认知视角下汉维视觉动词对比及翻译研究

发布时间：2020-04-24 12:18

【摘要】：眼睛是人类最重要的感觉器官,视觉是人类最重要的感觉,视觉动词也是语言中最重要的感知动词。本文以汉语和维吾尔语(以下简称维语)中最具代表性的“看”和“???????”、“??????”(本文选择“???????”和“??????”作为互补语义)为研究对象,经过对汉维视觉动词“看”和“???????”、“??????”在常用词典中义项的归纳、分析,我们发现它们对“看”和“??????”、“???????”的释义并不完全相同,这说明我们对“看”的认识并不全面,同时也反映出两个民族对同一语义认知的差异导致了语义的差异。视觉与我们的思维、意识的联系非常密切。汉维视觉动词在隐喻、转喻视角下的语义扩展,极大的丰富了语言使用者的词汇的选择。隐喻和转喻是以人类的认知经验为基础,在面对的是同一个客观世界时,在相同的生理结构的驱动下,人们的体验也是相同或相似的,人类的基本的认知体验是人类所共同具有的,因此在不同的语言中产生很多相同或相近的隐喻、转喻现象反映人类语言存在的认知共性。本文将汉维视觉动词的词典义项与认知隐喻、转喻视角下的语义扩展有效的结合起来,更符合人类认知习惯的认知语义结构,也更加符合语言事实。同时对汉维翻译理论与实践、汉维双语教学具有一定参考价值。
【学位授予单位】：喀什大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H215

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 陈颖;;汉语同义词语辨析的范式——以“看起来”“看来”为例[J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版);2014年03期

2 陈一;;说“有点小(不)A/V”[J];中国语文;2014年02期

3 兰佳睿;;现代汉语心理动词性质研究综述[J];现代语文(语言研究版);2014年01期

4 李爱华;;日语词汇基于隐喻的语义扩展[J];内蒙古师范大学学报(哲学社会科学版);2013年04期

5 武文杰;徐艳;;汉语视觉行为动词语法化分析[J];河北大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

6 李芸;;汉维语修辞对比研究概述[J];喀什师范学院学报;2010年05期

7 鲍莉;;视觉动词研究综述[J];咸宁学院学报;2009年05期

8 张晓丽;;现代汉语视觉动词研究述评[J];现代语文(语言研究版);2007年10期

9 绪可望;;论认知隐喻观的理论阐释力[J];东北师大学报(哲学社会科学版);2007年04期

10 吴新民;;汉英视觉动词概念隐喻的比较研究[J];济宁师范专科学校学报;2006年04期

相关博士学位论文 前4条

1 薛亚红;英汉颜色词次范畴对比研究[D];东北师范大学;2013年

2 朱元;汉英视觉词汇认知语义对比研究[D];上海外国语大学;2011年

3 张磊;汉英视觉动词语法化的认知研究[D];中央民族大学;2006年

4 刘佐艳;语义的模糊性与民族文化[D];黑龙江大学;2003年

相关硕士学位论文 前8条

1 张玮丽婧;“看+NP+X+的”的格式研究[D];上海师范大学;2012年

2 谷悦;“看”的词义引申及其非范畴化研究[D];辽宁大学;2012年

3 徐沙沙;现代汉语“看”的多角度考察[D];山东大学;2011年

4 王胜美;半截话“得”字句研究[D];上海师范大学;2011年

5 曾石飞;中古汉语感官感知类动词语义场研究[D];宁波大学;2011年

6 王桂花;汉英视觉动词对比研究[D];鲁东大学;2008年

7 潘玉华;汉语目视类词群的语义范畴与隐喻认知研究[D];云南师范大学;2007年

8 王笑菊;转喻的认知语用分析[D];黑龙江大学;2005年

，

本文编号：2638954