英汉财经新闻（2007-2017）中“根”隐喻的认知研究

发布时间：2020-05-09 00:58

【摘要】：Lakoff和Johnson于1980年共同发表的著作《我们赖以生存的隐喻》,标志着隐喻研究进入了一个全新的认知研究领域。当代概念隐喻理论认为隐喻不仅是一种语言现象,更是一种思维方式和认知机制。隐喻在人们的语言和生活中普遍存在,是身体体验的结果,在组织人们的思想概念方面发挥着基础结构的作用。概念隐喻理论已被广泛应用到众多领域的研究当中,并取得了丰硕的成果。随着科技的发展以及大型语料库的出现,通过语料库研究概念隐喻已被广泛接受,但以财经新闻为语料来研究某个具体名词的概念隐喻相对较少。鉴于此,本文从概念隐喻的角度出发,通过关键字检索来收集2007—2017年间财经新闻(《金融时报》,《经济学人》,《华尔街日报》,《凤凰财经》,及《财经网》)中的2472条含有“根”的英汉双语语料自建语料库,分类、统计与分析语料库中“根”的概念隐喻,并试图回答以下三个问题:(i)“根”隐喻在英汉财经新闻的分类情况有哪些特点,具体分布如何?(ii)英汉财经新闻中“根”隐喻的映射范围是什么?(iii)英汉财经新闻中的“根”隐喻表现有何异同?导致上述结果的主要原因是什么?本文主要采用定量、定性和比较分析相结合的研究方法,通过对搜集的资料进行总体研究后,得出以下相应结论:(i)英语中“根”隐喻在财经新闻中存在两种概念隐喻的表达,分别是69%的方位隐喻和31%的本体隐喻,没有出现结构隐喻的表达。而汉语中“根”隐喻的分布情况是40%为结构隐喻、51%为方位隐喻和9%为本体隐喻。(ii)英汉语中“根”隐喻的映射范围均可总结为修饰域、关系域、科学域、行为域及生理域,但每个域下存在差别。(iii)英汉“根”隐喻在起源、基础、运动、构词法、血缘关系、彻底消除及数理结构方面的微观表达上实现对等,其差异主要表现在总体分布情况、具体映射范围以及微观词汇表达三个方面。而导致上述结果的原因主要是由于居住环境和思维模式不同。
【学位授予单位】：西南财经大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H315;H15

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 史亮;;借“四全”利器 深耕党报科创财经新闻田[J];城市党报研究;2019年12期

2 肖鲁仁;杨子璇;;大数据背景下财经新闻的特质、问题及对策[J];湖南工业职业技术学院学报;2018年05期

3 柳青;;如何做好财经类新闻采编专业人才培养[J];采写编;2018年03期

4 李丹丹;;“时、度、效”标尺在财经新闻报道中的实践[J];新闻前哨;2019年04期

5 卢思诺;崔琳璐;;大数据时代下财经新闻的转变[J];中国市场;2019年11期

6 徐兢;;浅谈财经新闻的选题策略[J];传播力研究;2019年17期

7 张莉;;移动互联网视阈下广电新媒体深度融合的相关思考——以财经新闻为例[J];中国有线电视;2019年08期

8 郭戈;;论增强党报财经新闻报道的影响力[J];洛阳师范学院学报;2019年10期

9 沈其亮;;浅析财经新闻报道中的隐喻翻译[J];传播力研究;2019年29期

10 叶小力;陈澄;;故事化叙事，让财经新闻更可读易读[J];青年记者;2019年32期

相关会议论文 前10条

1 裴振霞;;英语财经新闻报道中的语法隐喻分析[A];福建省外国语文学会2009年年会暨学术研讨会论文集[C];2009年

2 莫林虎;王晓乐;;我国高校财经新闻教育创新的探索与实践——以中央财大财经新闻专业为例[A];新时期中国新闻学学科建设30年[C];2008年

3 苏培科;;财经记者要有公众意识和责任感——兼评2009年重大财经新闻事件与报道[A];新闻学论集（第23辑）[C];2009年

4 Steve H.Hanke;袁梦婷;;公私合作关系的前车之鉴:约翰劳与密西西比公司[A];《IMI研究动态》2018年第二季度合辑[C];2018年

5 雍益楚;;浅谈“大众化”视野下的财经新闻[A];《同行》2015年9月（上）[C];2015年

6 梁幫童;;基于评价理论级差系统的财经新闻翻译[A];东北亚外语论坛(2018 NO.4 总第8期）[C];2018年

7 王一诺;;浅谈财经新闻的故事化报道[A];《同行》2015年9月（上）[C];2015年

8 夏岩;;面对改变 共同成长[A];第九届中国期货分析师论坛专刊[C];2015年

9 常河;;新闻视觉传播时代的“东早模式”[A];完善图片机制、提高履职能力——第十届全国新闻摄影理论年会论文集[C];2004年

10 ;“一带一路”筹钱PPP大有可为[A];2015年国际货币金融每日综述选编[C];2015年

相关重要报纸文章 前10条

1 吴家明 吴少龙;2019国内国际十大财经新闻[N];证券时报;2019年

2 太原晚报 贾尚志;浅论财经新闻的主题提炼[N];山西经济日报;2019年

3 余丰慧;看懂财经新闻既需要技巧又需要指导[N];中国商报;2019年

4 撰稿 唐维 点评 蔡江伟;2017国际十大财经新闻[N];证券时报;2017年

5 本报记者 杜一娜;清华大学新闻与传播学院 培养懂财经更懂中国的专业人才[N];中国新闻出版广电报;2017年

6 国家互联网信息办公室网络新闻信息传播局副局长 刘冲;适应传播规律 增强财经新闻吸引力[N];中国新闻出版广电报;2016年

7 ;证券日报编辑部评选推出2016年中国十大财经新闻[N];证券日报;2016年

8 ;2016年十大海外财经新闻[N];中国证券报;2016年

9 本报见习记者 郝天韵;财经新闻如何修炼“上乘功夫”[N];中国新闻出版广电报;2017年

10 ;财经新闻要“对称”“对应”“对路”[N];中国新闻出版广电报;2015年

相关博士学位论文 前2条

1 杨保达;全媒体时代电视财经新闻生产研究[D];复旦大学;2013年

2 石研;中国财经媒体传播失灵现象研究[D];武汉大学;2010年

相关硕士学位论文 前10条

1 胡晗;英语财经新闻中概念隐喻的翻译研究[D];华侨大学;2019年

2 黄怡心;英汉财经新闻（2007-2017）中“根”隐喻的认知研究[D];西南财经大学;2018年

3 覃欣欣;传播学视角下的财经新闻编译实践报告[D];华南理工大学;2019年

4 马航;《金融评论报》财经新闻英译汉实践报告[D];河北师范大学;2019年

5 陈美丽;基于财经新闻情感倾向值的股票价格预测研究[D];武汉理工大学;2018年

6 沈翔翔;基于机器学习的金融分析[D];上海交通大学;2017年

7 杨若涵;目的论视角下BBC财经新闻汉译实践报告[D];首都经济贸易大学;2018年

8 苏煜荣;议程设置与有限关注：财经新闻与股市波动关系研究[D];暨南大学;2018年

9 陈海文;面向金融品种价格预测的财经信息数据挖掘技术研究[D];国防科学技术大学;2016年

10 王世伟;基于深度学习的财经新闻对股市投资决策影响的研究[D];兰州财经大学;2018年

，

本文编号：2655322