现代汉语外来语多角度研究

发布时间：2020-10-23 14:17

　　 随着社会经济的发展，语言也在不断地发展变化。词汇是语言的诸要素中最活跃的因素，在词汇的发展变化中，外来语现象最令人瞩目，所以说外来语是一种语言现象。 本文研究的中心内容是汉语中的英语外来语，及其对对外汉语教学的影响。 首先，讨论了汉语中英语外来语的翻译方式。其次，分析了当前汉语中英语外来语的发展趋势和特点。在分析其特点后,提出外来语存在的问题及其规范措施,并对外来语给出评价。最后将外来语的吸收与对外汉语教学相融合，提出对外汉语中外来语的教学方法。并由此得出结论：虽然汉语中英语外来语对汉语有一定的影响，但在汉语的不断发展过程中，起到了非常重要的作用。随着汉语地位的不断提高，对外汉语教学也在不断进步，笔者希望通过对外来语的研究，对留学生尤其是以英语为母语的留学生在学习汉语时起到促进作用。
【学位单位】：辽宁师范大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2012
【中图分类】：H195
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 绪论
    第一节 选题思路
    第二节 研究的内容和方法
    第三节 文献综述
        一、外来语定义
        二、研究现状
        三、存在的不足
第二章 汉语外来语的翻译标准
    第一节 音译词
    第二节 意译词
    第三节 音意结合词
    第四节 意译组合
    第五节 形兼意译词
第三章 当前汉语吸收外来语呈现新的趋势和特点
    第一节 字母词增多
    第二节 音译词增多
    第三节 网络语言增多
    第四节 外来词形成词族
第四章 汉语外来语的规范及措施
    第一节 外来语存在的问题
        一、不必要的纯音译
        二、书写形式的多样化
        三、受方言影响的音译词
    第二节 外来语的规范措施
第五章 吸收和接纳外来语对汉语的影响及评价
    第一节 外来语对汉语的影响
    第二节 对于汉语外来语的评价
第六章 汉语外来语与对外汉语教学
    第一节 对外汉语教材中的外来语选用情况
    第二节 对外汉语教学中外来语的教学策略
结语
参考文献
后记
个人简历、在学期间发表的学术论文与研究成果
    个人简历
    发表的学术论文

【参考文献】

相关期刊论文 前10条

1 张锦文;关于汉语借词的分类问题[J];辞书研究;2003年03期

2 雷浩泽;;现代汉语外来词的使用及其规范化原则[J];达县师范高等专科学校学报;2006年03期

3 曾文武;试论汉语中的外来词[J];涪陵师范学院学报;2004年06期

4 陈莉;;试论对外汉语教学中的外来词教学方法[J];中国科教创新导刊;2009年20期

5 莫秀兰;汉语借用外来词的新趋势[J];广西民族学院学报(哲学社会科学版);2004年S1期

6 李朝虹;外来词对汉语的影响新探[J];河池师专学报(社会科学版);2002年01期

7 曹炜;再论现代汉语外来词[J];江苏大学学报(社会科学版);2004年01期

8 向荣;建国后汉语外来语研究述评[J];理论月刊;2005年09期

9 高燕;汉语外来词研究五十年[J];松辽学刊(人文社会科学版);2002年01期

10 董秀梅;关于改革开放以来汉语吸收外来词的思考[J];聊城师范学院学报(哲学社会科学版);2001年02期

本文编号：2853146