈银珠;;刑法解释的立场选择:客观解释论之提倡[J];安徽大学法律评论;2011年01期

6 胡小红;论私法的强行性规范[J];安徽大学学报;2000年04期

7 李钟书,翁里;论城市拆迁中社会利益和经济利益的博弈[J];安徽大学学报;2004年04期

8 程永生;;翻译主体性研究和描写交际翻译学的理论框架[J];安徽大学学报;2005年06期

9 孙洪坤;;人权保障与刑事诉讼法的再修改——以刑事司法国际准则为视角[J];安徽大学学报;2006年04期

10 阮玉慧;;论译者的主体性[J];安徽大学学报(哲学社会科学版);2009年06期

相关会议论文 前10条

1 吕绮锋;;翻译活动之中译者的功能——以生态翻译为中心[A];首届海峡两岸外语教学与研究学术研讨会暨福建省外国语文学会2011年会论文集[C];2011年

2 徐宜亮;姜保忠;;侦查监督权的缺失与完善——侧重于侦查监督部门职责的考察[A];第五届国家高级检察官论坛论文集[C];2009年

3 刘国生;;法律语言的特点与理解[A];第二届全国边缘法学研讨会论文集[C];2007年

4 姜裕富;;论公务员忠诚义务与行政责任[A];中国行政管理学会2011年年会暨“加强行政管理研究，推动政府体制改革”研讨会论文集[C];2011年

5 古炳文;;责令限期改正在消防执法中的适用问题[A];2011中国消防协会科学技术年会论文集[C];2011年

6 曹文钦;;艾滋病病人隐私权与家属知情权的冲突与平衡[A];中华中医药学会防治艾滋病分会第八次年会论文集[C];2011年

7 何跃军;;民主与法治的异化:“人肉搜索”的现实映像[A];第四届全国公法学博士生论坛论文集[C];2009年

8 楼建波;;中国公司法第五条第一款的文义解释[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“全球化趋势中跨国发展战略与企业社会责任”法学分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

9 周友苏;张虹;;反思与超越:公司社会责任诠释[A];北京论坛（2007）文明的和谐与共同繁荣——人类文明的多元发展模式：“全球化趋势中跨国发展战略与企业社会责任”法学分论坛论文或摘要集（下）[C];2007年

10 杨文东;;解读法治社会中的图书馆法与立法[A];福建省图书馆学会2007年学术年会论文集[C];2007年

相关博士学位论文 前10条

1 赵宁;罪状解释论[D];华东政法大学;2010年

2 陈玲;背信犯罪比较研究[D];华东政法大学;2010年

3 李淑敏;翻译的历史观—《独立宣言》中译本的历时共时比较实证研究[D];上海外国语大学;2010年

4 胡洁;建构视角下的外宣翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

5 王娟;理论旅行：吸收与变异[D];上海外国语大学;2010年

6 陆秀英;中国当代翻译文学系统中主体间关系的生态分析[D];上海外国语大学;2010年

7 高玉兰;解构主义视阈下的文化翻译研究[D];上海外国语大学;2010年

8 杨雪莲;传播学视角下的外宣翻译[D];上海外国语大学;2010年

9 杨凡;北极生态保护法律研究[D];中国海洋大学;2010年

10 高乾;本雅明寓言式翻译思想[D];南开大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 孙琳;我国兽药市场监管法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

2 吴薇;鄱阳湖区域水资源可持续发展法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

3 张磊;我国水产品质量安全监管法律问题研究[D];华中农业大学;2010年

4 韩芳;从翻译标准的变化看译者主体性的变化[D];河北大学;2009年

5 程红丹;国际环境法中的差别待遇研究[D];山东科技大学;2010年

6 张同祯;量能课税原则法律地位探析[D];山东科技大学;2010年

7 赵小娟;企业环境责任探析[D];山东科技大学;2010年

8 蒋士锋;跨界环境损害法律责任研究[D];山东科技大学;2010年

9 杨鹏章;非强制性环境行政执法行为研究[D];山东科技大学;2010年

10 宋旭恒;环境权主体理论的理性思考[D];山东科技大学;2010年

【二级参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 熊婷婷;;功能派翻译理论视角下的翻译教学[J];四川文理学院学报;2007年04期

2 吴秀芳;;论翻译的缺憾和翻译的等值[J];湖北大学学报(哲学社会科学版);2006年04期

3 戴拥军,张德让;词汇空缺与英语法律术语的翻译[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2004年04期

4 邱贵溪;论法律文件翻译的若干原则[J];中国科技翻译;2000年02期

5 叶邵宁;论法律术语翻译中译者的主体性[J];中国农业大学学报(社会科学版);2004年02期

6 陈文玲;试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译[J];山东外语教学;2004年04期

7 贾文波;文本类型的翻译策略导向——“异化”“归化”讨论后的思考[J];上海科技翻译;2004年03期

8 谢天振;论文学翻译的创造性叛逆[J];外国语(上海外国语学院学报);1992年01期

9 张美芳;功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期

10 张新红;汉语立法语篇的言语行为分析[J];现代外语;2000年03期

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 李晓;;《了不起的盖茨比》两译本对比研究初探[J];读与写(教育教学刊);2007年12期

2 王致华;;从《浮生六记》的两个英译本看译者主体性差异——以文化负载词的翻译为例[J];湖北广播电视大学学报;2010年07期

3 肖笛;肖龙福;;从《浮生六记》的两个英译本看译者主体性差异——以文化负载词的翻译为例[J];长春理工大学学报;2010年09期

4 葛颂;;从文化负载词的翻译看杨宪益的翻译观——基于《阿Q正传》杨、戴译本[J];南昌教育学院学报;2011年08期

5 林慧英;;论汉英亲属称谓语的泛化及翻译策略[J];鸡西大学学报;2006年02期

6 栾岚;;浅析外宣翻译中的译者主体性[J];学理论;2011年07期

7 陈莹;;论译者主体性对翻译策略的影响——董秋斯异化翻译策略原因探究[J];牡丹江大学学报;2011年03期

8 范晓慧;宋志华;;影视幽默翻译中译者主体性探究——美国电影《亚瑟王》个案研究[J];河海大学学报(哲学社会科学版);2009年04期

9 昌宗锋;;接受美学视野中的译文读者主体性与翻译[J];安徽工业大学学报(社会科学版);2010年01期

10 王东;;李白李贽主体性比较[J];宜宾学院学报;2007年05期

相关会议论文 前10条

1 杨辉;李崇银;潘静;;南海季风槽的异常特征和原因分析[A];第26届中国气象学会年会季风动力学论坛分会场论文集[C];2009年

2 杨aF;吴跃萍;;农民工就业困难原因分析及指导对策[A];国土资源职教改革与创新[C];2009年

3 朱晓虹;;我院2007-2008年药品质量问题的分析[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年

4 胡文谦;;数学教学中的学生主体性探索[A];重庆工程图学学会第十四届图学研讨会交流暨第二届CAD应用、CAI软件演示交流大会论文集[C];2004年

5 卢国良;王瑾;涂鹏;张健;葛中川;邵涛;夏昭林;;铁路职工职业伤害的病例-对照研究[A];第四届全国环境与职业医学研究生学术研讨会论文集[C];2005年

6 王学京;;膝关节伸位僵直的原因和预防[A];2006骨伤科疑难病症诊疗技术新进展、新方法学术研讨会论文集[C];2006年

7 邵珍;;职中生的课堂问题行为及矫正策略[A];江苏省教育学会2006年年会论文集（综合一专辑）[C];2006年

8 戎立;;积极应对突发事件 切实保障环境安全[A];新农村建设与环境保护——华北五省市区环境科学学会第十六届学术年会优秀论文集[C];2009年

9 金颖;张亚芳;;我院2007-2008年药品质量问题分析[A];2009年中国药学大会暨第九届中国药师周论文集[C];2009年

10 刘森林;;评实践的主体性解释模式[A];全国"唯物史观的理论创新"与"马克思主义实践理论的当代意义"学术研讨会论文集[C];2004年

相关重要报纸文章 前10条

1 ;主体性和哲学基本问题研究[N];光明日报;2002年

2 武汉大学哲学系 朱传h，

本文编号：2579779