中新华文报刊新闻报道语言差异对比
发布时间：2021-01-20 04:59
新加坡华文报刊在世界华文报业中占有重要地位,新闻报道作为报刊内容的主要部分,最能反映新加坡华语在一定交际领域内的使用情况,具有极大的研究价值。本文从新闻报道的五个部分入手,对比研究中新两国华文报刊新闻报道语体的语言差异。在新闻的必要组成部分——标题、导语、正文中,中国和新加坡的新闻报道语言有诸多差异。中国的新闻标题习惯于现代汉语的表达方式,较多使用经济性的缩略语和双音节动词,仅仅省略量词“个”,标题组合丰富多样;而新加坡华文报刊的新闻报道在标题上常使用单音节动词,省略种类较多的量词,标题组合较为单一。中国在导语部分句型组合比较多样,单句多,多重定语使用下信息量大;新加坡在导语部分单句少,句型组合和定语结构都比较单一。主体部分中,中国的新闻性插入语的使用类型比新加坡的更为丰富,使用频率也更高;新加坡使用的引语和直接引语在数量上远少于中国;新加坡在正文部分多用短句,语言简单轻快,中国的新闻正文部分长句较多,语言风格更为严肃稳重。作为新闻的非必要组成成分——背景和结语,两国的新闻报道在词语运用和句法选择上仍有一些差异。中国新闻背景里选用的时间名词比较具体详细,定语结构简单,而新加坡的时间名词...
【文章来源】：暨南大学广东省 211工程院校
【文章页数】：72 页
【学位级别】：硕士
【部分图文】：
中报和新报标题部分单双音节动词使用情况
汉语的发展之后，量词已经成为语法范畴之一，在现代汉语的强制性的，即数词和名词必须用量词来连接，三者构成的量词词+名词（金福芬、陈国华，2002），省略量词的情况非常少见报标题组合单一，中报标题组合灵活标题从类型上，可分为主标题（主题）、副标题（副题）、引题、边题、通栏标题、类题、尾题等；从结构上，可分为单式题和般由一行式主题构成，也可由双行式主题构成。复式题一般由闻标题按一定的规律组合而成，常见的有四种题型：引题与主与副题的组合式，引题、主题与副题的组合式，引题、主题、题）的组合式等。为了比较新报和中报在标题结构上的差异性料和新报 182 篇语料入手，分别进行分析、统计，得到下图：
中报句型组合多单句多，新报句型组合少单句少现代汉语中，句子是指由词和短语构成，能表达一个相对完整的意思，的语调，前后都有较大停顿的语言单位。根据句子的结构类型，首先可句和复句两大类。单句指的是由短语或单个的词构成的句子，而复句则或两个以上意义紧密联系、结构相互独立的单句（即分句）组成的句子构简单，复句结构复杂，如何在导语部分做到精练地概括新闻事件的主对于单句和复句的选择至关重要。研究两国新闻导语部分，发现单复句况有显著差异。从中报 184 篇语料和新报 182 篇语料入手，对其导语部分的单复句组成数量统计。结果如下：
【参考文献】：
期刊论文
[1]浅谈新闻写作中的语言运用[J]. 徐伟. 西部广播电视. 2017(15)
[2]关于我国新闻语言的研究综述[J]. 冯美. 新闻研究导刊. 2017(02)
[3]全球华语国内研究综述[J]. 祝晓宏,周同燕. 语言战略研究. 2017(01)
[4]东南亚华人的语言使用特征及其发展趋势[J]. 郭熙,李春风. 双语教育研究. 2016(02)
[5]语言生活研究十年[J]. 郭熙,祝晓宏. 语言战略研究. 2016(03)
[6]华文教学需要与时俱进——以新加坡华文教学为例[J]. 吴中伟. 世界华文教学. 2015(00)
[7]新加坡中学生使用汉语常用介词的特点与偏误[J]. 刘振平. 华文教学与研究. 2014(04)
[8]基于教材库的新加坡华文教材分析与思考[J]. 周小兵,李亚楠,陈楠. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版). 2014(06)
[9]诚信问题建构的舆论动员中传媒具体议题框架的运用——以《人民日报》、《羊城晚报》和《楚天都市报》为例[J]. 方艳. 湖北民族学院学报(哲学社会科学版). 2014(01)
[10]新闻语言的具体特点（上）——谈谈在报道中如何使用“具体”和“准确”的语言[J]. 艾丰. 新闻与写作. 2011(03)
硕士论文
[1]闽南方言与普通话名量词比较研究[D]. 郑艺芳.山东大学 2016
[2]新加坡华文报刊广告语言研究[D]. 周伶利.暨南大学 2016
[3]新加坡华语特有词汇研究[D]. 王宇.辽宁师范大学 2013
[4]《安徽日报》新闻语言研究（2007-2011年）[D]. 张娇娇.安徽大学 2012
[5]新加坡华语运动研究[D]. 姜丽萍.暨南大学 2011
[6]近年来报刊新闻的语言特色研究[D]. 陈晓.南昌大学 2010
[7]新加坡华文报业研究[D]. 王玮（韦华）.华中师范大学 2007
[8]“鼓吹、窝心”二词在汉语与新加坡华语中词义分化现象研究[D]. 陈雪银.吉林大学 2007
[9]南方都市报定位发展探析[D]. 彭姣时.暨南大学 2005
本文编号：2988425
【文章来源】：暨南大学广东省 211工程院校
【文章页数】：72 页
【学位级别】：硕士
【部分图文】：
中报和新报标题部分单双音节动词使用情况
汉语的发展之后，量词已经成为语法范畴之一，在现代汉语的强制性的，即数词和名词必须用量词来连接，三者构成的量词词+名词（金福芬、陈国华，2002），省略量词的情况非常少见报标题组合单一，中报标题组合灵活标题从类型上，可分为主标题（主题）、副标题（副题）、引题、边题、通栏标题、类题、尾题等；从结构上，可分为单式题和般由一行式主题构成，也可由双行式主题构成。复式题一般由闻标题按一定的规律组合而成，常见的有四种题型：引题与主与副题的组合式，引题、主题与副题的组合式，引题、主题、题）的组合式等。为了比较新报和中报在标题结构上的差异性料和新报 182 篇语料入手，分别进行分析、统计，得到下图：
中报句型组合多单句多，新报句型组合少单句少现代汉语中，句子是指由词和短语构成，能表达一个相对完整的意思，的语调，前后都有较大停顿的语言单位。根据句子的结构类型，首先可句和复句两大类。单句指的是由短语或单个的词构成的句子，而复句则或两个以上意义紧密联系、结构相互独立的单句（即分句）组成的句子构简单，复句结构复杂，如何在导语部分做到精练地概括新闻事件的主对于单句和复句的选择至关重要。研究两国新闻导语部分，发现单复句况有显著差异。从中报 184 篇语料和新报 182 篇语料入手，对其导语部分的单复句组成数量统计。结果如下：
【参考文献】：
期刊论文
[1]浅谈新闻写作中的语言运用[J]. 徐伟. 西部广播电视. 2017(15)
[2]关于我国新闻语言的研究综述[J]. 冯美. 新闻研究导刊. 2017(02)
[3]全球华语国内研究综述[J]. 祝晓宏,周同燕. 语言战略研究. 2017(01)
[4]东南亚华人的语言使用特征及其发展趋势[J]. 郭熙,李春风. 双语教育研究. 2016(02)
[5]语言生活研究十年[J]. 郭熙,祝晓宏. 语言战略研究. 2016(03)
[6]华文教学需要与时俱进——以新加坡华文教学为例[J]. 吴中伟. 世界华文教学. 2015(00)
[7]新加坡中学生使用汉语常用介词的特点与偏误[J]. 刘振平. 华文教学与研究. 2014(04)
[8]基于教材库的新加坡华文教材分析与思考[J]. 周小兵,李亚楠,陈楠. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版). 2014(06)
[9]诚信问题建构的舆论动员中传媒具体议题框架的运用——以《人民日报》、《羊城晚报》和《楚天都市报》为例[J]. 方艳. 湖北民族学院学报(哲学社会科学版). 2014(01)
[10]新闻语言的具体特点（上）——谈谈在报道中如何使用“具体”和“准确”的语言[J]. 艾丰. 新闻与写作. 2011(03)
硕士论文
[1]闽南方言与普通话名量词比较研究[D]. 郑艺芳.山东大学 2016
[2]新加坡华文报刊广告语言研究[D]. 周伶利.暨南大学 2016
[3]新加坡华语特有词汇研究[D]. 王宇.辽宁师范大学 2013
[4]《安徽日报》新闻语言研究（2007-2011年）[D]. 张娇娇.安徽大学 2012
[5]新加坡华语运动研究[D]. 姜丽萍.暨南大学 2011
[6]近年来报刊新闻的语言特色研究[D]. 陈晓.南昌大学 2010
[7]新加坡华文报业研究[D]. 王玮（韦华）.华中师范大学 2007
[8]“鼓吹、窝心”二词在汉语与新加坡华语中词义分化现象研究[D]. 陈雪银.吉林大学 2007
[9]南方都市报定位发展探析[D]. 彭姣时.暨南大学 2005
本文编号：2988425
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/2988425.html
