文化翻译视角下的汉语影视剧名维译研究

发布时间：2020-05-22 17:50

【摘要】：现今影视产业发展如火如荼,大量影视剧作品涌上大众文化餐桌,无一例外的,不少电影电视剧也被引进至新疆这一多民族聚集区。影视剧的译制与其说是语言间的转换不如说是构建不同民族间文化交流的大陆桥,因维汉民族在语言文化认知上存在一定差异,而影视剧名又是作品之眼,为尽力展现中文影视剧内涵与精髓,能传神精短且有力地吸引观众的视线,由此影视剧名的译制就更为重要。本文通过阅读整理相关文献资料,理解文化翻译基本内容与侧重。对搜集整理的影视剧名维译语料进行梳理分析,发现其剧名的译制倾向并查找存在的不足,之后一并归纳提炼汉语影视剧名特征与翻译准则,再以文化翻译的视角来探讨影视剧名的翻译策略,方法。最后就目前汉语影视剧名译制更臻完美提出一点自己的观察与建议,以期对民语影视译制工作有所裨益。本论文共计由六个部分组成:第一部分作为前言,介绍本论文研究背景、研究意义、研究方法,并概述了学界关于电影电视剧名翻译问题的相关论著与研究,不同理论所聚焦的影视剧片名的成果及影视剧少数民族语言译制研究现状,后就搜集整理的译制片名语料来源进行说明。第二部分主要阐述了本论文研究所需的文化翻译释义方法,按照纵向时间概述其视角的产生、发展及不同学者对其的定义,分别就归化与异化入手来探讨文化翻译方法。第三部分通过整理200部影视剧名维译语料,用类别划分以展现当下各类媒体视讯平台汉语影视剧名维语译制现状,并通过探讨发现其存在有剧名不一,错译,误译等问题。第四部分主要分析了汉语影视剧名特征,即简洁凝练、意象强烈、引领观众。继而归纳汉语影视剧名的翻译准则,通过试析维译剧名范例,提炼包括忠实、通达、商业、美学四条。第五部分以文化翻译视角出发,通过研究探析汉语影视剧的翻译策略,即文化相谐、浓缩精准、美学艺术、市场推广四个维度,并结合大量剧名语料实例分析了在翻译活动中出现的多重译法及表现。最后,通过个人观察理解就更好提升汉语影视剧名民语译制水平提出一些建议。第六部分为结语,对本论文进行总体概括并指出其不足之处。
【学位授予单位】：伊犁师范学院
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H215

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 饶佳欣;贾欣岚;;从功能目的论看国产影视剧剧名的英译技巧[J];海外英语;2017年12期

2 权循莲;叶小宝;;影视剧名翻译改写背后的操控因素探析[J];现代传播(中国传媒大学学报);2015年12期

3 邹艾璇;;汉语电视剧名的维译[J];湖北科技学院学报;2015年08期

4 黄海翔;;文化翻译:本质、策略与方法[J];华北电力大学学报(社会科学版);2014年06期

5 杨婷;何大顺;姚兴亚;;从目的论看英文电视剧剧名的汉译技巧[J];校园英语;2014年23期

6 包懿;;电影电视剧片名的英汉翻译研究[J];科技视界;2013年26期

7 韩晓秋;线宏力;;国产影视剧名英译的认知视角探析[J];电影文学;2013年03期

8 傅恒;;功能目的论关照下电视剧名汉英翻译探讨[J];重庆三峡学院学报;2012年02期

9 袁栋;;目的论视角下的美国电视剧片名的翻译策略[J];泰山乡镇企业职工大学学报;2011年03期

10 孟庆荣;;日剧片名中文翻译策略及其创造性[J];沈阳师范大学学报(社会科学版);2011年02期

相关博士学位论文 前2条

1 蔡平;文化翻译研究[D];湖南师范大学;2008年

2 迟庆立;文化翻译策略的多样性与多译本互补研究[D];上海外国语大学;2007年

相关硕士学位论文 前8条

1 刘莉;语言学视域下的电视剧名研究[D];青岛大学;2014年

2 鄢彬;新世纪我国大陆影视剧剧名的语言学研究[D];浙江师范大学;2014年

3 李一凡;基于功能对等理论视角对英文电视剧剧名翻译的研究[D];西北大学;2014年

4 刘经丽;“关联—顺应”视域下军事题材影视剧名透析[D];江西师范大学;2014年

5 陈新江;试论汉语电影片名的维语翻译[D];新疆师范大学;2012年

6 张玉珍;韩国影视剧中文翻译探讨[D];中央民族大学;2012年

7 张晶;新世纪中国影视剧命名特点研究[D];华中师范大学;2012年

8 钟文香;文化视角下看翻译“忠实”[D];湖南师范大学;2010年

，

本文编号：2676366