关于肯定·否定表达的不对称性的中日对比研究
发布时间：2021-08-24 20:58
迄今有许多学者从多个方面对汉语和日语的否定表现进行了研究,然而这些研究大多围绕否定表达是否表达否定的意思这一问题展开。关于表达否定意思的肯定表现,又或者表达肯定意思的否定表现的研究,即关于肯定表达及否定表达之间形式与意义的关联性进行考察的研究尚不多见。此外,迄今为止的相关研究大多基于句法的角度,从语义学及语用学的角度进行探究的研究较少。然而,要清楚地揭示肯定表达与否定表达之间的形式与意义的关联性,除了从句法的角度进行探讨之外,还应采取多元化的研究手段,从语义和语用角度进行综合性研究。本文在先行研究的基础上,将否定表达分为:（1）包含否定因素、表达否定意思的表达;（2）包含否定因素,但不表达否定意思的表达;（3）不包含否定因素,但表达否定意思的表达这三种类型。本文于第一章对先行研究进行考察,并提出先行研究中存在的问题。第二章对汉语及日语中的肯定表达和否定表达分别进行探讨。第三章分别从《北京大学汉语语言学研究中心语料库》（CCL）、『KOTONOHA現代日本語書き言葉均衡ニ－パス』（BCCWJ）、《中日对译语料库》（BJSTC）中抽取例句,并从句法、语义以及语用的角度出发,对于汉语及日语中...
【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：43 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
謝辞
摘要
要旨
第一章 序論
1.1 研究背景
1.2 先行研究
1.3 先行研究の問題点及び本研究の立場
1.4 研究の方法
第二章 中日肯定表現と否定表現
2.1 肯定と否定の関連性
2.2 否定表現について
2.2.1 中日否定表現
2.2.2 意味論と語用論からみる否定表現
第三章 中日肯定表現と否定表現の非対称
3.1 否定的意味を表わす肯定形
3.1.1 中国語の“负极词”と日本語の「否定的な語彙」
3.1.2 中国語の否定的な意味を表わす要素と日本語の否定的な意味を表わす接尾語
3.1.3 否定的な意味を表わす肯定文型
3.1.4 文末が省略される表現
3.1.5 語用論的な否定表現
3.2 肯定的意味を表わす否定形
3.2.1 二重否定表現
3.2.2 肯定的な意味を表わす否定文型
3.2.3 語用論的な肯定表現
3.3 肯定形と否定形が同じ意味を表わす場合
3.3.1 命令形感嘆表現
3.3.2 “羡余否定”(「贅語的否定」)
第四章 肯定と否定の非対称の原因
4.1 肯定と否定の非対称が生じる場合
4.2 肯定と否定の非対称が生じる原因
4.2.1 語彙·意味論的な非対称の場合
4.2.2 語用論的な非対称の場合
4.2.3 構文的な非対称の場合
第五章 結論
参考文献
【参考文献】：
期刊论文
[1]日语「ない」的非否定语用功能研究[J]. 孙学章. 黄河科技大学学报. 2013(05)
[2]关于汉日隐性否定词语成因的考察——兼与石毓智先生商榷[J]. 高宁. 外语教学理论与实践. 2012(01)
[3]谈日语非否定辞的否定表达方式[J]. 李雪. 科技信息. 2008(32)
[4]否定词的否定属性[J]. 王峰,张传真. 枣庄师范专科学校学报. 2004(03)
[5]肯定、否定和羡余[J]. 曾少波. 黔南民族师范学院学报. 2004(02)
[6]汉语中无标记否定表达手段探微[J]. 周静. 商丘师范学院学报. 2003(01)
[7]日语会话中省略现象的语用分析——利奇会话原则的运用研究之一[J]. 马安东,王维贞. 外语教学. 2002(01)
[8]省略——日本文化在语言中的体现[J]. 王瑞林. 日语学习与研究. 1996(01)
[9]“好不”不对称用法的语义和语用解释[J]. 沈家煊. 中国语文. 1994(04)
[10]对“差点儿”类羡余否定句式的分化[J]. 石毓智. 汉语学习. 1993(04)
博士论文
[1]汉日否定表达对比研究[D]. 王欣.吉林大学 2011
硕士论文
[1]汉语、日语否定形式的对比研究与对外汉语教学[D]. 张志茹.西安外国语大学 2015
[2]关于汉日否定表达中形式与意义的研究[D]. 于浩.吉林师范大学 2015
[3]非否定要素的否定表达及其汉译研究[D]. 李雪.南京农业大学 2009
[4]汉语语用否定研究[D]. 张喜芹.暨南大学 2009
[5]汉日否定词对比[D]. 缄西勤.上海外国语大学 2008
[6]现代汉语否定句研究[D]. 陈建锋.福建师范大学 2004
本文编号：3360711
【文章来源】：上海外国语大学上海市 211工程院校 教育部直属院校
【文章页数】：43 页
【学位级别】：硕士
【文章目录】：
謝辞
摘要
要旨
第一章 序論
1.1 研究背景
1.2 先行研究
1.3 先行研究の問題点及び本研究の立場
1.4 研究の方法
第二章 中日肯定表現と否定表現
2.1 肯定と否定の関連性
2.2 否定表現について
2.2.1 中日否定表現
2.2.2 意味論と語用論からみる否定表現
第三章 中日肯定表現と否定表現の非対称
3.1 否定的意味を表わす肯定形
3.1.1 中国語の“负极词”と日本語の「否定的な語彙」
3.1.2 中国語の否定的な意味を表わす要素と日本語の否定的な意味を表わす接尾語
3.1.3 否定的な意味を表わす肯定文型
3.1.4 文末が省略される表現
3.1.5 語用論的な否定表現
3.2 肯定的意味を表わす否定形
3.2.1 二重否定表現
3.2.2 肯定的な意味を表わす否定文型
3.2.3 語用論的な肯定表現
3.3 肯定形と否定形が同じ意味を表わす場合
3.3.1 命令形感嘆表現
3.3.2 “羡余否定”(「贅語的否定」)
第四章 肯定と否定の非対称の原因
4.1 肯定と否定の非対称が生じる場合
4.2 肯定と否定の非対称が生じる原因
4.2.1 語彙·意味論的な非対称の場合
4.2.2 語用論的な非対称の場合
4.2.3 構文的な非対称の場合
第五章 結論
参考文献
【参考文献】：
期刊论文
[1]日语「ない」的非否定语用功能研究[J]. 孙学章. 黄河科技大学学报. 2013(05)
[2]关于汉日隐性否定词语成因的考察——兼与石毓智先生商榷[J]. 高宁. 外语教学理论与实践. 2012(01)
[3]谈日语非否定辞的否定表达方式[J]. 李雪. 科技信息. 2008(32)
[4]否定词的否定属性[J]. 王峰,张传真. 枣庄师范专科学校学报. 2004(03)
[5]肯定、否定和羡余[J]. 曾少波. 黔南民族师范学院学报. 2004(02)
[6]汉语中无标记否定表达手段探微[J]. 周静. 商丘师范学院学报. 2003(01)
[7]日语会话中省略现象的语用分析——利奇会话原则的运用研究之一[J]. 马安东,王维贞. 外语教学. 2002(01)
[8]省略——日本文化在语言中的体现[J]. 王瑞林. 日语学习与研究. 1996(01)
[9]“好不”不对称用法的语义和语用解释[J]. 沈家煊. 中国语文. 1994(04)
[10]对“差点儿”类羡余否定句式的分化[J]. 石毓智. 汉语学习. 1993(04)
博士论文
[1]汉日否定表达对比研究[D]. 王欣.吉林大学 2011
硕士论文
[1]汉语、日语否定形式的对比研究与对外汉语教学[D]. 张志茹.西安外国语大学 2015
[2]关于汉日否定表达中形式与意义的研究[D]. 于浩.吉林师范大学 2015
[3]非否定要素的否定表达及其汉译研究[D]. 李雪.南京农业大学 2009
[4]汉语语用否定研究[D]. 张喜芹.暨南大学 2009
[5]汉日否定词对比[D]. 缄西勤.上海外国语大学 2008
[6]现代汉语否定句研究[D]. 陈建锋.福建师范大学 2004
本文编号：3360711
本文链接：https://www.wllwen.com/wenyilunwen/hanyulw/3360711.html
