基于语料库的中英媒体商务新闻程度副词使用的对比研究

发布时间：2020-06-09 00:41

【摘要】：本文借助作者自建语料库BJRC(北京周刊语料库)与HBRC(哈佛商业评论语料库),对程度副词在商务新闻中的使用频次、类连接及搭配特点进行研究,目的在于试图发现中英媒体在程度副词使用上的特点并找出二者的异同,进而解释产生差别的可能的原因。研究结果如下:在频次方面,(1)北京周刊语料库里程度副词使用较少;(2)两个语料库的商务新闻中增强副词与削弱副词相近,多于模糊副词;(3)北京周刊语料库与哈佛商业评论语料库在各类程度副词的使用频次上均表现出:与哈佛商业评论相比,少用或多用大多数副词。在类连接方面,各类程度副词均表现出:北京周刊与哈佛商业评论中的的商务新闻类连接结构相近,无明显差别。在搭配方面,各类程度副词均表现出:相对于哈佛商业评论中的商务新闻在程度副词搭配词选择上的多样性,北京周刊中的商务新闻在搭配词的选择上相对固定简单。研究结果显示造成差别的原因可能是:中外媒体人不同的新闻职业价值观以及文化的影响。本研究对于中国英语学习者在写作、翻译英语商务新闻等方面具有一定的指导意义,并为以后程度副词和商务新闻的进一步研究提供一定的借鉴。
【学位授予单位】：大连海事大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H314;H146

【参考文献】