朝鲜时代汉语教材中元明戏曲小说的影响研究

发布时间：2020-06-04 10:41

【摘要】：本文的研究对象是《老乞大》、《朴通事》和《训世评话》这三部朝鲜时代汉语教材,通过对这三部教材内容与语言形式的分析,论证了朝鲜时代的汉语教科书在编写时一定程度上受到了元明戏曲小说的影响。本文绪论部分将《老乞大》、《朴通事》和《训世评话》这三部朝鲜时代汉语教材的研究成果做了分类整理,归纳和总结了众多学者的观点。第一章对《老乞大》、《朴通事》和《训世评话》的编写背景以及作者背景做了详尽的介绍。第二章考察了三部教材对元明戏曲小说的改编情况,举例列举出三部教材中对元明戏曲小说仿写和改写的部分,论证了朝鲜时代汉语教材在编写时受到了元明时期文学作品的影响。第三章考察了三部教材中的语言形式对元明戏曲小说的借鉴情况,其中尤其考察了教材中词汇和俗语部分的使用。元明时期处在历史的特殊阶段,受蒙古语的影响,大量的上古词语逐渐消亡,新的词汇应运而生,因此语言特点突出。虽然《老乞大》、《朴通事》和《训世评话》这三部教材处在三个不同的难度层次上,但它们在语言的选择上都侧重于元明白话文,这些语言来自元明时期的文学作品,是元明戏曲小说的语言在这三部汉语教材中的反映。第四章从朝鲜时代社会的客观需求与元明戏曲小说的自身价值这两个方面分析了元明戏曲小说对朝鲜时代汉语教科书产生影响的原因。结语部分对整篇文章的内容进行简单的概括,总结全文的观点。
【学位授予单位】：沈阳师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H195

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 王治理;周丹;;对外汉语教材评估视角下的《原本老乞大》[J];海外华文教育;2016年06期

2 樊瑞凯;;论《老乞大》、《朴通事》对现代对外汉语教材编写的启示[J];现代语文(教学研究版);2014年12期

3 赵长才;;语言接触背景下元明时期“后头”表时间的用法及其来源[J];中国语文;2014年03期

4 张美兰;;明初汉语常用词新旧质素的兴替变化——以《训世评话》为中心[J];安徽理工大学学报(社会科学版);2013年04期

5 王幼敏;关旭;;古代朝鲜汉语教材对中国评话文学的借鉴——以《训世评话》为例[J];华东师范大学学报(哲学社会科学版);2012年05期

6 林彬晖;艾初玲;;14、15世纪朝鲜汉语教材与元明时期的戏曲小说——以《老乞大》、《朴通事》、《训世评话》为中心[J];阅江学刊;2011年04期

7 汪维辉;;《老乞大谚解》《朴通事谚解》与《训世评话》的词汇差异[J];语言研究;2011年02期

8 刘春兰;;朝鲜时代汉语教科书研究综述[J];汉语学习;2011年02期

9 汪维辉;;《朴通事》的成书年代及相关问题[J];中国语文;2006年03期

10 汪维辉;;《老乞大》诸版本所反映的基本词历时更替[J];中国语文;2005年06期

相关博士学位论文 前5条

1 李顺美;《老乞大》《朴通事》常用词汇研究[D];复旦大学;2011年

2 周四贵;元明汉语介词研究[D];苏州大学;2010年

3 王永超;元明时期汉语代词研究[D];山东大学;2009年

4 岳辉;朝鲜时代汉语官话教科书研究[D];吉林大学;2008年

5 谢洪欣;元明时期汉语连词研究[D];山东大学;2008年

相关硕士学位论文 前3条

1 和西歌;《朴通事》时间词研究[D];辽宁师范大学;2012年

2 童欢;朝鲜初期汉语教材《训世评话》研究[D];上海师范大学;2010年

3 付开平;《朴通事谚解》助词研究[D];华中科技大学;2006年

，

本文编号：2696261