《御制清文鉴》用例研究

发布时间：2020-10-29 12:02

　　 《御制清文鉴》是“清文鉴”系列中唯一一部收录用例的满语辞典。在全书12103词条中,1714个词条编有用例。虽然编有用例的词条数量相对不多,仅占《御制清文鉴》全书词条的14.16%,但是这些用例选取全面、广博,能够印证词条、补充语义、辅助释义,与“词条”“释义”“语义”一起构成了统一的整体。《御制清文鉴》用例源出文献合计46部,分隶经史子集四大部,且以《诗经》《论语》《书经》为主,有效地推介了汉文经典文献及其所蕴含的儒家思想、汉族语言文化,发挥了辞典重要的教学辅学作用,促进了满汉民族接触交融。《御制清文鉴》用例的源出文献译本并未全部留存至今,因此,借助《御制清文鉴》的用例,我们可以看到,康熙朝以前汉满翻译以直译为主,忠实于汉文文献原文内容,语句通顺简洁,与雍乾两朝以后的文献译本具有明显差异。而且,《御制清文鉴》用例源出文献的专名翻译以音译为主,具有鲜明的时代特征。
【学位单位】：黑龙江大学
【学位级别】：硕士
【学位年份】：2018
【中图分类】：H221
【文章目录】：
中文摘要
Abstract
绪论
    一、《御制清文鉴》用例的研究目的与意义
        （一）选题来源
        （二）《御制清文鉴》用例的研究目的
        （三）《御制清文鉴》用例研究意义
    二、《御制清文鉴》用例研究综述
        （一）《御制清文鉴》研究利用综述
        （二）辞典用例研究综述
第一章 《御制清文鉴》用例的配置
    第一节 《御制清文鉴》概况
        一、《御制清文鉴》的编修
        二、《御制清文鉴》的版本及典藏
    第二节 《御制清文鉴》用例的配置
        一、部目的用例配置
        二.类目的用例配置
        三、则目的用例配置
    本章小结
第二章 《御制清文鉴》用例的文献源流
    第一节 《御制清文鉴》用例的源出文献
    第二节 《御制清文鉴》用例的文献源流
        一、《御制清文鉴》用例源出经部文献
        二、《御制清文鉴》用例源出史部文献
        三、《御制清文鉴》用例源出子部文献
        四、《御制清文鉴》用例源出集部文献
    第三节 《御制清文鉴》用例源出文献的译名
    本章小结
第三章 《御制清文鉴》用例的功能与价值
    第一节 《御制清文鉴》援引用例的目的
    第二节 《御制清文鉴》用例的功能
        一、印证词条
        二、补充语义
        三、辅助释义
    第三节 《御制清文鉴》用例的价值
        一、积极传播儒家思想
        二、主动推介汉语文化
    第四节 “清文鉴”功能与价值的延伸
    本章小结
结论
参考文献
致谢
攻读学位期间发表论文

【相似文献】

相关期刊论文 前10条

1 于越;;《御制清文鉴》用例论略[J];满语研究;2017年01期

2 林苹;;《汉清文鉴》双音节词浅析[J];韩国语教学与研究;2017年01期

3 春花;;《御制清文鉴》类目体系来源考[J];沈阳故宫博物院院刊;2007年01期

4 江桥;;“清文鉴”类目名称用语考[J];满语研究;2013年02期

5 崔宰宇;《汉清文鉴》简论[J];民族语文;1997年05期

6 崔宰宇;《汉清文鉴》的编排体例和语音转写[J];中央民族大学学报;1997年03期

7 江桥;;清代民族关系史研究的重要文献——康熙《御制清文鉴》及其延伸[J];民族史研究;2002年00期

8 永嘉;满学研究的新探索——评介《康熙〈御制清文鉴〉研究》[J];满族研究;2002年02期

9 春花;;故宫藏珍本《御制兼汉清文鉴》——兼谈清内府刊刻、收藏的满蒙文词典[J];紫禁城;2010年08期

10 肖可;《康熙〈御制清文鉴〉研究》出版[J];满语研究;2002年02期

相关硕士学位论文 前7条

1 栾郑;满语生育词语文化语义研究[D];黑龙江大学;2018年

2 于越;《御制清文鉴》用例研究[D];黑龙江大学;2018年

3 包丽艳;《御制满珠蒙古汉字三合切音清文鉴》蒙古语动词及构形后缀的汉译研究[D];内蒙古大学;2017年

4 楠梅;《御制清文鉴》蒙古语形容词研究[D];内蒙古大学;2013年

5 包都达古拉;《御制清文鉴》蒙古语动词构词法研究[D];内蒙古大学;2013年

6 小花;《御制清文鉴》蒙古语副词以及其他虚词研究[D];内蒙古大学;2013年

7 蒙古勒呼;清代御制分类文鉴研究[D];内蒙古大学;2007年

本文编号：2860872