英汉情感隐喻生成机制比较研究

发布时间：2021-09-06 08:49

　　隐喻在日常生活中无处不在。但长期以来,隐喻只被看作是一种修辞手段,这个思想可以追溯到亚里士多德时代。他认为,隐喻仅仅是一种用于装饰目的的修辞手段,是一种只存在于诗歌中的语言现象。他的思想影响了许多人对隐喻的理解,直到1980莱考夫和约翰逊的著名著作《我们赖以生存的隐喻》的出版,彻底改变了人们对隐喻的看法。这本书的出版标志着隐喻研究进入一个新时代。Lakoff和Johnson在书中指出,隐喻不仅是一种常见的语言现象,也是一种思维方式。它是人们用来理解周围世界的认知工具。根据莱考夫和约翰逊的说法,概念对我们来说是必要的。它们不仅支配着我们的思想,也支配着我们的日常行为。因此,他们提出了“概念隐喻”理论,即人们通过一个概念来理解另一个概念或思想的现象。通常,新信息或相对抽象的概念域可以通过已知信息或比较具体的概念域来理解。情感是人类经验的一个非常重要的方面。对人类情感的研究是人类认知的重要组成部分。但是,作为一种特殊的心理状态,情感是如此的抽象和模糊,以至于它们无法靠情感词汇本身清晰地表达出来。它主要通过隐喻性语言来表达,隐喻在情感的概念化过程中起着非常重要的作用,因此,概念隐喻理论经常被用... 

【文章来源】：哈尔滨师范大学黑龙江省

【文章页数】：106 页

【学位级别】：硕士

【文章目录】：
摘要
Abstract
Introduction
Chapter One Literature Review
    1.1 The Overview of Metaphor
        1.1.1 The Research of Metaphor Abroad
        1.1.2 The Research of Metaphor at Home
    1.2 The Overview of Emotion Metaphor
        1.2.1 The Research of Emotion Metaphor Abroad
        1.2.2 The Research of Emotion Metaphor at Home
    1.3 Summary
Chapter Two Theoretical Framework
    2.1 Conceptual Metaphor Theory
        2.1.1 The Definition of Conceptual Metaphor Theory
        2.1.2 The Working Mechanism of Conceptual Metaphor
        2.1.3 The Experiential Basis of Conceptual Metaphor
        2.1.4 The Characteristics of Conceptual Metaphor
        2.1.5 The Classification of Conceptual Metaphor
    2.2 Emotions and Metaphorical Expressions
        2.2.1 Definition of Emotion
        2.2.2 Basic Emotions
        2.2.3 Emotions and Metaphorical Expressions
Chapter Three A Comparative Study on Metaphorical Generation Mechanism ofBasic Emotions in English and Chinese
    3.1 Happiness Metaphors
        3.1.1 Major Similarities
        3.1.2 Major Differences
        3.1.3 Metaphorical Generation Mechanism of Happiness and Its Interpretation
    3.2 Sadness Metaphors
        3.2.1 Major Similarities
        3.2.2 Major Differences
        3.2.3 Metaphorical Generation Mechanism of Sadness and Its Interpretation
    3.3 Anger Metaphors
        3.3.1 Major Similarities
        3.3.2 Major Differences
        3.3.3 Metaphorical Generation Mechanism of Anger and Its Interpretation
    3.4 Fear Metaphors
        3.4.1 Major Similarities
        3.4.2 Major Differences
        3.4.3 Metaphorical Generation Mechanism of Fear and Its Interpretation
Chapter Four Motivations for Similarities and Differences in theConceptualization of Basic Emotions Between English and Chinese
    4.1 Motivations for the Similarities
        4.1.1 The Shared Biological Experience
        4.1.2 The Similar Psychological and Cognitive Foundation
    4.2 Motivations for the Differences
        4.2.1 Different Living Environments
        4.2.2 Different Cultural Values
        4.2.3 The Unique Philosophical and Medical Views
Chapter Five Implications of the Study
    5.1 Implications for Foreign Language Learning and Teaching
    5.2 Implications for Translation Practice
    5.3 Implications for Cross-cultural Communication
Conclusion
Bibliography
攻读硕士学位期间所发表的学术论文
Acknowledgements


【参考文献】：
期刊论文
[1]情感隐喻语料库构建与应用[J]. 张冬瑜,杨亮,郑朴琪,徐博,林鸿飞.  中国科学:信息科学. 2015(12)
[2]基于空间合成理论的情感隐喻分类及认知解读[J]. 岳好平,汪虹.  外语与外语教学. 2009(08)
[3]英汉“天气”情感隐喻解读[J]. 岳好平,廖世军.  湖南农业大学学报（社会科学版.素质教育研究）. 2008(06)
[4]概念合成理论框架下的情感隐喻认知阐释[J]. 梅丽兰.  江西社会科学. 2007(12)
[5]情感隐喻的动力图式解释[J]. 郭熙煌.  天津外国语学院学报. 2005(02)
[6]中西隐喻对比及隐喻工作机制分析[J]. 王寅,李弘.  解放军外国语学院学报. 2003(02)
[7]认知语言学的哲学基础:体验哲学[J]. 王寅.  外语教学与研究. 2002(02)
[8]隐喻研究的基本现状、焦点及趋势[J]. 林书武.  外国语(上海外国语大学学报). 2002(01)
[9]论隐喻的认知功能[J]. 束定芳.  外语研究. 2001(02)
[10]英汉情感隐喻共性分析[J]. 周红.  四川外语学院学报. 2001(03)

博士论文
[1]汉韩情感概念隐喻对比研究[D]. 金晶银.中央民族大学 2012

硕士论文
[1]基于概念隐喻理论的英汉语基本情感隐喻对比研究[D]. 贾佳蕾.吉林大学 2012
[2]英汉情感表达的概念隐喻对比分析[D]. 赵威.长春工业大学 2011
[3]英汉天气词的情感隐喻对比研究[D]. 吴华.安徽大学 2010
[4]概念隐喻视角的英汉消极情感隐喻比较研究[D]. 王晓婧.吉林大学 2009
[5]英汉基本情感隐喻表达式的对比研究[D]. 张金伟.南京师范大学 2006
[6]英汉情感隐喻之对比研究[D]. 袁红梅.东南大学 2005



本文编号：3387151