汉语对维吾尔语词汇的影响研究

发布时间：2021-03-04 14:53

维吾尔语在其形成和发展过程中,受到多种语言的影响,包括汉语、藏语、粟特语、波斯语、阿拉伯语、俄语等,相比之下,维吾尔语和汉语的接触历史最悠久,然而两种语言的相互影响表现在语言的词汇部分。为全面描写现代汉语对现代维吾尔语词汇的影响,本文在对维吾尔语中的汉语借词现状进行调查统计和分析归类的基础上,从汉语借词对维吾尔语构词方式的影响、词义及词义演变方面的影响进行描述和分析。词汇构成方面,阐述汉、维语词构成形式及其构词方式,探讨汉语借词对维吾尔语构词方式的影响以及汉语对维吾尔语新造词和混合词构成方式的影响,本文认为汉语借词以三种不同的方式借入维吾尔语不仅影响维吾尔语的构词方法,还影响着维吾尔语的新造词和混合词。词义方面,阐述汉、维语词汇的词义,并对比分析汉、维语词义的理性意义和色彩意义。探讨汉语对维吾尔语词汇理性意义和色彩意义的影响,本文认为词汇的理性意义方面汉语对维吾尔语名词的外延及内涵部分有一定的影响。而色彩意义方面,汉语对维吾尔语词汇的语体色彩影响比较大。词义演变方面,汉语借词进入维吾尔语后,伴随维吾尔语的发展,借词的词义也产生了变化,有的根据原义进行了词义的扩大,有的直接改变了词汇的原有词义。随着社会的发展,维吾尔族人民汉语水平的不断提高,汉语的影响将进一步扩大,对增进各民族间的相互了解,促进文化交流,对巩固和维护新疆地区的民族团结、创建繁荣的边疆文化具有很强的现实意义。
【学位授予单位】：西北民族大学
【学位级别】：硕士
【学位授予年份】：2014
【分类号】：H215

文章目录

摘要

Abstract

第一章绪论

1.1 研究概况

1.2 研究价值及研究方法

1.3 研究前景

第二章汉语对维吾尔语词汇构成方式的影响

2.1 汉、维语构词方式对比

2.1.1 汉语词的结构形式及其构词方法

2.1.2 维吾尔语词的结构形式及其构词方法

2.1.3 汉维语构词法比较

2.2 汉语对维吾尔语词汇构成方式的影响

2.2.1 维吾尔语中汉语借词的构成方式

2.2.2 汉语对维吾尔语新造词构成方式的影响

2.2.3 汉语对维吾尔语混合词构成方式的影响

第三章汉语对维吾尔语词义的影响

3.1 汉、维语词义的构成及类型

3.1.1 汉语词汇词义的构成及类型

3.1.2 维吾尔语词汇词义的构成及类型

3.2 汉、维语词义的形成

3.2.1 汉、维语词的理性意义

3.2.2 汉、维语词的色彩意义

3.3 汉语对维吾尔语词义的影响

3.3.1 汉语对维吾尔语理性意义的影响

3.3.2 汉语对维吾尔语色彩意义的影响

第四章汉语对维吾尔语词义演变的影响

4.1 词义演变的类型及规律

4.1.1 词义演变的类型

4.1.2 词义演变的原因

4.2 汉语对维吾尔语词义演变的影响

4.2.1 词义的扩大

4.2.2 词义的转移

第五章结论

参考文献

附录1

附录2

致谢

【相似文献】