从类型学的角度看英汉小说中运动事件的表达

发布时间：2020-04-27 17:15

【摘要】：空间领域由于具有人类认知共性和语言表达差异性这一特点受到了很多语言学家的关注,过去几十年中将空间运动事件作为研究对象进行的语言类型学研究硕果累累,然而汉语的类型归属却一直是一个争议。本文通过对比中英运动事件词汇化模式,试图阐释英汉类型学上的异同,确定汉语类型学地位。本研究从位移运动事件丰富的两套中英文侦探小说(《福尔摩斯探案集》《霍桑探案集》)中各提取两套数据(自动事件使动事件)进行以下三个方面(M、P、G)的分析:(1)方式动词的数量、方式动词出现的频率、方式都在哪些语法成分解码;(2)路径动词的数量、路径动词出现的频率、路径都在哪些语法成分解码;(3)有无背景信息以及背景在小句中出现的次数。通过对数据进行定量研究为主,辅以定性研究,有如下发现:(1)自动事件在方式动词出现的频率和解码位置,路径动词的数量、频率和方式的解码位置上,都表现出中英差异性;在方式动词的数量、背景信息的表达上表现出相似性。(2)使动事件中,在所有考察的维度上中英都表现出差异性。且这种差异性比自动事件中的差异性更加显著。在背景信息的表达上,中文甚至表现出动词框架化语言的特征。因此,从自动事件上看,中英有异同,中文不能算典型的卫星框架化语言;从使动事件看,中英并不相似,个别方面还表现出动词框架化语言的特征。总体来讲将汉语归为Slobin提出的等值框架化语言更为合理。最后,本论文从教与学的角度讨论了作为英汉语的教授者与二语学习者如何将本研究的结果运用到自己的工作和学习当中。
【学位授予单位】：深圳大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H146;H314

【参考文献】

相关期刊论文 前9条

1 纪瑛琳;Henri■tte Hendriks;Maya Hickmann;;Children's Expression of Voluntary Motion Events in English and Chinese[J];外国语(上海外国语大学学报);2011年04期

2 李雪;;英汉移动动词词汇化模式的对比研究——一项基于语料的调查[J];西安外国语大学学报;2010年02期

3 阚哲华;;汉语位移事件词汇化的语言类型探究[J];当代语言学;2010年02期

4 李雪;;英汉移动动词的词汇化模式差异及其对翻译的影响[J];外语学刊;2008年06期

5 罗杏焕;;英汉运动事件词汇化模式的类型学研究[J];外语教学;2008年03期

6 严辰松;英汉语表达“实现”意义的词汇化模式[J];外国语(上海外国语大学学报);2005年01期

7 沈家煊;;现代汉语“动补结构”的类型学考察[J];世界汉语教学;2003年03期

8 戴浩一;概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探[J];当代语言学;2002年01期

9 严辰松;运动事件的词汇化模式——英汉比较研究[J];解放军外语学院学报;1998年06期

相关博士学位论文 前2条

1 陈佳;论英汉运动事件表达中“路径”单位的“空间界态”概念语义及其句法—语义接口功能[D];上海外国语大学;2010年

2 吴建伟;英汉叙事语篇空间移动事件对比研究：语义句法接口[D];上海外国语大学;2008年

相关硕士学位论文 前4条

1 欧阳秋芳;英汉运动事件中方向语义的表征对比[D];华东理工大学;2016年

2 陈乾;英汉运动事件句式句法特征对比研究[D];湖北大学;2013年

3 郭丽君;英汉运动事件表达对比分析与应用[D];中国海洋大学;2011年

4 郭秀平;英汉运动事件表达对比研究[D];上海外国语大学;2009年

，

本文编号：2642460