基于“新经验主义”理论的汉日隐喻源域对比研究 ——以动物、植物、身体部位为例

发布时间：2020-12-24 02:17

　　在认知语言学中,隐喻被视为是认识世界的基本手段。所谓隐喻,是基于两个事物、概念的某种相似性,使用本来表达甲事物、概念的形式来表示乙事物、概念的比喻。隐喻是各种语言共有的表达形式,但是,即使表示同一目标域时,隐喻的源域也会因语言而异。本研究以动物源域隐喻、植物源域隐喻、身体部位源域隐喻为研究对象,从认知语言学的“新经验主义”理论出发,对日汉不同的文化和经验等因素是如何影响语言的表达形式和人的思维方式这一问题进行探讨。本研究首先从《故事ことぉさ·惯用句辞典(第二版)》和《新华成语词典(第2版)》中分别找出与动物名称、植物名称以及身体部位名称相关的惯用句,从而调查日汉两种语言中分别出现在源域的动物名称、植物名称以及身体部位名称的使用频率。之后,将这些动物名称、植物名称、身体部位名称进行分类,分析日汉隐喻源域中动物名称、植物名称、身体部位名称的使用倾向。明确了各自的使用倾向之后,本研究考察了日汉两种语言中的动物源域隐喻、植物源域隐喻、身体部位源域隐喻的异同点,分析了造成日汉隐喻源域使用上有所差异的原因。进而从“新经验主义”理论出发,对社会文化、人的生活习俗等经验性的因素是如何影响语言的表达形式... 

【文章来源】：杭州师范大学浙江省

【文章页数】：71 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
要旨
摘要
はじめに
第一章 先行研究
    1.1 メタファーに関する研究
    1.2 概念メタファーによる慣用句の研究
    1.3 メタファーとメトニミーの関連性
    1.4 經驗基盤主義に基づく言語学の研究
第二章 慣用句と經驗基盤主義
起点領域となる語彙の使用実態">第三章 メタファ_起点領域となる語彙の使用実態
    3.1 調查对象と調查方法
    3.2 動物名の使用実態
    3.3 植物名の使用実態
    3.4 身体部位詞の使用実態
第四章 メタファ一起点領域の日中对照
    4.1 動物起点領域の日中対照
        4.1.1 親疎関係による動物イメージ
        4.1.2 動物起点領域の異同及び要因分析
    4.2 植物起点領域の日中对照
        4.2.1 生活から生まれた植物イメージ
        4.2.2 植物起点領域の異同及び要因分析
    4.3 身体部位起点領域の日中对照
        4.3.1 機能による身体部位の意味拡張
        4.3.2 身体部位起点領域の異同及び要因分析
第五章 動物·植物·身体部位起点領域メタファーの異同分析
    5.1 起点領域が「人間」に関わるメタファー
    5.2 起点領域が「人間以外のもの」に関わるメタファー
第六章 終章
    6.1 結論
    6.2 今後の課題
参考文献
付録
謝辞
攻读学位期间发表的学术论文目录


【参考文献】：
期刊论文
[1]中日动物谚语概念隐喻的比较[J]. 鲁畅,吕楠楠.  沈阳师范大学学报(社会科学版). 2013(01)
[2]日语谚语中隐喻的认知解读[J]. 彭新勇.  长春师范学院学报. 2011(05)



本文编号：2934784