新闻节目中手语传译员模糊限制语的使用研究
发布时间：2021-03-05 08:10
国内部分电视新闻节目主要由听人担任手语传译员,但仍有少量节目由聋人担任传译员。前人研究提出,由聋人担任传译员是解决聋人受众看不懂当前电视手语传译节目的重要手段,但目前尚不清楚聋人与听人做传译员在手语的使用及传译质量上有何区别。本研究以新闻中具有重要作用的模糊限制语（如“据不完全统计”）为切入点,考察聋人传译员与听人传译员模糊限制语的传译情况。模糊限制语是一种模糊语言现象,具有使信息逼近真实或变得模糊的功能,在新闻语言的使用中,有助于维护新闻的权威性和公信力。鉴于模糊限制语不同的语用功能,本研究以Prince的分类（即程度变动语、范围变动语、直接缓和语和间接缓和语）为依据,统计和分析《共同关注》（听人传译员,男）和《手语新闻》（聋人传译员,男）中出现的模糊限制语,主要考察聋人传译员与听人传译员在传译模糊限制语时的传译数量、目标语的词汇选择及高频词等方面的传译情况。数据表明两档节目出现的模糊限制语总数基本相同,但听人传译员在模糊限制语的传译上整体漏译情况较为严重,语言之间的转换不够灵活,且高频词的使用不够熟练。而聋人传译员的传译则相对较为完整、准确。其次,本研究进一步分析了聋、听传译员四类...
【文章来源】：江苏师范大学江苏省
【文章页数】：87 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 引言
第一节 选题依据
第二节 研究目的
第三节 研究意义
第二章 研究综述
第一节 模糊限制语的界定及分类
一、模糊限制语的定义
二、模糊限制语的分类
第二节 新闻语体中模糊限制语的相关研究
一、新闻语体中模糊限制语的使用研究
二、新闻语体中模糊限制语的语用功能研究
第三节 手语传译节目的相关研究
第四节 前人研究中尚未解决的问题
第三章 研究方案
第一节 语料来源
一、语料筛选
二、模糊限制语判定标准
第二节 语料统计结果
一、模糊限制语传译数量的统计结果
二、模糊限制语目标语词汇选择的统计结果
三、糊限制语高频词传译的统计结果
四、模糊限制语词组构成方式的统计结果
第四章 综合讨论
第一节 聋、听传译员模糊限制语具体数据的对比分析
一、模糊限制语传译数量
二、模糊限制语目标语的词汇选择
三、模糊限制语高频词传译
第二节 聋、听传译员模糊限制语词组构成方式的对比分析
一、聋、听传译员词组构成方式的相同点
二、聋、听传译员词组构成方式的不同点
三、对手语传译员的启示
第三节 聋、听传译员模糊限制语语用功能的实现与缺失
一、模糊限制语的细化分类
二、模糊限制语的语用功能
三、模糊限制语语用功能的缺失
第五章 结语
第一节 主要结论
第二节 创新与不足
附录
参考文献
致谢
作者简历
学位论文数据集
【参考文献】：
期刊论文
[1]词频分析法中高频词阈值界定方法适用性的实证分析[J]. 刘奕杉,王玉琳,李明鑫. 数字图书馆论坛. 2017(09)
[2]电视手语新闻切莫“自说自话”[J]. 张媛. 电视研究. 2015(11)
[3]台湾与大陆电视手语新闻的比较[J]. 沈玉林. 传媒观察. 2015(05)
[4]情绪暴躁自闭症儿童课堂管理例析[J]. 冯清梅. 现代特殊教育. 2015(04)
[5]直译与意译之争背后的理论问题——从本质主义哲学转向介入主义哲学对译学的影响[J]. 周晓梅. 外语与外语教学. 2013(06)
[6]新闻语篇中模糊限制语的语用功能[J]. 方园. 中外企业家. 2013(28)
[7]中国日语学习者作文词汇量及高频词目研究[J]. 毛文伟. 外语电化教学. 2013(04)
[8]新闻标题中模糊词语的作用[J]. 周静,杨海明. 新闻爱好者. 2013(06)
[9]我国手语使用状况的调查研究[J]. 刘艳虹,顾定倩,程黎,魏丹. 语言文字应用. 2013(02)
[10]语篇语旨与模糊限制语的使用——一项基于语料库的跨语域对比研究[J]. 王恬. 疯狂英语(教师版). 2013(02)
博士论文
[1]上海手语类标记结构调查研究[D]. 李线宜.复旦大学 2010
[2]上海手语的语音调查报告[D]. 衣玉敏.复旦大学 2008
硕士论文
[1]莱斯文本类型理论视角下外交语言中的模糊限制语翻译研究[D]. 刘佳.西南石油大学 2017
[2]英汉政治新闻模糊限制语的对比分析[D]. 史丽琴.兰州交通大学 2017
[3]顺应论视角下英汉社论语篇中模糊限制语及其语用功能的研究[D]. 杨燕.西南石油大学 2016
[4]评价理论视角下中美国家领导人答记者问中模糊限制语的对比研究[D]. 张正华.安徽大学 2015
[5]西安聋人自然手语句法研究[D]. 毛赛群.陕西师范大学 2015
[6]英文报纸社论与学术论文中模糊限制语使用的研究[D]. 黄舰影.天津科技大学 2015
[7]汉英同传中发言人语速较慢对译员流利性的影响[D]. 冯蕾.北京外国语大学 2014
[8]评价理论视角下英语硬新闻中模糊限制语的人际功能[D]. 杨惠.郑州大学 2014
[9]白宫发言人新闻发布会外交辞令中语言模糊现象的研究—礼貌及合作原则视角分析[D]. 张天佐.西南交通大学 2014
[10]顺应论视角下的语用模糊研究[D]. 许华敏.河南大学 2014
本文编号：3064873
【文章来源】：江苏师范大学江苏省
【文章页数】：87 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
摘要
Abstract
第一章 引言
第一节 选题依据
第二节 研究目的
第三节 研究意义
第二章 研究综述
第一节 模糊限制语的界定及分类
一、模糊限制语的定义
二、模糊限制语的分类
第二节 新闻语体中模糊限制语的相关研究
一、新闻语体中模糊限制语的使用研究
二、新闻语体中模糊限制语的语用功能研究
第三节 手语传译节目的相关研究
第四节 前人研究中尚未解决的问题
第三章 研究方案
第一节 语料来源
一、语料筛选
二、模糊限制语判定标准
第二节 语料统计结果
一、模糊限制语传译数量的统计结果
二、模糊限制语目标语词汇选择的统计结果
三、糊限制语高频词传译的统计结果
四、模糊限制语词组构成方式的统计结果
第四章 综合讨论
第一节 聋、听传译员模糊限制语具体数据的对比分析
一、模糊限制语传译数量
二、模糊限制语目标语的词汇选择
三、模糊限制语高频词传译
第二节 聋、听传译员模糊限制语词组构成方式的对比分析
一、聋、听传译员词组构成方式的相同点
二、聋、听传译员词组构成方式的不同点
三、对手语传译员的启示
第三节 聋、听传译员模糊限制语语用功能的实现与缺失
一、模糊限制语的细化分类
二、模糊限制语的语用功能
三、模糊限制语语用功能的缺失
第五章 结语
第一节 主要结论
第二节 创新与不足
附录
参考文献
致谢
作者简历
学位论文数据集
【参考文献】：
期刊论文
[1]词频分析法中高频词阈值界定方法适用性的实证分析[J]. 刘奕杉,王玉琳,李明鑫. 数字图书馆论坛. 2017(09)
[2]电视手语新闻切莫“自说自话”[J]. 张媛. 电视研究. 2015(11)
[3]台湾与大陆电视手语新闻的比较[J]. 沈玉林. 传媒观察. 2015(05)
[4]情绪暴躁自闭症儿童课堂管理例析[J]. 冯清梅. 现代特殊教育. 2015(04)
[5]直译与意译之争背后的理论问题——从本质主义哲学转向介入主义哲学对译学的影响[J]. 周晓梅. 外语与外语教学. 2013(06)
[6]新闻语篇中模糊限制语的语用功能[J]. 方园. 中外企业家. 2013(28)
[7]中国日语学习者作文词汇量及高频词目研究[J]. 毛文伟. 外语电化教学. 2013(04)
[8]新闻标题中模糊词语的作用[J]. 周静,杨海明. 新闻爱好者. 2013(06)
[9]我国手语使用状况的调查研究[J]. 刘艳虹,顾定倩,程黎,魏丹. 语言文字应用. 2013(02)
[10]语篇语旨与模糊限制语的使用——一项基于语料库的跨语域对比研究[J]. 王恬. 疯狂英语(教师版). 2013(02)
博士论文
[1]上海手语类标记结构调查研究[D]. 李线宜.复旦大学 2010
[2]上海手语的语音调查报告[D]. 衣玉敏.复旦大学 2008
硕士论文
[1]莱斯文本类型理论视角下外交语言中的模糊限制语翻译研究[D]. 刘佳.西南石油大学 2017
[2]英汉政治新闻模糊限制语的对比分析[D]. 史丽琴.兰州交通大学 2017
[3]顺应论视角下英汉社论语篇中模糊限制语及其语用功能的研究[D]. 杨燕.西南石油大学 2016
[4]评价理论视角下中美国家领导人答记者问中模糊限制语的对比研究[D]. 张正华.安徽大学 2015
[5]西安聋人自然手语句法研究[D]. 毛赛群.陕西师范大学 2015
[6]英文报纸社论与学术论文中模糊限制语使用的研究[D]. 黄舰影.天津科技大学 2015
[7]汉英同传中发言人语速较慢对译员流利性的影响[D]. 冯蕾.北京外国语大学 2014
[8]评价理论视角下英语硬新闻中模糊限制语的人际功能[D]. 杨惠.郑州大学 2014
[9]白宫发言人新闻发布会外交辞令中语言模糊现象的研究—礼貌及合作原则视角分析[D]. 张天佐.西南交通大学 2014
[10]顺应论视角下的语用模糊研究[D]. 许华敏.河南大学 2014
本文编号：3064873
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/3064873.html
