浅析维吾尔语中的汉语借词

发布时间：2021-02-13 06:21

　　语言是交际的工具，在当代经济全球化的背景下，语言的独立性已经被打破，没有任何一种语言是不与其他语言接触的，也没有任何一种语言是不受外来语言影响的，在此情况下，对语言在接触中所受到的影响的研究就很重要。在吸收前人对维吾尔语中汉语借词研究的基础上，借助《维汉词典》等工具书，从维吾尔语中的汉语借词、汉语借词特点、汉语借词借入原因、汉语借词的影响四个方面进行探讨。分为早期和现代维吾尔语中的汉语借词，并对这些汉语借词进行分类，便于研究探讨;对借入的汉语借词的特点进行研究;对维吾尔语中的汉语借词借入原因的分析;维吾尔语中的汉语借词产生了哪些影响，分析了产生的有利和不利影响。 

【文章来源】：新疆师范大学新疆维吾尔自治区

【文章页数】：53 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
中文摘要
维吾尔文摘要
Abstract
1 绪论
    1.1 研究意义
    1.2 研究现状
    1.3 研究方法
2 借词概述
    2.1 借词的定义
    2.2 借词的界定范围
3 维吾尔语中汉语借词及特点
    3.1 早期维吾尔语中的汉语借词
    3.2 近期维吾尔语中的汉语借词
    3.3 当前维吾尔语中的汉语借词
    3.4 维吾尔语中汉语借词分类
    3.5 维吾尔语中汉语借词的特点
        3.5.1 维吾尔语中的汉语借词的口语化、社会集团化特点
        3.5.2 维吾尔语中的汉语借词的时代性特点
        3.5.3 维吾尔语中的汉语借词的借用形式特点
    3.6 维吾尔语中借入汉语借词的原因
        3.6.1 政治因素
        3.6.2 经济因素
        3.6.3 科学和技术发展因素
        3.6.4 网络媒体的传播因素
4 维吾尔语中汉语借词的影响
    4.1 维吾尔语中的汉语借词产生的有利影响
    4.2 维吾尔语中的汉语借词产生的不利影响
    4.3 自治区民族语言规范工作及原则
    4.4 对待外来语的态度
结语
参考文献
维译汉文本：《往事》译文
附录 《（？）》原文
后记


【参考文献】：
期刊论文
[1]汉维语外来词借入方法对比研究[J]. 陈燕,陈平.  喀什师范学院学报. 2011(02)
[2]简议现代维吾尔语词汇扩展途径方面存在的问题[J]. 马德元.  语言与翻译. 2010(04)
[3]略论维吾尔语借用汉语词汇的主要特征[J]. 葛勇.  西北民族大学学报(哲学社会科学版). 2009(04)
[4]试论维吾尔语的汉语借词[J]. 张莉萍.  西北第二民族学院学报(哲学社会科学版). 2006(02)
[5]以科学的态度对待维吾尔语中的汉语借词[J]. 高莉琴.  新疆大学学报(哲学社会科学版). 2005(05)
[6]从借词看新疆少数民族与汉族的文化交流[J]. 武金峰.  中央民族大学学报. 2002(01)
[7]维吾尔语中汉语借词的维语化[J]. 陈慧优,玛依拉.  乌鲁木齐成人教育学院学报. 1996(03)
[8]维吾尔语中成系统借入的汉语借词[J]. 张淑芳.  新疆教育学院学报. 1994(02)
[9]维吾尔语与汉语的相互影响与渗透[J]. 喻捷,张庆宏.  语言与翻译. 1991(04)



本文编号：3032097