电视新闻节目手语传译员简单句语序使用研究

发布时间：2020-07-25 21:47

【摘要】：电视新闻手语传译员在节目中语序的使用与聋人受众能否理解新闻内容有着紧密的联系。学界关于聋人自然手语语序的研究已有部分成果,这对于我们进一步了解手语传译员语序使用现状具有一定的帮助。然而目前,一方面新闻节目中手语传译员语序使用情况,是基于汉语语序或是与自然手语交替使用,尚未有研究给出数据;另一方面,电视新闻节目中,聋、听传译员身份的差异与其所使用手语语序之间是否有关也不得而知。本研究以《新闻手语》听人传译员与《小芮说新闻》聋人传译员为研究对象,关注两档节目样本所涉及到的所有简单句,聋、听传译员语序使用的整体情况,以及在涉及到手语不同动词类型时语序的使用情况。调查发现,在相同点方面,两档节目聋、听传译员主谓宾语序使用均为最高,自然手语常用语序鲜少在节目中使用;手语不同动词类型对聋、听传译员语序影响并不显著。在不同点方面,聋人传译员漏译较少,而听人传译员漏译较多。本研究进一步分析认为,这可能与聋、听传译员受新闻稿件汉语语序的影响,以及手语熟练程度存在差异有关。为了解目前两档节目聋、听传译员的手语语序与自然手语语序之间的程度差异,本研究以包含不同动词类型的图片为诱发方式,对自然手语语序进行了考察,结果发现自然手语的语序会受动词类型的影响。具体来说,简单动词句手语语序较为灵活多变;一致动词句和空间动词句,宾主谓和主宾谓这两类语序占据高频;手语同时性特征能够表达空间语法,呈现出主谓语序;主谓宾语序多出现在简单动词句中,在一致动词句中出现频次降低,在空间动词句中鲜少使用。此外,主语置于句首和谓语置于句尾是聋人自然手语较常见语序,同时数据也显示出宾语的位置并不固定。文章将自然手语语序规律,与两档节目聋、听传译员语序的使用情况进行了对比,在一定程度上能够为传译员手语语序的使用以及中国手语标准化工作提供一定的参考。
【学位授予单位】：江苏师范大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2018
【分类号】：H026.3;G222
【图文】：

图 2-1 香港手语类标记谓语对语序的影响示例（转自邓慧兰，2002）Figure 2-1 An example of the influence of the Sign Language Classifier predicatesin Hong Kong on word orders述三位学者从手语不同动词类型出发对聋人自然手语语序进行了初步的相较境外的研究成果，国内在这一领域的研究尚显不足。鉴于此，本文新闻手语传译员语序考察方面，以及对聋人自然手语语序考察方面，将同动词类型角度切入，采用 Padden 对手语动词的分类方法考察语序特点法为：在对电视新闻手语传译员语序考察方面，本文将搜集聋、听不同员均传译过的相同动词，借鉴 Padden 对动词的划分方式，将相同动词进分析句中分别出现简单动词、一致动词和空间动词时，聋人传译员和听语序的使用情况及异同点。在对聋人自然手语语序考察方面，语料诱发日常生活中常用动作性及物动词图片，经过转写后，依据 Padden 手语动法，分析句中出现不同手语动词类型时自然手语语序情况。依次总结在简单动词时自然手语语序特点，出现一致动词时自然手语语序特点，以

第三章 手语语料调查《新闻手语》听人传译员共呈现出九种语序形式，分别为主谓宾、主宾、谓宾、主谓、单宾1、单主、单谓，以及未传译现象，具体见表 3-2 和图表 3-2 《新闻手语》听人传译员语序使用整体情况统计结果Table 3-2 The statistical results of overall situation of the use of word orders by the deinterpreter in News Sign Language序 主谓宾 主宾谓 主宾 谓宾 主谓 单宾 单主 单谓 未量 65 句 1 句 18 句 10 句 1 句 5 句 2 句 2 句 比 61.9% 1.0% 17.1% 9.5% 1.0% 4.8% 1.9% 1.9%

序 主谓宾 主宾谓 主宾 谓宾 主谓 单宾 单主 单谓 未量 65 句 1 句 18 句 10 句 1 句 5 句 2 句 2 句 比 61.9% 1.0% 17.1% 9.5% 1.0% 4.8% 1.9% 1.9% 1图 3-1 《小芮说新闻》聋人传译员语序使用整体情况比例图Figure 3-1 The ratio graph of overall situation of the use of word orders by the dinterpreter in Xiao Rui Talk News

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 薛大鹏;;浅谈电视新闻节目中的创新思维[J];西部广播电视;2018年10期

2 邓青;毕伟兵;;传媒变革时代电视新闻节目的正本作用[J];中国出版;2018年12期

3 姚慧;;浅谈电视新闻节目的创新发展[J];传播力研究;2018年18期

4 李春习;;电视新闻节目编排探析[J];中国报业;2017年23期

5 闫希;;社会主义核心价值观在电视新闻节目中的传播[J];西部广播电视;2017年21期

6 高源;;电视新闻节目整合品牌传播策略研究[J];传播力研究;2017年09期

7 陈型;;分析我国电视新闻节目的平民化[J];传播力研究;2017年11期

8 陆艺;;对我国少儿电视新闻节目的思考与建议[J];科技传播;2018年03期

9 于韵佳;;电视新闻节目娱乐化反思[J];青年记者;2018年03期

10 王志英;;电视新闻节目制作艺术创新探析[J];中国报业;2018年07期

相关会议论文 前5条

1 徐忠强;;电视新闻节目基于内容的视频检索技术及其实现[A];2009中国电影电视技术学会影视技术文集[C];2010年

2 劳光辉;;案例教学在电视新闻节目制作教学中的运用[A];国家教师科研基金十一五阶段性成果集（湖南卷）[C];2010年

3 金梅;刘延琨;;浅析电视新闻节目角标的设计制作[A];中华教育理论与实践科研论文成果选编（第2卷）[C];2010年

4 牛丽红;;浅议天祝藏族自治县广播电视新闻节目的藏汉合璧及分化现象[A];中国少数民族地区信息传播与社会发展论丛（2010年刊）[C];2010年

5 李艳宁;;从会议报道看电视新闻改革[A];中国教育电视：挑战与对策——第四届中国教育电视研讨会论文选编[C];2003年

相关重要报纸文章 前10条

1 德宏广播电视台 崔雯;“播”新闻与“说”新闻之我见[N];德宏团结报;2017年

2 驻马店电视台 杨勇;浅析电视新闻节目的策划[N];驻马店日报;2014年

3 毕节市广播电视台 杨廷兵;电视新闻节目的创新之路[N];贵州民族报;2014年

4 中阳县广播电视台 冯建文;浅论电视新闻节目的编排节奏[N];吕梁日报;2010年

5 玉笙 敖生华;浅谈地方电视新闻节目的改革[N];鄂尔多斯日报;2011年

6 杨丽敏　杜小敏;落实“三贴近”增强电视新闻节目吸引力[N];中国现代企业报;2009年

7 解凡　刁奇秀;中国早间电视新闻节目开发初探[N];中华新闻报;2009年

8 贵州电视台 张微;从《看东方》看早间电视新闻节目的新亮点[N];经济信息时报;2008年

9 李国忠;电视新闻节目在创新中发展[N];铜仁日报;2008年

10 李岑;台湾电视新闻节目印象[N];中华新闻报;2007年

相关博士学位论文 前3条

1 岳淼;中国电视新闻节目发展史研究（1958-2008）[D];厦门大学;2009年

2 唐俊;电视新闻市场竞争研究[D];复旦大学;2008年

3 马瑞娜（Mariana Oliveira de Freitas）;巴西国内的中国形象[D];复旦大学;2014年

相关硕士学位论文 前10条

1 付帅;电视新闻节目手语传译员简单句语序使用研究[D];江苏师范大学;2018年

2 蔡琳琳;论电视新闻节目编排的创新[D];黑龙江大学;2016年

3 赵亮宇;全媒体电视新闻节目的系统建构[D];陕西师范大学;2015年

4 季妍;媒介融合形势下我国电视新闻节目形态研究[D];陕西科技大学;2014年

5 王宇新;具有民族区域特色的电视新闻节目形态嬗变研究[D];延边大学;2014年

6 张明芳;国内儿童电视新闻节目现状与发展研究[D];兰州大学;2014年

7 姚烨;电视新闻节目平民化研究[D];渤海大学;2013年

8 陈爽;媒介融合下我国电视新闻节目创新研究[D];广西师范学院;2013年

9 孙秀萍;电视新闻节目中媒介融合表现方式的研究[D];首都师范大学;2014年

10 陈艳;中国少儿电视新闻节目成人化现象分析[D];湖南师范大学;2012年

本文编号：2770412