梵汉对音资料:从上古音到中古音

发布时间：2021-08-11 10:26

　　梵汉对音资料对于中古音研究来说,是非常重要而有意义的。因此,对于研究汉语上古音到中古音的发展演变来说,了解和熟悉梵汉对音,弄清楚它的原理、一般规则和应须注意的事项,熟悉这一时期梵汉对音的基本文献,是十分必要的。文章扼要介绍了梵语梵文、梵汉对音的基本知识和反映从上古到中古的梵汉对音材料,以供研究者参考。 

【文章来源】：辞书研究. 2020,(04)

【文章页数】：26 页

【文章目录】：
一、 梵语、佛教梵语和梵汉对音
二、 梵文基础知识
三、 梵汉对音的基本原则
    (一) 注意梵汉两种语言的音系结构与音系成分差异
        1. 梵汉语言辅音系统的差异与汉语译例
        2. 梵汉语言元音系统的差异与汉语译例
    (二) 音节结构与音节划分的同异和汉译梵音的增音、减音问题
        1. 梵语元音起首的音节,对音用影母字
        2. 将梵语复辅音的头一个辅音移作前一音节的韵尾
        3. 梵语两个音节之间的一个辅音,汉译时既把它作为前一音节的韵尾,又把它作为后一音节的声母,一音两用
        4. 增音
        5. 减音
    (三) 语流音变问题
        1. 同化
        2. 异化
四、 反映从上古到中古汉语的梵汉对音材料
    (一) 汉语语音系统的演变在梵汉对音中的反映
        1. 声母系统的演变
        2. 韵母系统的演变
        3. 声调
    (二) 汉语方言在梵汉对音中的表现
        1. 玄奘与不空读音的差异
        2. 梵汉对音中方言现象和历时现象的双视角观察


【参考文献】：
期刊论文
[1]鸠摩罗什译音的韵母研究[J]. 储泰松.  安徽师范大学学报(人文社会科学版). 1999(01)
[2]上古韵母系统和四等、介音、声调的发源问题[J]. 郑张尚芳.  温州师范学院学报(社会科学版). 1987(04)
[3]论隋唐长安音和洛阳音的声母系统——兼答刘广和同志[J]. 尉迟治平.  语言研究. 1985(02)
[4]周、隋长安方音再探[J]. 尉迟治平.  语言研究. 1984(02)
[5]玄奘译著中的梵汉对音和唐初中原方音[J]. 施向东.  语言研究. 1983(01)
[6]周、隋长安方音初探[J]. 尉迟治平.  语言研究. 1982(02)



本文编号：3335992